perseguir oor Galisies

perseguir

/perseˈɣir/ werkwoord

perseguir (a alguien)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

perseguir

werkwoord

El perro persigue al zorro.
O can persigue ao raposo.

voorbeelde

Seguro que tiene ayuda de algún imbécil de su banda, que no tiene mayores ideas sobre perseguir una mujer en los campos.
Seguro que ten axuda dalgún imbécil da súa banda, que non ten maiores ideas sobre perseguir unha muller nas leiras.

Niilo fue a perseguir un reno blanco.
Niilo foi perseguir un reno branco.

Mañana me iré a perseguir gatos.
Mañá vou perseguir gatos.

En esta época se utilizaron otras fuentes alternativas de combustible, incluido el bioetanol, mientras que Peugeot decidió seguir el ejemplo de Audi y también perseguir una entrada de diesel en 2007 con su 908 HDi FAP.
Esta época viu a utilización doutras fontes alternativas de combustible, incluíndo bioetanol, mentres que Peugeot decidiu seguir o exemplo de Audi e tamén incorporan un motor diésel no 2007 co seu 908 HDi FAP.

En 2000 consolida su creciente reaceptación en la industria con su interpretación en La comunidad (Álex de la Iglesia), en la que se dedica a perseguir por los tejados de Madrid a una Carmen Maura que se apodera de todo el dinero de un vecino fallecido.
En 2000 consolidou a súa crecente aceptación na industria coa súa interpretación en La comunidad (Álex de la Iglesia), na que se dedica a perseguir polos tellados de Madrid a unha Carmen Maura que se apodera de todo o diñeiro dun veciño falecido e que lle valeu unha nova candidatura aos premios Goya.

Por una fila de un coro". Craig Rodwell, propietario de la librería Oscar Wilde Memorial (ubicada en la misma manzana del Stonewall Inn, un poco más abajo de la calle) informó haber observado a policías perseguir a manifestantes por las estrechas calles, para luego verlos aparecer por la siguiente esquina detrás de la policía.
Craig Rodwell, propietario da libraría Oscar Wilde (localizada na mesma mazá do Stonewall Inn, un pouco máis abaixo) informou ter observado policías a perseguir manifestantes polas estreitas rúas, para logo velos aparecer pola seguinte esquina detrás da policía.

Entonces Byakuya promete no volver a perseguir a Rukia.
Entón Byakuya promete non volver perseguir a Rukia.

Hasta ahora ha sido feliz jugando con sus lápices... esperando el fin de la reunión para perseguir a tu linda hija.
Até agora foi feliz xogando cos seus lapis... agardando a fin da xuntanza para perseguir á túa linda filla.

Un último fragmento de Sófocles señala que Troilo no sólo fue decapitado, sino que su cadáver fue además mutilado con un método conocido como mascalismo, que incluía la amputación de las extremidades para atarlas bajo las axilas, de forma que se evitara que el fantasma de la víctima asesinada volviese para perseguir a su asesino. Luto.
Un último fragmento de Sófocles sinala que Troilo non só foi decapitado, senón que o seu cadáver foi ademais mutilado cun método coñecido como mascalismo, que incluía a amputación das extremidades para atalas baixo as axilas, de forma que se evitase que a pantasma da vítima asasinada volvese para perseguir ao seu asasino.

La responsabilidad de los gendarmes también incluía ejecución de las órdenes de la corte, perseguir fugitivos, control de las masas, y detenimiento de criminales inusuales.
A responsabilidade dos xendarmes tamén incluía a execución das ordes da Corte: perseguir fuxitivos, control das masas e detención de criminais.

En 1835, los vecinos formaron una partida de voluntarios para perseguir a los carlistas.
En 1835, a veciñanza formou unha partida de voluntarios para perseguir aos carlistas.

Se trata así del primer organismo judicial internacional de carácter permanente encargado de perseguir y condenar los más graves crímenes, cometidos por individuos, en contra del Derecho Internacional.
Trátase entón do primeiro organismo xudicial internacional de carácter permanente encargado de perseguir e condenar os máis graves crimes, cometidos por individuos, en contra do Dereito Internacional.

Episodio 2 Al perseguir a los asesinos de Sforza, Giovanni llega a Venecia, donde intercepta una carta codificada de los conspiradores.
Episodio 2 Ao perseguir aos asasinos de Sforza, Giovanni chega a Venecia, onde intercepta unha carta codificada dos conspiradores.

Nos da la impresión de que debemos perseguir estas cosas para tener una buena vida.
Dános a impresión de que debemos perseguir estas cousas para ter unha boa vida.

Anima al lector: Tú mismo la perseguirás, una vez que sea de alguna manera descubierta y sacada de su escondrijo, mas no esperes atraparla nunca ni poseerla a sabiendas; bástete lo mismo que a mí: acosarla.
Anima ó lector: "Ti mesmo perseguirala, unha vez que sexa dalgún xeito descuberto e sacada do seu escondedoiro, mais non esperes atrapala nunca nin posuíla a propósito; básteche o mesmo que a min: acósaa".

La suerte había cambiado y los helvecios comenzaron a perseguir a los romanos, hostigando a su retaguardia.
A sorte cambiou e os helvecios comezaron a perseguir os romanos, fustrigando a súa retagarda.

«Porque la vida no tendría ningún sentido si dejáramos de perseguir imposibles.
"Sentinme moi triste, non sentía que estaba renunciando ás carreiras por non poder facer o traballo.

No tenía otra alternativa que perseguir a pie a la alada fugitiva.
Non tiña outra alternativa máis ca perseguir a pé á alada fuxitiva.

Se exilió de su país y trabajó para la Komintern en varios países, siendo detenido en 1933 en Alemania tras la toma del poder por parte de los nazis al ser acusado de la quema del Reichstag (esta acción sirvió de pretexto al NSDAP para encarcelar y perseguir a los militantes y activistas comunistas).
Exiliouse do seu país e traballou para a Komintern en varios países, o que fixo que o detiveran en 1933 en Alemaña trala toma de poder por parte dos nazis, acusado da queima do Reichstag(esta acción serviu de pretexto aos nazis para encarcerar e perseguir aos militantes e activistas comunistas).

Stalin tomó medidas muy severas para perseguir la Iglesia apostólica armenia además de algunos intentos de tornar rusas las costumbres armenias.
Stalin tomou medidas moi severas para perseguir a Igrexa Apostólica Armenia ademais dunhas medidas de rusificación.

Esta alma modificada, llamada Kon por Ichigo, está dotada de una gran agilidad y suele perseguir a todas las chicas con una talla grande de sujetador.
Esta alma modificada, chamada por Ichigo Kon, está dotada dunha grande axilidade, e adoita perseguir a todas as mozas cun talle grande de suxeitador.

Al fin, el viejo sabueso salió a la luz con el hocico en el suelo, y de tomar la el aire como si estuviera poseído, y corrió directamente a la roca, pero, de espionaje del zorro muerto, ella de repente dejó de perseguir a su como fulminado mudos de asombro, y se fue dando vueltas y vueltas en silencio, y una por una sus cachorros llegaron, y, al igual que su madre, se puso serio al silencio por el misterio.
Finalmente o can vello estoupou en vista con fociño no chan e aproveitar a aire como se está posuída, e foi directamente á rocha, pero, espionaxe o raposo morta, ela de súpeto, deixou a súa persecución, como se feriu mudos de espanto, e deu a volta e ao redor del en silencio, e un por un os seus crías chegaron, e, como a súa nai, foron sobrio en silencio o misterio.

Pero ahora las empresas como TransCanada están capacitando a la policía en presentaciones como esta sobre cómo perseguir manifestantes no violentos como terroristas.
Pero agora mesmo empresas como TransCanada están instruíndo á policía en presentacións coma esta sobre como procesar manifestantes non violentos como se fosen terroristas.

Debes perseguir esa visión ".
Debes ir tras dela ".

Ya no podrán perseguir su sueño hasta que aprendan inglés.
Non poden seguir perseguindo os seus soños ata que saiban inglés.