puñalada oor Galisies

puñalada

naamwoord vroulike

precio excesivo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

puñalada

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Leyenda de la puñalada por la espalda
Dolchstoßlegende

voorbeelde

En ciertos casos, como en la leyenda de la puñalada por la espalda o Dolchstoßlegende, la acusación de traición hacia amplios sectores de la sociedad constituyó un mensaje político unificador para el grupo que la sostenía y la criminalización de quienes la padecieron, los judíos e izquierdistas.
En certos casos, como na lenda da puñalada polas costas o Dolchstoßlegende, a acusación de traizón cara a amplos sectores da sociedade constituíu unha mensaxe política unificadora para o grupo que a sostiña e a criminalización de quen a padeceron, os xudeus e esquerdistas.

Es de la primera puñalada.
É da primeira coitelada.

En Team Fortress Classic y Team Fortress 2 ambos juegos tiene una clase llamada espía en el que posee una navaja en el que una puñalada por la espalda es mortal.
Nos videoxogos Team Fortress Classic e Team Fortress 2 hai unha clase chamada espía que posúe unha navalla coa que unha puñalada polas costas é mortal.

Jonás, que es otra puñalada.
Jonas, iso é outra facada.

Cada sospechoso dio una puñalada a Ratchett, por lo que no se sabe quién le dio la puñalada que le mató.
Cada sospeitoso deu unha puñalada a Ratchett, polo que non se sabe quen lle deu a puñalada que o matou.

De esta forma, dio pie a la leyenda de la puñalada por la espalda (Dolchstoßlegende).
Este é a orixe da posterior "lenda da puñalada" (Dolchstosslegende).

Y después firmaba con una especie de puñalada de tinta.
E logo asinaba cunha especie de puñalada de tinta.

Algunas puñaladas son profundas, al menos tres son letales y otras son solo leves cortes.
Algunhas das puñaladas que tiña no seu corpo eran profundas, polo menos tres eran letais e outras eran só leves cortes.

Una vez finalizada la temporada, en mayo de 2005, protagonizó un grave incidente al verse involucrado en una pelea en un bar y recibir una puñalada en su pierna derecha, que requirió 30 puntos de sutura. Tras ese incidente, fue transferido a la Universidad de New Mexico.
Unha vez rematada a tempada, en maio de 2005, protagonizou un grave incidente ao verse involucrado nunha liorta nun bar e recibir unha coitelada na súa perna dereita, que requiriu 30 puntos de sutura.

Siento los dolores reales del cuerpo como una puñalada.
Sinto as dores reais do corpo como unha puñalada.

Las naciones árabes y especialmente los palestinos, lo condenaron y lo consideró como una puñalada por la espalda. el líder de la OLP, Yasser Arafat dijo: «Que firmen lo que les plazca.
As nacións árabes e especialmente os palestinos, condenárono e considerouno como unha puñalada por detrás. o líder da OLP, Yasser Arafat dixo: "Que asinen o que lles plazca.

Por ignorancia o en un completamente equivocado juicio de la actuación de Ludendorff, el periodista Paul Baecker escribió en el periódico conservador Deutsche Tageszeitung el 10 de noviembre un artículo que ya contenía elementos esenciales de la leyenda de la puñalada: ¡La obra que nuestros padres obtuvieron al precio de su sangre, borrada a traición desde las filas de su propio pueblo!
Por ignorancia ou nun completamente equivocado xuízo da actuación de Ludendorff, o xornalista Paul Baecker escribiu no xornal conservador Deutsche Tageszeitung o 10 de novembro un artigo que xa contiña elementos esenciais da lenda da puñalada: A obra que os nosos pais obtiveron ao prezo do seu sangue, borrada a traizón dende as filas do seu propio pobo!

1857: el arzobispo de París, monseñor Sibour, es asesinado de una puñalada en el corazón, mientras daba misa en una iglesia.
1857 - Acoitelado o arcebispo de París, monseñor Sibour, mentres oficiaba nunha igrexa.

Una mujer de entre 45 y 50 años ha fallecido este lunes tras recibir al menos cinco puñaladas en el distrito de Villaverde (Madrid) a las puertas de una peluquería situada en el número 51 de la calle Beniferri, según han indicado fuentes de Emergencias Madrid.
Unha muller de entre 45 e 50 anos faleceu este luns tras recibir polo menos cinco puñaladas no distrito de Villaverde (Madrid) ás portas dunha barbería situada no número 51 da rúa Beniferri, segundo indicaron fontes de Urxencias Madrid.

En otra versión diferente del mito relatado en Gesta Danorum, no se hace mención a Loki y Baldr es muerto por Höðr de una puñalada.
Noutra versión diferente do mito relatado na Gesta Danorum, non se fai mención de Loki, e Baldr é matado por Höðr dunha puñalada.

7 hides 10 × 3 cuerpo a cuerpo (de corte) (puñalada trapera)
7 hides 10 × 3 corpo a corpo (folla) (puñalada polas costas)

Por ignorancia o en un completamente equivocado juicio de la actuación de Ludendorff, el periodista Paul Baecker escribió en el periódico conservador Deutsche Tageszeitung el 10 de noviembre un artículo que ya contenía elementos esenciales de la leyenda de la puñalada:
Por ignorancia ou nun completamente equivocado xuízo da actuación de Ludendorff, o xornalista Paul Baecker escribiu no xornal conservador Deutsche Tageszeitung o 10 de novembro un artigo que xa contiña elementos esenciais da lenda da puñalada:

Añadió que con las 20 puñaladas de las que hablan las acusaciones, "se a quixera matar, non asistiría aquí" (al juicio).
Engadiu que coas 20 puñaladas das que falan as acusacións, "se a quixera matar, non asistiría aquí" (ao xuízo).

Caminando por Abidos, Filipo vio que la gente se suicidaba luego de matar a sus familiares a puñaladas, con fuego, ahorcándose y saltando dentro de pozos y desde los tejados.
Camiñando por Abidos, Filipo viu que a xente se suicidaba logo de matar aos seus familiares a puñaladas, con lume, aforcándose e saltando dentro de pozos e desde os tellados.

La mujer asesinada en el CHUO recibió puñaladas que le atravesaron el corazón tres veces
A muller asasinada no CHUO recibiu puñaladas que lle atravesaron o corazón tres veces

Entre la interminable lista de 'asesinos' del disquete, hay tres que le han asestado puñaladas casi definitivas.
Entre a interminable lista de 'asasinos' do disquete, hai tres que lle asestaron puñaladas case definitivas.

Según las fuentes, la doctora señaló la fotografía en blanco y negro de Villarejo como la misma persona que acompañó al empresario al despacho pero también como el agresor que le asestó una puñalada.
Segundo as fontes, a doutora sinalou a fotografía en branco e negro de Villarejo como a mesma persoa que acompañou ao empresario ao despacho pero tamén como o agresor que lle asestou unha puñalada.

El hombre intentó retomar la relación y tras la negativa de la mujer, cogió un cuchillo de la cocina de 12 centímetros de hoja y sin mediar palabra le asestó dos puñaladas.
O home tentou retomar a relación e logo da negativa da muller, colleu un coitelo da cociña de 12 centímetros de folla e sen mediar palabra asestoulle dúas puñaladas.

Detenido un hombre tras matar de cinco puñaladas a su expareja en...
Detido un home tras matar de cinco puñaladas a súa exparella en...

De tal modo se creó la “Leyenda de la puñalada” (Dolchstosslegende), según la cual los revolucionarios atacaron por la espalda a un ejército no vencido en el campo de batalla y solo así cambiaron una victoria casi segura en una derrota.
De tal xeito creouse a "Lenda da puñalada", segundo a cal os revolucionarios atacaron por detrás a un exército non vencido no campo de batalla e só así cambiaron unha vitoria case segura nunha derrota.