quemadura oor Galisies

quemadura

/kemaˈðura/ naamwoord vroulike

La sensación física en los músculos que uno siente después de ejercicio vigoroso, causado por la concentración del ácido láctico.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

queimadura

naamwoord vroulike

Una herida en la piel causada por fuego, calor excesivo o ciertos productos químicos.

Si les mostramos imágenes de quemaduras por napalm, cerrarán los ojos.
Se lles mostramos imaxes de queimaduras por napalm, pecharán os ollos.

queimar

werkwoord

Se quitaron los trapos de una niña pequeña cuyo cuerpo estaba cubierto de quemaduras.
Os farrapos estaban envoltos sobre unha pequena que tiña todo o corpo queimado.

Queimadura

las quemaduras

Si les mostramos imágenes de quemaduras por napalm, cerrarán los ojos.
Se lles mostramos imaxes de queimaduras por napalm, pecharán os ollos.

voorbeelde

Medicina: por su potencial acción antiséptica y diurética, en muchos países tropicales se emplea como remedio popular contra el asma, la bronquitis, contusiones, quemaduras, estreñimiento, disentería, tos, fiebre, gripe, etc. Ecología: la presencia de estos árboles contribuye a la regulación del microclima y a la protección de los suelos.
Medicina: pola súa potencial acción antiséptica e diurética, en moitos países tropicais emprégase coma menciña contra a asma, a bronquite, contusións, queimaduras, estrinximento, disentería, tose, febre, gripe etc. O coco posúe todos os minerais esenciais e posúe tamén moitos oligoelementos polo que é vital para a axuda a restablecer a saúde ou axudar a mantela Ecoloxía: a presenza destas árbores contribúe á regulación do microclima e á protección dos solos nos seus hábitats.

El inglés sufrió quemaduras graves cuando su motor explotó en el Gran Premio de Marruecos, y murió como consecuencia de estas heridas seis días después.
O inglés sufriu queimaduras severas cando o seu motor explotou no Gran Premio de Marrocos, e morreu como consecuencia destas feridas seis días despois.

Sobre cirugía existen algunas menciones al tratamiento de las mordeduras de cocodrilo o de las quemaduras.
Sobre cirurxía existen algunhas mencións sobre o tratamento das trabadas de crocodilo ou das queimaduras.

Puede producirse en heridas severas, como quemaduras, o por la acción tóxica de microbios que afectan directamente el endotelio.
Pode producirse en feridas graves, como queimaduras, ou pola acción tóxica de microbios que afectan directamente ao endotelio.

En medicina es uno de los compuestos de la solución láctica de Ringer, que es una solución que se inyecta intravenosamente a las personas cuando han sufrido una pérdida de sangre a causa de un traumatismo, cirugía o quemadura.
En medicina o lactato é un dos compoñentes da solución láctica de Ringer, que se inxecta introvenosamente a persoas que sufriron unha perda de sangue a causa dun trauma, cirurxía ou queimadura para recuperar o volume sanguíneo.

Si les mostramos una persona con quemaduras de napalm, heriremos sus sentimientos.
Se lles amosamos unha persoa con queimaduras de napalm, feriremos os seus sentimentos.

Aunque las dosis contenidas en la pimienta de Cayena no conllevan riesgos, la capsaicina provoca irritación, inflamación y hasta lesiones por quemadura si se aplica en exceso .
Aínda que as doses contidas na pementa de Caiena non teñen riscos, a capsaicina provoca irritación, inflamación e incluso lesións por queimadura se se aplica en exceso.

Principalmente las ovejas sufren un gran efecto por envenenamiento con cobre, debido a que los efectos del cobre se manifiestan a bajas concentraciones. A pesar de que en los trabajos químicos de referencia se indica que las sales de cobre son tóxicas, en la práctica esto sólo es cierto cuando las disoluciones se utilizan de forma incontrolada, con fines suicidas o como tratamiento tópico de áreas con quemaduras graves.
A pesar de que nos traballos químicos de referencia indícase que os sales de cobre son tóxicas, na práctica isto só é certo cando as disolucións utilízanse de forma incontrolada, con fins suicidas ou como tratamento tópico de áreas con queimaduras graves.

Sistemáticas reseñas de pruebas clínicas aleatorias y controladas han demostrado que no existe evidencia de que el Aloe tenga potentes efectos medicinales Sin embargo, otras investigaciones sugieren que Aloe vera puede reducir significativamente la curación de heridas en comparación a los protocolos de tratamiento normales. El gel que se encuentra en las hojas se usa para calmar quemaduras menores, heridas y diversas afecciones cutáneas, como el eccema y la tiña.
Referencias sistemáticas de probas clínicas aleatorias e controladas demostraron que non existe evidencia de que o Aloe teña potentes efectos medicinais Porén, outras pescudas suxestionan que o áloe vera pode reducir significativamente a curación de feridas en comparación aos protocolos de tratamento normais .

Por primera vez vemos sus manos desnudas, labradas en el dorso por cicatrices de las viejas quemaduras.
Por primeira vez vemos as súas mans espidas, labradas no dorso por cicatrices das vellas queimaduras.

Causa quemaduras en la piel y ojos.
Causa queimaduras na pel e ollos.

Este niño ha sufrido graves quemaduras en la retina por una explosión a 27 millas.
Este cativo sufriu graves queimaduras na retina por unha explosión a 27 millas.

La exposición de los seres vivos a un incendio puede producir daños muy graves hasta la muerte, generalmente por inhalación de humo o por desvanecimiento producido por la intoxicación y posteriormente quemaduras graves.
A exposición a un incendio pode producir feridas moi graves como a morte, xeralmente por inhalación de fume ou por desmaio producido pola intoxicación e posteriormente queimaduras graves.

Se quitaron los trapos de una niña pequeña cuyo cuerpo estaba cubierto de quemaduras.
Os farrapos estaban envoltos sobre unha pequena que tiña todo o corpo queimado.

Las quemaduras producidas por congelación se explicaban porque el calórico causaría los mismos daños en la piel, tanto al entrar en el cuerpo como al salir.
As queimaduras producidas por conxelación explicábanse porque o calórico causaría os mesmos danos na pel, tanto ao entrar no corpo como ao saír.

A esta distancia, la onda calórica es suficiente para derretir el globo ocular, causar quemaduras de tercer grado en la piel e ignición del mobiliario.
A esta distancia, a vaga calórica é abondo para derreter el globo ocular, causar queimaduras de terceiro grao na pel e ignición do mobiliario.

El principal peligro son la quemaduras químicas que pueden producirse al contacto con el líquido concentrado.
O principal perigo que ten son as queimaduras químicas que poden producirse ao contacto co líquido concentrado.

Se utiliza en decocción, jarabe o extracto fluido para combatir los catarros, bronquitis y asma Por vía externa en forma de compresas para tratar quemaduras y úlceras.
Utilízase en decocción, xarope ou extracto fluído para combater os catarros, bronquites e asma Por vía externa en forma de compresas para tratar queimaduras e úlceras.

Así, la miel ayuda a cicatrizar y a prevenir infecciones en heridas o quemaduras superficiales.
Así, o mel axuda a cicatrizar e a previr infeccións en feridas ou queimaduras superficiais.

Las quemaduras que producía eran tan terroríficas que era muy raro que un herido por exposición al gas mostaza pudiera volver a estar capacitado para luchar de nuevo.
As queimaduras que producía eran tan terroríficas que era moi raro que un ferido por exposición ao gas mostaza puidese volver estar capacitado para loitar de novo.

Fuera de su rango de temperatura natural el folllaje puede sufrir quemaduras por el viento helado.
Fóra de seu rango de temperatura natural a follaxe pode sufrir queimaduras polo vento xeado.

A las 13:50 cinco A-4B Skyhawk liderados por el teniente primero Carlos Cachon se abalanzaron sobre las naves británicas, alcanzando al Sir Galahad con tres bombas y al Sir Tristram con dos: 51 hombres murieron y alrededor de 150 resultaron heridos, muchos de ellos con espantosas quemaduras.
Ás 13:50 cinco A-4B Skyhawk abalanzáronse sobre as naves británicas, acadando o Sir Galahad con tres bombas e o Sir Tristram con dous: 51 homes morreron e arredor de 150 resultaron feridos, moitos deles con horribles queimaduras.

Se utiliza para la otitis (enfermedad de los oídos), ya que el llantén posee propiedades anti inflamatorias, en las quemaduras, picadura de insectos, por lo general se aplica las hojas verdes machacadas sobre las heridas, en el caso del oído se machaca la hoja y se colocan algunas gotas en el oído afectado.
Utilízase para a otite (doenza dos ouvidos), xa que a chantaxe posúe propiedades antiinflamatorias, nas queimaduras, picadura de insectos, polo xeral aplícanse as follas verdes esmagadas sobre as feridas, no caso do ouvido esmágase a folla e se botan unhas pinguiñas do zume no ouvido afectado.

El accidente de coche, las quemaduras faciales, la larga inmersión en el río.
O accidente de coche... o rostro queimado, o longo mergullo no río.

Otro tanto sucede si las fuentes de oxígeno son cloratos, percloratos, dicromatos, etc.; estos compuestos con alto poder oxidante, pueden además provocar quemaduras químicas.
Outro tanto pasa se as fontes de osíxeno son cloratos, percloratos, dicromatos etc.; estes compostos con alto poder oxidante poden provocar tamén queimaduras químicas.