rehabilitación oor Galisies

rehabilitación

/rre.a.βi.li.ta.'θjon/ naamwoord vroulike

Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

rehabilitación

naamwoord

Es el sentido de la rehabilitación o la educación.
Aí está a cousa na rehabilitación ou na educación.

voorbeelde

El sistema penal se dirige hacia la rehabilitación del criminal, su objetivo secundario es la protección del público en general. Para lograr este último, el condenado penal puede ser puesto en prisión preventiva (Sicherheitsverwahrung), además de regular la pena si se le considera una amenaza para el público en general.
Para lograr este último, o condenado penal pode ser posto en prisión preventiva (Sicherheitsverwahrung), ademais de regular a pena se se lle considera unha ameaza para o público en xeral.

Considerado un enemigo del pueblo, totalmente ninguneado como explorador del Ártico por los historiadores y periodistas soviéticos, su figura ha sido objeto de rehabilitación en la Rusia postsoviética, así como de una exitosa película apologética: Almirante (2008).
Considerado un inimigo do pobo, totalmente esquecido como explorador do Ártico polos historiadores e periodistas soviéticos, a súa figura veuse rehabilitada na Rusia postsoviética.

En su inauguración tenía una parte de medicina general, un centro de traumatología y rehabilitación y el área de consultas externas.
Na súa inauguración tiña unha parte de medicina xeral, un centro de traumatoloxía e rehabilitación e o área de consultas externas.

En 1993 recibió el premio que otorga Europa Nostra a monumentos salvados de la ruina. En el siglo XX fueron adquiridas por Pedro Abelenda y Díaz de Andrade, tatarabuelo del actual propietario, Agustín Ordóñez, que fue el encargado de la última rehabilitación que la transformó en una vivienda.
No século XX foron adquiridas por Pedro Abelenda y Díaz de Andrade, tataravó do actual propietario, Agustín Ordóñez, que foi o encargado da última rehabilitación que as transformou nunha vivenda.

No fue hasta 1986 cuando el ayuntamiento compró el parque para intentar su reconstrucción, y hace poco se iniciaron las obras de restauración y rehabilitación, con fondos europeos, de la superficie que aún se conserva.
Non foi ata 1986 cando o Concello mercou o parque para intentar a súa reconstrución, e hai pouco iniciáronse as obras de restauración e rehabilitación con fondos europeos da superficie que aínda se conserva.

Sin embargo, la empresa asumió la rehabilitación, rematando los trabajos en tres meses.
Porén, a empresa asume a rehabilitación, rematando os traballos en tres meses.

En la década de 1970 y principios de 1980, Tyler fue conocido también por su consumo de drogas duras y alcohol, aunque terminó la rehabilitación de drogas en 1986 y se mantuvo sobrio durante más de 20 años hasta que empezó a abusar de los analgésicos en 2009 y desde entonces ha vuelto a rehabilitar.
Na década de 1970 e a comezos da de 1980, Tyler foi coñecido tamén polo seu consumo de drogas duras e alcohol, aínda que terminou a rehabilitación de drogas en 1986 e se mantivo arredado do alcohol durante máis de 20 anos ata que empezou a abusar dos analxésicos en 2009 e, desde entón, volveu rehabilitarse.

Por ello, realiza una intensa labor asistencial a través de diversos proyectos como "Gota de Leche", "Casa Cuna", "Comedor y ropero Da Guarda", "Colonias Escolares para Niños pretuberculosos", y fue presidenta de la Asociación Concepción Arenal para protección y rehabilitación del Preso.
Por iso, realizou unha intesa labor asistencial a través de diversos proxectos como "Gota de Leche", "Casa Cuna", "Comedor y ropero Da Guarda", "Colonias Escolares para Niños pretuberculosos", e foi presidenta da Asociación Concepción Arenal para protección e rehabilitación do Preso.

El centro de salud de esta zona se encuentra situado en esta localidad. Atención hospitalaria El municipio pertenece al área de Pamplona en donde se cuenta con 2 hospitales de nivel terciario situados en Pamplona, un hospital monográfico de ortopedia y rehabilitación situado en la localidad de Elcano, 4 centros ambulatorios de atención especializada 3 situados en Pamplona y uno en Tafalla y 7 centros de salud mental situados 5 en Pamplona, uno en Burlada y uno en Tafalla.
Atención hospitalaria O concello pertence á área de Pamplona, onde hai 2 hospitais de nivel terciario, un hospital monográfico de ortopedia e rehabilitación na localidade de Elkano, 4 centros ambulatorios de atención especializada, 3 en Pamplona e un en Tafalla, e 7 centros de saúde mental, 5 en Pamplona, un en Burlada e outro en Tafalla.

La iglesia de Sant Amanç, actualmente en rehabilitación, está documentada desde 1019 con el nombre Sancti Amantii Anglensis.
A igrexa de Sant Amanç, na actualidade en rehabilitación, está documentada dende 1019 co nome de Sancti Amantii Anglensis.

Las actividades de un arquitecto paisajista o paisajista van desde el diseño de los espacios abiertos y públicos de las ciudades - plazas, boulevares, la creación de parques públicos y vías paisajistas - hasta la planificación del lugar para edificios de oficinas corporativos, del diseño de barrios residenciales al diseño de infraestructuras civiles y la gestión de extensas areas naturales a la rehabilitación de lugares degradados como las minas y los lugares de enterramiento de desechos.
As actividades dun arquitecto paisaxista ou paisaxista van dende o deseño dos espazos abertos e públicos das vilas - prazas, bulevares, a creación de parques públicos e vías paisaxistas - até a planificación do local para edificios de oficinas corporativos, do deseño de lugares residenciais ao deseño de infraestruturas civís e a xestión de extensas áreas naturais á rehabilitación de lugares degradados como as minas e os lugares de enterramento de desfeitos ou lixo.

Antes de la guerra civil (mayo de 1936), sufrió importantes daños y desde su rehabilitación se la denomina, del Espíritu Santo.
Durante a guerra civil sufriu importantes danos, pasando a denominarse do Espírito Santo logo da súa restauración.

Juana, «la Pucelle», es la fórmula que siempre utilizó en todas sus cartas ella misma, como tampoco le pusieron ningún apellido los villanos declarantes en el "juicio de rehabilitación".
Xoana, «La Pucelle», é a fórmula que sempre utilizou en todas as súas cartas ela mesma, como tampouco lle puxeron ningún apelido os rufiáns declarantes no proceso de nulificación.

Azerbaiyán también luchó por la rehabilitación de su industria petrolera, la principal exportación del país.
Acerbaixán tamén loitou pola rehabilitación da súa industria petroleira, a principal exportación do país.

Jean de Metz, diría al respecto en el proceso de rehabilitación: «Cuando Jehannette estaba en Vaucouleurs, la vi vestida con un vestido rojo, pobre y gastado Le pregunté si quería hacer el viaje vestida como iba, y ella me respondió muy enérgicamente que quería ponerse ropa de hombre.
Jean de Metz, diría ao respecto no proceso de nulidade: «Cando Jehannette estaba en Vaucouleurs, vina vestida cun vestido vermello, pobre e gastado Pregunteille se quería facer a viaxe vestida como ía, e ela me respondeu moi enerxicamente que quería poñerse roupa de home.

«Blanco firma con el presidente de Murcia y el alcalde de Lorca el convenio para gestionar las ayudas de rehabilitación».
"Blanco firma co presidente de Murcia e o alcalde de Lorca o convenio para xestionar as axudas de rehabilitación" (en español).

Este arquitecto era entonces considerado un experto en rehabilitaciones.
Este arquitecto era entón considerado un experto en rehabilitacións.

Entre 1941 (fecha de su colegiación) y 1946, trabajaría en el Área de Proyectos, Negociado de Arquitectura, de la Sección de Reconstrución de la DGRD. Sus actuaciones más significativas fueron el proyecto para la reconstrucción y rehabilitación del refugio de Nuestra Señora del Pilar del Patronato de Protección a la Mujer (anteriormente Patronato Real para la represión de la trata de blancas) de San Fernando de Henares (1944), que no llegó a ejecutarse; una ampliación de la colonia Tercio y Terol en Carabanchel Bajo (1946); o la reconstrucción del antiguo ayuntamiento de Fuenlabrada (1946), en la actualidad centro juvenil.
As súas actuacións más significativas foron o proxecto para a reconstrución e rehabilitación do refuxio da Nosa Señora do Pilar do Padroado de Protección á Muller (anteriormente Padroado Real para a represión da trata de brancas) de San Fernando de Henares (1944), que non chegou a levarse a cabo; unha ampliación da colonia Tercio y Terol en Carabanchel Bajo (1946); ou a reconstrución da antiga casa consistorial de Fuenlabrada (1946),, actual centro xuvenil.

Los fármacos anti-PAF actualmente se están utilizando en ensayos de rehabilitación cardíaca.
Os fármacos antiPAF son utilizados actualmente en seguimentos de rehabilitación cardíaca.

Recientemente se ha habilitado un mirador en la calle Sant Magí y se está trabajando en la rehabilitación del espacio del teatro así como de las construcciones de su alrededor.
Recentemente habilitouse un miradoiro na rúa Sant Magí e estase traballando na rehabilitación do espazo do teatro así como das construcións do seu redor.

Maier comienza un largo y duro proceso de rehabilitación que dura 17 meses y que le hace perderse las temporadas 2001-2002 y 2002-2003 así como los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002.
Maier comezou un longo e duro proceso de rehabilitación que durou 17 meses e que lle fixo perderse as tempadas 2001-2002 e 2002-2003 así como os Xogos Olímpicos de Salt Lake City 2002.

No obstante, el premio al mejor director que le otorgó el Festival de Cannes de 1951 supuso el reconocimiento internacional de la película, y el redescubrimiento de Luis Buñuel, y la rehabilitación del cineasta por parte de la sociedad mexicana.
Pero o premio ó mellor director que lle outorgou o Festival de Cannes de 1951 supuxo o seu recoñecemento internacional e a súa rehabilitación por parte da sociedade mexicana.

Muy reconocido en su tiempo, después su obra quedó olvidada hasta su rehabilitación en el siglo XIX por los románticos franceses y alemanes, interesados en el arte medieval.
Foi un pintor de moita sona na súa época, mais despois, a súa obra ficou esquecida até que foi rehabilitada no século XIX polos romanticistas franceses e alemáns, que estaban moi interesados na arte medieval.

El 15 de abril de 2002, Izquierda Unida presentó una Proposición no de Ley sobre la rehabilitación pública y democrática de la figura de Julián Grimau, que recibió los votos a favor de todos los partidos con representación parlamentaria excepto el Partido Popular (PP), que a la sazón gobernaba con mayoría absoluta.
O 15 de abril de 2002 Izquierda Unida presentou unha Proposición no de Ley sobre la rehabilitación pública y democrática de la figura de Julián Grimau, que recibiu os votos en prol de tódolos partidos con representación parlamentaria excepto o Partido Popular, que gobernaba con maioría absoluta.

Sin embargo, gracias a la rehabilitación del distrito que se está llevando a cabo, a partir de 2003 dejó de perder población, y de hecho la ha aumentado ligeramente, al pasar de 25 075 habitantes en 2003 a 25 184 en 2005 y 25 368 en 2007.
Con todo, grazas á rehabilitación do distrito que se está levando a cabo, a partir de 2003 deixou de perder poboación, e de feito gañouna lixeiramente, pasando de 25.075 habitantes en 2003 a 25.184 en 2005 e a 25.368 en 2007.