relevante oor Galisies

relevante

adjektief manlike

Relacionado directamente, conectado, o en relación con un tema.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

relevante

adjektief

Los adultos decidimos si algo es relevante o importante, o no, y dirigimos la atención hacia eso.
O que ocorre nos adultos é que cando decidimos que algo é importante ou relevante, prestámoslle atención.

pertinente

adjektief

Soortgelyke frases

resultados relevantes
resultados destacados

voorbeelde

Entres los accidentes geográficos más relevantes está el Volcán Tecuamburro, la montaña de las Minas y 30 cerros; lo riega 18 ríos, entre los más importantes se encuentra, el río los Esclavos.
Entres os accidentes xeográficos máis relevantes están o Volcán Tecuamburro, a montaña das Minas, así como 30 cerros; con 18 ríos, entre os máis importantes, o río Los Esclavos ou o río San Juan, este último empregado para verter drenaxes polo que está contaminado.

Esto podría ser visto como un paso atrás con sus teorías evolutivas, pero creía que la Biblia tenía enseñanzas literarias y morales significativas que eran relevantes a la ética inglesa.
Isto podería ser visto como un paso atrás coas súas teorías evolutivas, pero cría que a Biblia tiña ensinos literarios e morais significativas que eran relevantes á ética inglesa.

A su regreso a España ocuparía puestos relevantes.
De regreso a España, desempeñó altos cargos oficiales.

Los adultos decidimos si algo es relevante o importante, o no, y dirigimos la atención hacia eso.
O que ocorre nos adultos é que cando decidimos que algo é importante ou relevante, prestámoslle atención.

El casco antiguo de Gerona, corazón de la primigenia ciudad romana de Gerunda, contiene todo el patrimonio artístico más relevante de la ciudad y está cercado por inmensos lienzos de muralla que se pueden recorrer por el Paseo Arqueológico y el Paseo de fuera Muralla, con un bello mirador sobre la ciudad.
O Casco Antigo de Xirona, corazón da primixenia cidade romana de Gerunda, contén todo o patrimonio artístico máis relevante da cidade e está cercado por inmensos lenzos de muralla que se poden percorrer polo Passeig Arqueològic e o Passeig de la Muralla, cun belo miradoiro sobre a cidade.

Con varias obras relevantes y algunas traducidas a otros idiomas, sus primeras publicaciones estuvieron dedicadas a Hegel, al idealismo alemán, a los conceptos clave de la filosofía política y a la capacidad de la filosofía para establecer y normar los géneros sexuales.
A súa vida académica ten dúas vertentes, filosofía e feminismo. Con varias obras relevantes e algunhas traducidas a outros idiomas, as súas primeiras publicacións estiveron dedicadas a Hegel, ao idealismo alemán, aos conceptos clave da filosofía política e á capacidade da filosofía para estabelecer e normar os xéneros sexuais.

Con Vicente Aranda rueda algunas de sus películas más relevantes, ya en personajes adultos, entre ellas Si te dicen que caí, Amantes y Libertarias, además de la serie de televisión Los jinetes del alba.
Con Vicente Aranda roda algúns dos seus filmes máis relevantes, xa en personaxes adultos, entre elas Si te dicen que caí, Amantes e Libertarias, ademais da serie de televisión Los ginetes del alba.

Queda demostrado así que el vocabulario básico coincide de manera relevante (nota: no se transcribe la grafía original): Castellano: grande.
Queda demostrado así que o vocabulario básico coincide de modo relevante (nota: non se transcribe a grafía orixinal): Galego: grande.

Este evento es, desde su comienzo y junto con la fiesta de los Mártires, la actividad más relevante e identificativa que se celebra con periodicidad anual en La Roda. Fernández Méndez, Diego.
Este evento é, dende o seu comezo e xunto coa Festa dos mártires, a actividade máis relevante e significativa que se celebra con periodicidade anual na Roda.

Su influencia en sus contemporáneos fue inmensa: desde México, donde Manuel Gutiérrez Nájera fundó la Revista Azul, cuyo título era ya un homenaje a Darío, hasta España, donde fue el principal inspirador del grupo modernista del que saldrían autores tan relevantes como Antonio Machado, Ramón del Valle-Inclán y Juan Ramón Jiménez, pasando por Cuba, Chile, Perú y Argentina (por citar solo algunos países en los que la poesía modernista logró especial arraigo), apenas hay un solo poeta de lengua española en los años 1890-1910 capaz de sustraerse a su influjo.
A influencia nos seus contemporáneos foi inmensa: desde México, onde Manuel Gutiérrez Nájera fundou a Revista Azul, sendo xa o propio título unha homenaxe a Darío, ata España, onde foi o principal inspirador do grupo modernista do que sairían autores tan relevantes como Antonio Machado, Ramón del Valle-Inclán ou Juan Ramón Jiménez, pasando por Cuba, Perú e Arxentina, apenas hai un só poeta nos anos 1890-1910 quen de subtraerse ó seu influxo.

Esta diferencia es un momento importante de la teoría, pues, según Giancarlo Corsi, "Los medios relevantes para la teoría de sistemas sociales son los medios de comunicación que transforman algo improbable en algo probable.
Esta diferenza é un momento importante da teoría, pois, segundo Giancarlo Corsi, "Os medios relevantes para a teoría de sistemas sociais son os medios de comunicación que transforman algo improbable en algo probable.

El dato de la implantación de las formas societarias es relevante, a fin de acreditar la débil actividad económica existente en el Concello.
O dato da implantación das formas societarias é relevante, a fin de acreditar a feble actividade económica existente no Concello.

Al ir más allá de la polarización entre feminismo de la igualdad y de la diferencia que caracterizó la teoría feminista española en los años 1980 y años 1990, Puleo ha encontrado modos de combinar la razón del feminismo de la igualdad y la afectividad del feminismo de la diferencia apunta Roberta Johnson de la Universidad de California. Puleo está reconocida como una de las pensadoras ecofeministas más relevantes en la actualidad.
Ao ir máis aló da polarización entre feminismo da igualdade e da diferenza que caracterizou a teoría feminista española nos anos 1980 e anos 1990, Puleo atopou modos de combinar a razón do feminismo da igualdade e a afectividade do feminismo da diferenza apunta Roberta Johnson da Universidade de California.

Proliferó entonces la apertura de galerías privadas de arte, y apareció la figura del marchante de arte, que a menudo jugaría un papel relevante en su relación con los artistas, y llegaría a cobrar un protagonismo propio en la historia del arte (como Daniel-Henry Kahnweiler o Ambroise Vollard).
Proliferou entón a apertura de galerías privadas de arte, aparecendo a figura do marchante de arte, que a miúdo xogará un papel relevante na súa relación cos artistas, chegando a cobrar un protagonismo propio na historia da arte (como Daniel-Henry Kahnweiler ou Ambroise Vollard).

Es relevante su presencia y actividad en el cuartel general de las Brigadas Internacionales, y en diversos lugares (Albacete, Madrid, Extremadura, Aragón, Córdoba), particularmente en el avance de las tropas rebeldes sobre Málaga, organizando tareas de evacuación de la población en febrero de 1937.
Foi relevante a súa presenza e actividade no cuartel xeral das Brigadas Internacionais, e en diversos lugares (Albacete, Madrid, Estremadura, Aragón, Córdoba), particularmente no avance das tropas rebeldes sobre Málaga, organizando tarefas de evacuación da poboación en febreiro de 1937.

Reformuladores de distanciamiento, que «presentan como no relevante un miembro del discurso anterior a aquel que los acoge.
Reformuladores de distanciamento, que presentan como non relevante un membro do discurso anterior a aquel que os acolle.

Otro tema recurrente en su obra fue el de los bandidos sociales, un fenómeno que Hobsbawm intentó situar en el terreno del contexto social e histórico relevante, al enfrentarse con la visión tradicional de considerarlo como una espontánea e impredecible forma de rebelión.
Outro tema recorrente nos seus traballos é o dos bandidos sociais, aos que dota dun contexto sociohistórico, contradicindo así a visión tradicional de seren un xeito espontáneo e imprevisible de rebelión primitiva.

A los cinco años se adquiere el sonido /rr/, se observa un considerable aumento de léxico y una complejidad sintáctica (subordinación, marcas formales, comprensión de la pasiva, etc.), pero no cambios cualitativos relevantes.
Ós cinco anos obsérvase un considerable aumento de léxico e unha complexidade sintáctica (subordinación, marcas formais, comprensión da pasiva etc.), pero non cambios cualitativos relevantes.

Cementerio, construido en 1854 bajo proyecto del elorriotarra Rafael de Zabala y ejecución del durangués José de Astarbe es uno de los cementerios neoclásicos más relevantes de Vizcaya.
Cemiterio, construído en 1854 baixo proxecto de Rafael de Zabala e execución de José de Astarbe é un dos cemiterios neoclásicos máis relevantes de Biscaia.

Está diseñado teniendo como prioridad escribir código de calidad y bien organizado, y teniendo muy en cuenta también el cumplimiento de estándares (POSIX, X/Open y otros más relevantes): prueba de este buen diseño es su amplia portabilidad.
Está deseñado tendo como prioridade escribir código de calidade ben organizado, e tendo moi en conta tamén o cumprimento de padróns ou estándares (POSIX, X/Open e outros máis relevantes): proba deste bo deseño é a súa ampla portabilidade, actualmente a 56 plataformas.

El Partido Republicano Radical Socialista (PRRS), que procedía del PRR, y cuyas figuras más relevantes eran Emilio Azarola, alcalde de Santesteban y Aquiles Cuadra, concejal de Tudela.
O Partido Republicano Radical Socialista (PRRS), que procedía do PRR, e cuxas figuras máis relevantes eran Emilio Azarola, alcalde de Santesteban e Aquiles Cuadra, concelleiro de Tudela.

Los recipientes y tubos de la sección "biológica" podrían indicar una relación con la alquimia, lo que sería relevante si el libro contuviera instrucciones para la preparación de compuestos médicos.
Os recipientes e tubos da sección «biolóxica» poderían indicar unha relación coa alquimia, o que sería relevante se o libro contivese instrucións para a preparación de compostos médicos.

Una característica relevante de los lenguajes de programación es precisamente que más de un programador pueda usar un conjunto común de instrucciones que sean comprendidas entre ellos para realizar la construcción de un programa de forma colaborativa.
Unha característica relevante das linguaxes de programación é precisamente que máis dun programador poidan ter un conxunto común de instrucións que poidan ser comprendidas entre eles para realizar a construción do programa de forma colaborativa.

El sistema consta de cinco anillos que reciben el nombre de los astrónomos más relevantes en la investigación de Neptuno.
O sistema consta de cinco aneis que reciben o nome dos astrónomos considerados máis salientables na investigación de Neptuno.

El resto de leyes relevantes del estado luso son el Código Civil (1966), el Código Penal (1982), el Código de Comercio (1888), el Código de Proceso Civil (1961), el Código de Proceso Penal y el Código del Trabajo.
Outras leis estruturais do país son o Código Civil (1966), o Código Penal (1982), o Código Comercial (1888), o Código de Proceso Civil (2013), o Código de Proceso Penal (1987) e o Código do Traballo (2011).