rostro oor Galisies

rostro

naamwoord manlike

La parte de un animal o persona que consiste de la barbilla, la boca y los órganos sensoriales principales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

cara

naamwoord vroulike

El paciente no sabe dónde están los electrodos, y nunca ha oído hablar de la zona de rostros.
O paciente non sabía onde estaban eses eléctrodos, e nunca escoitara falar da rexión cerebral das caras.

face

naamwoord vroulike

El napalm me quemó el rostro, ambos brazos y ambas piernas.
O napalm queimoume a face, ambos brazos e ambas pernas.

faciana

naamwoord

Un hombre, no conozco su rostro vino a preguntar si testificaría en su contra.
Un home, cunha faciana que non recoñecín, veu preguntarme se testificaría na vosa contra.

rostro · Rostro · fisionomía

Soortgelyke frases

rostro humano
cara · cara humana · face · faciana

voorbeelde

James la abrazó dejando que ella enterrase el rostro en su pecho en ese gesto íntimo que siempre la reconfortaba.
James abrazouna deixando que ela enterrase o rostro no seu peito, nese xesto íntimo que sempre a reconfortaba.

Si se observa atentamente el dibujo, se cae en la cuenta de cada cabello, cada pelo de la barba, está realizado con enorme precisión, aunque el rostro no esté acabado; falta de hecho la parte superior de la frente y parte de la barba pero produce la impresión de verse.
Se se obsérvase atentamente o debuxo, cáese na conta de que cada cabelo, cada pelo da barba, están realizados con enorme precisión, aínda que o rostro non estea acabado; falta de feito a parte superior da fronte e parte da barba pero produce a impresión de verse.

Era lo suficientemente grande para ser transparente a la luz, y eso es lo que vemos en la radiación cósmica de fondo que George Smoot describió como ver el rostro de Dios.
Era grande abondo para ser transparente á luz, e iso é o que vemos no fondo de microondas cósmico que George Smoot describiu coma mirar ó rostro de Deus.

Pero, lo que le molestaba era tener imágenes muy persistentes o alucinaciones de rostros y como con Rosalee, las caras a menudo estaban deformadas, con dientes o con los ojos muy grandes.
Pero o que si a incomodaba era ter imaxes ou alucinacións moi persistentes de caras e, coma Rosalie, as caras estaban a miúdo deformadas, con dentes moi longos ou ollos moi grandes.

Por último, el tipo más numeroso es el del busto corto representado hasta el arranque de los brazos, con la soga colgada del cuello y la corona de espinas, logrando el impacto principal con la policromía del rostro.
Por último, o tipo máis numeroso é o do busto curto representado até o arranque dos brazos, coa soga colgada do pescozo e a coroa de espiñas, logrando o impacto principal coa policromía do rostro.

Su rostro era elocuente de la física sufrimiento.
O seu rostro era elocuente de física sufrimento.

Vi la primera película... la bajé de Internet... —dijo con cierto gesto de vergüenza en su rostro y bajando la mirada—.
Vin a primeira película... baixeina de Internet... —Dixo con certo xesto de vergoña no seu rostro e baixando a mirada—.

La expresión del rostro es un poco inexpresiva, pero la pose y la actitud parecen expresar el orgullo de su conciencia divina.
A expresión do rostro é un pouco inexpresiva, pero a pose e a actitude parecen expresar o orgullo da súa conciencia divina.

«El nuevo rostro de la Torre Bofilla».
"La nueva cara de la torre de control".

Los rostros denotan influencia de la escultura arcaica griega.
Todas estas características amosan a influencia da estatuaria exipcia na escultura arcaica grega.

El paciente no sabe dónde están los electrodos, y nunca ha oído hablar de la zona de rostros.
O paciente non sabía onde estaban eses eléctrodos, e nunca escoitara falar da rexión cerebral das caras.

Aunque se ubica dentro de la estética del neoclasicismo, como otras del mismo pintor, esta obra de Goya es audaz y atrevida para su época, como audaz es la expresión del rostro y actitud corporal de la modelo, que parece sonreír satisfecha y contenta de sus gracias.
Malia que a obra se sitúa dentro da estética desta tendencia, coma outras do mesmo pintor, este lenzo é audaz e atrevido para a súa época, ao igual que a expresión da face e a actitude corporal da modelo, que semella sorrir satisfeita.

Rodean el trono nueve ángeles, dispuestos de forma que cada rostro está en posición diferente, los azules son querubines y los rojos son serafines, según decían los Padres de la Iglesia; se considera que la elección de estos colores para los ángeles es influencia de Fra Angelico.
Os anxos están dispostos de xeito que cada face está en posición diferente: os azuis son querubíns e os vermellos son serafíns, segundo dicían os Pais da Igrexa.

Delgado y de tez morena, rostro afilado y nariz ganchuda, ojos grises, penetrantes, hombros elevados y movimientos bruscos Durante el siglo XIX se consuma la integración de la medicina y la cirugía en un mismo cuerpo de conocimientos y enseñanzas, lo que supone el espaldarazo definitivo a la especialidad quirúrgica, con la incorporación añadida de la traumatología a su ámbito de actuación.
Delgado e de tez moura, rosto afiado e nariz ganchuda, ollos grises, penetrantes, ombros elevados e movementos bruscos Durante o século XIX consúmase a integración da medicina e a cirurxía nun mesmo corpo de coñecementos e ensinanzas, o que supón o recoñecemento definitivo da especialidade cirúrxica, coa incorporación engadida da traumatoloxía ao seu ámbito de actuación.

Este tema fue representado varias veces por Mena a lo largo de su vida laboral. En la capilla de Nuestra Señora del Carmen en la catedral se encuentra la imagen de San Elías, una escultura muy expresiva, con gran movimiento, que presenta al profeta blandiendo la espada flamígera con la mano derecha, mientras sostiene en la contraria el libro de las profecías; el rostro es el de un anciano con arrugas, enjuto y enérgico con barba y una larga cabellera. Pedro de Mena fue un hombre con inquietudes y ambición.
Na capela da Nosa Señora do Carme na catedral atópase a imaxe de San Elías, unha escultura moi expresiva, con gran movemento, que presenta o profeta brandindo a espada flamíxera coa man dereita, mentres sostén na contraria o libro das profecías; o rostro é o dun ancián con engurras, enxoito e enérxico con barba e unha longa cabeleira.

Garrido sonrió y su rostro se congestionó aún más.
Garrido sorriu e o seu rostro conxestionouse aínda máis.

Estos tiburones cuentan con un rostro dentado y alargado en forma de serrucho, que utilizan para remover el fondo fangoso o arenoso buscando su presa, a la cual aturden y cortan con bruscos movimientos de su sierra.
Estes tiburóns presentan con un rostro dentado e alongado en forma de serra, que utilizan para remover o fondo fangoso ou areoso para buscar as súas presas, ás que atordoan e cortan con bruscos movementos da súa serra.

Otro punto de inspiración fueron pinturas o estampas; aunque en Mena, la calidad de la técnica es lo que imperaba, dando como resultado orillas de las túnicas y mantos que parecen telas finísimas y rostros que expresan una gran espiritualidad.
Outro punto de inspiración foron pinturas ou estampas; aínda que en Mena, a calidade da técnica é o que imperaba, dando como resultado túnicas e mantos que parecen teas finísimas e rostros que expresan unha gran espiritualidade.

Y ella volvió el rostro hacia los cristales de la ventana de transmisión de la vagón y contempló el gris de lluvia de la tormenta que se veía como si fuera a ir por siempre y para siempre.
E ela virou a cara ao paneis de transmisión da ventá do Ferroviario e mirou para fóra da choiva gris- tormenta que parecía que ía para sempre e sempre.

Con gran sorpresa mía, el rostro de mi joven juez se iluminó: —¡Así es como yo lo quería!
Cunha gran sorpresa para min, o rostro do meu xove xuíz iluminouse: —¡Así é o que eu quería!

Amaia levantó las manos a la altura de su rostro y comenzó a aplaudir lenta y acompasadamente.
Amaia levantou as mans á altura do seu rostro e comezou a aplaudir lenta e compasadamente.

Juan se cubrió el rostro con las manos y comenzó a llorar.
Juan cubriu o rostro coas mans e comezou a chorar.

Me despertó una mano suave que me tocaba el rostro.
Espertoume unha man suave que me tocaba na cara.

" ¡ Ay! ", Dijo el señor Marvel, y su rostro se puso blanco en medio de sus parches.
" Ow! ", Dixo Marvel, eo seu rostro quedou branco no medio da súa parches.

La señorita Mary sintió que su rostro se rojos.
Mary sentiuse seu rostro queda vermello.