sin pausas oor Galisies

sin pausas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

sen intervalos

Soortgelyke frases

grabación sin pausas
gravación sen intervalos

voorbeelde

Manual sin pausa
Manual sen pausa

Tendremos que trabajar duro y sin pausa.
Teremos que traballar duro e sen pausa.

Incluye ajustes para controlar la calidad de sonido como ecualizador paramétrico y transiciones sin pausa.
Inclúe axustes para controlar a calidade de son como ecualizador paramétrico e transicións sen pausa.

Mientras tanto, la popularidad de Ricardo Neville, conde de Warwick y aliado de York crecía sin pausa, emergiendo como el campeón de las clases mercantiles.
Mentres tanto, a popularidade de Ricardo Neville, conde de Warwick e aliado de York, medraba sen pausa, emerxendo como o campión das clases mercantís.

Para desarrollar la información contenida en un discurso: Comentadores, que «presentan un nuevo comentario»: pues (sin pausa después), pues bien (que asume lo anterior para lo que sigue) así las cosas (que no asume lo anterior para lo que sigue), dicho esto/eso, etc. — ¿Conocía a Soleiro? — ¿Un cojo que iba a Mondoñedo al mercado? — El mismo.
Serven para desenvolver a información contida nun discurso e poden ser: Comentadores, pois "presentan un novo comentario": pois (sen pausa despois), pois ben , (que asume o anterior para o que segue) así as cousas (que non asume o anterior para o que segue), dito isto/iso etc. -¿Coñecía a Soleiro? -¿Un coxo que ía a Mondoñedo ao mercado? -O mesmo.

En 1988 colaboró con Alaska y Dinarama en un rap para la revisión del tema "Bailando" y ya en 1989 grabó su segundo álbum en solitario, otra vez en Hispavox: Flechas negras, consistente en versiones de clásicos del soul de los setenta actualizadas por Germán y producidas por el grupo Rebeldes sin Pausa, junto con temas propios; todas las letras están firmadas por Germán Coppini, Pablo Sycet y Luis Carlos Esteban.
En 1988 colabora con Alaska y Dinarama nun rap para a revisión do tema "Bailando", e xa en 1989 grava o seu segundo álbum en solitario, outra vez con Hispavox: Flechas negras, consistente en versións de clásicos do soul dos anos 70 actualizadas por Germán e producidas polo grupo Rebeldes sin Pausa, xunto con temas propios.

El privilegio por el cual se concedió al infante Manuel de Castilla la celebración de un mercado franco cada semana está fechado en Sevilla el 18 de mayo de 1266, y desde entonces viene celebrándose sin pausa cada jueves, lo que lo incluye dentro de los mercados con creación más antigua de España. Su localización ha ido desplazándose dentro del casco urbano desde la plaza Mayor hasta el recinto ferial, donde se celebra en la actualidad.
O privilexio polo cal se lle concedeu a Don Manuel a celebración dun mercado franco cada semana está datado en Sevilla no 18 de maio de 1266, e desde entón vén celebrándose sen pausa cada xoves, o que o inclúe dentro dos mercados con creación máis antiga de España.

Incluso la Duquesa estornudaba de vez en cuando, y como para el bebé, que fue el estornudo y aullido alternativamente, sin un momento de pausa.
Mesmo a Duquesa espirrar ocasionalmente, e como para o bebé, foi espirros e uivando alternativamente, sen un momento de pausa.

Ahora bien, no te duermas que estas cosas van rápidas y sin pausa.
Ora ben, non te durmas que estas cousas van rápidas e sen pausa.

Este equipo, ampliamente renovado, ha decidido tomarse las cosas con calma, sin prisas y sin pausas.
Este equipo, amplamente renovado, decidiu tomarse as cousas con calma, sen présas e sen pausas.

y sin pausa le lanza un alegato poco habitual para la época:
e sen pausa lánzalle unha alegación pouca habitual para a época:

Los globos es un título engañosamente prosaico para una ópera prima que sin prisa pero sin pausa busca descubrir el núcleo de sus protagonistas.
Los globos é un título enganosamente prosaico para unha ópera prima que sen présa pero sen pausa busca descubrir o núcleo dos seus protagonistas.

Sin embargo para Vietnam, tanto del Norte como del Sur, no era más que una pausa en la lucha.
Con todo para Vietnam (tanto do Norte como do Sur) non era máis que unha pausa na loita.

Sin pausa ni tiempo que perder, la firma de moda explota también el canal multimarca, al tiempo que empieza a rentabilizar su plataforma de e-commerce.
Sen pausa nin tempo que perder, a firma de moda explota tamén a canle multimarca, á vez que empeza a rendibilizar a súa plataforma de e-commerce.

Para recibir sin pausas ni saltos imágenes en directo es necesaria, al menos, una conexión ADSL, y la calidad será peor que la de la televisión convencional.
Para recibir sen pausas nin saltos imaxes en directo precísase, como mínimo, unha conexión ADSL, e a calidade será peor cá da televisión convencional.

Se sigue entonces de frente y se comienza una subida tendida y sin pausa que llevará a los viajeros a ascender 260 metros de altitud durante los próximos kilómetros.
Séguese entón de fronte e comézase unha subida tendida e sen pausa que levará aos viaxeiros para ascender 260 metros de altitude durante os próximos kilómetros.

Desarrolló su propio estilo distintivo a lo largo de una carrera de 56 años, comenzando a fotografiar en la década de los 30 y trabajando sin pausa hasta su fallecimiento en 1990.
Desenvolveu o seu propio estilo distintivo ao longo dunha carreira de 56 anos, comezando a fotografar na década dos 30 e traballando sen pausa ata o seu pasamento en 1990.

Fischer, por su parte, lo considera —sin dar pruebas concluyentes— como signo gráfico para señalar las pausas entre las secuencias que entrañan uniones sexuales de las deidades de Rapa Nui y por tanto optimizar la idea de una estructura triádica.
Fischer, pola súa banda, considérao —sen dar probas concluíntes— como signo gráfico para sinalar as pausas entre as secuencias que entrañan unións sexuais das deidades de Rapa Nui e por tanto optimizar a idea dunha estrutura triádica.

Tengo ganas también de poder acompañar a Safari Orquestra en la promoción del recién publicado “Ben Deitei” en el que colaboro y entre una cosa y otra, seguir componiendo y estudiando sin prisa pero sin pausa.
Teño ganas tamén de poder acompañar a Safari Orquestra na promoción do recentemente publicado “Ben Deitei” no que colaboro e entre unha cousa e outra, seguir compoñendo e estudando sen présa pero sen pausa.

Desde finales del siglo pasado hasta la actualidad, hemos vivido una vorágine de saltos tecnológicos, prácticamente sin pausa entre uno y otro, que han contribuido a modificar completamente nuestro modo de vida y la manera en la que nos relacionamos.
Desde finais do século pasado até a actualidade, vivimos un vórtice de saltos tecnolóxicos, practicamente sen pausa entre un e outro, que contribuíron a modificar completamente o noso modo de vida e a maneira na que nos relacionamos.

Así, entre olivos, y a pesar de la autovía que alteró parte del trazado, cruzarán sin prisa pero sin pausa bellos enclaves de claro sabor jacobeo, como Cirauqui, donde los romeros podrán, además, revivir la historia sobre una antigua calzada romana.
Así, entre oliveiras, e a pesar da autovía que alteró parte do trazado, cruzarán sen présa pero sen pausa belos enclaves de claro sabor xacobeo, como Cirauqui, onde os romeus podrán, además, revivir a historia sobre unha antiga calzada romana.

Si tal y como sugiere Alba Rico hemos sustituido el espacio clásico del ágora o la plaza por el espacio contemporáneo de la terminal del aeropuerto, nos encontramos ante una pasarela de constante pase de imágenes que consumimos sin pausa.
Si tal e como suxire Alba Rico substituímos o espazo clásico do ágora ou a praza polo espazo contemporáneo da terminal do aeroporto, atopámosnos/atopámonos ante unha pasarela de constante pase de imaxes que consumimos sen pausa.

La expectación por el fenómeno jacobeo crece según nos acercamos en el calendario a 2021 y por ello las administraciones ya trabajan sin pausa para poder ofrecer un Camino de Santiago cuidado e integrado en su entorno, mejorando infraestructuras o señalizaciones.
A expectación polo fenómeno xacobeo crece segundo achegámonos no calendario a 2021 e por iso as administracións xa traballan sen pausa para poder ofrecer un Camiño de Santiago coidado e integrado na súa contorna, mellorando infraestruturas ou sinalizacións.

A camino entre centros de salud con terapias de aguas minero-medicinales y establecimientos hoteleros de retiro para escapadas reparadoras de fin de semana, los balnearios o estaciones termales ganan adeptos sin prisa pero sin pausa, fieles al estilo reposado que les caracteriza.
A camiño entre centros de saúde con terapias de augas mineromedicinais e establecementos hoteleiros de retiro para escapadas reparadoras de fin de semana, os balnearios ou estacións termais gañan adeptos sen présa pero sen pausa, fieis ó estilo repousado que os caracteriza.

Respecto a los pasos, que se lo tomen como una carrera de fondo, sin prisas pero sin pausa; con unas metas más o menos definidas para no ir a salto de mata y entendiendo que todo pequeño detalle o tarea puede ser decisiva.
Respecto dos pasos, que os tomen como unha carreira de fondo, sen présas pero sen pausa; cunhas metas máis ou menos definidas para non ir á esculca do gran de millo e entendendo que todo pequeno detalle ou tarefa pode ser decisiva.