sin que oor Galisies

sin que

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

sen que

samewerking

No sé cómo he podido entrar sin que me vieran.
Non sei como logrei entrar sen que me visen.

voorbeelde

Haciéndome daño sin que le importase, tan absorto en metérmela dentro, bien dentro.
Facéndome dano sen que lle importase, tan absorto en chantarma dentro, ben dentro.

El día terminó sin que se manifestara ningún cambio.
O día terminou sen que se manifestara ningún cambio.

No sé cómo he podido entrar sin que me vieran.
Non sei como logrei entrar sen que me visen.

Rebusca Pasó la fiesta del Carmen sin que yo pudiese ir al campo de la romería.
REBUSQUE Pasou a festa do Carme sen que eu puidese ir ó souto.

Nada más entrar, la puerta se cerró y allí estuvo encerrada sin que nadie viniera a socorrerla.
En canto entrou, a porta pechouse e alí estivo encerrada sen que ninguén viñese socorrela.

Debe haber subido sin que yo lo viera.
Debeu subir sen que eu o vise.

Esferas que podemos imaginar superpuestas o no, sin que dejen de evocar a esferas.
Esferas que podemos imaxinar superpostas ou non, sen que deixen de evocar a esferas.

Este se entregó horas más tarde, sin que nadie resultara herido en el incidente.
O secuestrador foi arrestado á saída do avión, ao entregarse el mesmo sete horas máis tarde, sen que ninguén resultase ferido no incidente.

Mientras más cerca podamos llegar sin que nos huelan los perros, mejor.
Canto máis nos poidamos achegar sen que nos cheiren os cans, mellor.

Nobleza, iglesia, ejército, todos reunidos en una frase, sin que se supiera cómo resonaría medio siglo después:
Nobreza, igrexa, exército, todos xuntos nunha frase, sen que se soubese cómo resoaría medio século despois:

Vigilen la ventana, pero sin que les vea.
Vixíen a xanela, pero sen que lles vexan.

El doctor Warren pudo eliminar un tumor del cuello de su paciente sin que éste sintiera dolor alguno.
O doutor Warren puido eliminar un tumor do colo de seu paciente sen que este sentira dor ningunha.

Todos los 170 pudieron escapar de la nave siniestrada sin que se perdieran vidas.
As 170 persoas a bordo escaparon do avión incendiado sen que houbeses vítimas mortais.

Casi desnuda, sin que me pique bicho ninguno.
Case espida, sen que me coma becho ningún.

La estructura química de PAF puede modificarse muy poco sin que pierda su actividad biológica.
Atopouse que o PAF non pode ser modificado sen que perda a súa actividade biolóxica.

La nota estaba fechada, y sin que ninguna firma o dirección.
A nota foi sen data e sen sinatura ou enderezo.

A veces yo me paso todo el día sin que me venga una sola.
Ás veces paso un día enteiro sen cruzarme con unha.

Yo los había visto así en otra ocasión, sin que nadie pudiese separarlos.
Eu víraos así outra vez, sen que ninguén puidera separalos.

Pero también podría haber estado allí durante semanas sin que su hermana está cambiando su formas.
Pero ben podería quedar alí por semana sen a súa irmá está cambiando o seu formas.

El ejecutante no puede volver a tocar el balón sin que otro jugador lo toque.
O executante non pode volver tocar o balón sen que outro xogador o toque.

Lo supe sin que nadie me lo dijera.
Sóubeno sen que mo dixese ninguén.

Una hora después había andado cinco millas, sin que hubiese ocurrido ningún incidente.
Unha hora despois andara cinco millas sen que ocorrese incidente ningún.

Les desliza una carta sin que lo noten.
Entrégalles unha carta sen que se dean de conta.

No puedo simplemente firmar un contrato de ésos sin que eso esté arreglado, ¿no?
Non podo asinar un contrato como este sen... estar todo arranxado, podo?

Aquí trabajamos día y noche sin que nos paguen.
Aquí traballamos día e noite sen que nos paguen.