tato oor Galisies

tato

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

armadillo

manlike

Tato

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Tato

eienaam

Soortgelyke frases

tata
avoa

voorbeelde

Aun así, autores como Laura Tato Fontaíña apuntan que este hecho apenas tuvo repercusión en este teatro, el cual continuó a existir hasta finales del siglo XIX.
Aínda así, autores como Laura Tato Fontaíña apuntan que este feito apenas tivo repercusión neste teatro, o cal continuou a existir ata finais do século XIX.

Tanto era así, que (según Laura Tato Fontaíña) su interés por elaborar un nuevo teatro gallego le costó a Francisco María de lana Iglesia el apodo de "Capitán Araña" (parafuseiro, embrullador,...), apodo impuesto por sus propios correligionarios.
Tanto era así, que (segundo Laura Tato Fontaíña) o seu interese por elaborar un novo teatro galego custoulle Francisco María de la Iglesia o alcume de "Capitán Araña" (parafuseiro, embrullador,...), alcuño imposto polos seus propios correlixionarios.

Ganadora del Premio Roberto "Tato" Miller, otorgado por el Sindicato de la Industria Cinematográfica Argentina (SICA), en el 27o Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, en noviembre de 2012.
Premio Roberto "Tato" Miller, outorgado polo Sindicato da Industria Cinematográfica Arxentina (SICA), no marco do 27 edición do Festival Internacional de Cine de Mar da Prata, en novembro de 2012.

De hecho, la profesora Laura Tato, en su trabajo O teatro actual (1998), afirma que, en la primera mitad de la década de 1990, Galicia sólo contaba con cuatro compañías profesionales al margen del CDG.
De feito, a profesora Laura Tato, no seu traballo O teatro actual (1998), afirma que, na primeira metade da década de 1990, Galiza só contaba con catro compañías profesionais á marxe do CDG.

Nieto de Octavio Gabus Mendes, hijo del novelista Cassiano Gabus Mendes, hermano del también actor Tato Gabus Mendes y es también sobrino del actor Luis Gustavo.
É neto de Otávio Gabus Mendes, fillo do autor de telenovelas Cassiano Gabus Mendes, sobriño do actor Luis Gustavo e irmán do tamén actor Cássio Gabus Mendes.

Causas de su poco desarrollo e influencia que en el mismo puede ejercer el Regionalismo (1896), traducida en 1998 al gallego por Laura Tato.
Causas de su Poco Desarrollo e Influencia que en el Mismo Puede Ejercer el Regionalismo (1896), verquido en 1998 á lingua galega por Laura Tato.

La profesora Laura Tato, en su trabajo "O teatro desde 1936" (2001), vislumbra otra línea, la del teatro de "angustia existencial", que en este artículo se relaciona con la Escola da Tebra de la poesía.
A profesora Laura Tato, no seu traballo "O teatro desde 1936" (2001), albisca unha outra liña, a do teatro de "anguria existencial", que neste artigo se relaciona coa Escola da Tebra da poesía.

Conversamos con sus experimentados libreros, Gonzalo Pérez y Maribel Tato, quienes nos hablan de los comienzos de la librería, de su vocación por este trabajo y de las actividades que allí se llevan a cabo.
Conversamos cos seus experimentados libreiros, Gonzalo Pérez e Maribel Tato, que nos falan dos comezos da libraría, da súa vocación por este traballo e das actividades que alí levan a cabo.

Las calles que incluye esta V fase son: Avenida da Coruña (dos fases), Rúa Milagrosa, Curros Enriquez, Illas Cíes, Río Narla, Alexandre Bóveda, Monte Faro, Rúa do Franco, Viana do Castelo, San Isidro Labrador, Laverca, Rúa das Fontes, Mar Cantábrico, Santo Grial, Ángelo Colocci, Gallego Tato, Lavandeira e Reiseñor.
As rúas que inclúe esta V fase son: Avenida da Coruña (dúas fases), Rúa Milagrosa, Curros Enriquez, Illas Cíes, Río Narla, Alexandre Bóveda, Monte Faro, Rúa do Franco, Viana do Castelo, San Isidro Labrador, Laverca, Rúa das Fontes, Mar Cantábrico, Santo Grial, Ángelo Colocci, Gallego Tato, Lavandeira e Reiseñor.

Algún dato interesante relacionado con los alegatos es que del total de alegatos presentados, 557 eran sobre un mismo tema: el jardín de Gallego Tato, que se solucionó en Pleno en el año 2007.
Algún dato interesante relacionado coas alegacións é que do total de alegacións presentadas, 557 eran sobre un mesmo tema: o xardín de Gallego Tato, que se solucionou en Pleno no ano 2007.

D. José Manuel Tato, director general del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Pontevedra
D. José Manuel Tato, director xeneral da área de Urbanismo do Concello de Pontevedra

El evento es gratuito y contará con la participación de Eva Álvarez, Izaskun Chinchilla, Reyes Gallegos y Belinda Tato.
O evento é gratuíto e contará coa participación de Eva Álvarez, Izaskun Chinchilla, Reis Galegos e Belinda Tato.

El evento, que tuvo lugar en la sede de la Fundación Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, comenzó a las 9 de la mañana con la presentación oficial a cargo de Irene Tato, del Instituto para la Experiencia del Paciente IEXP.
O evento, que tivo lugar na sede da Fundación Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, comezou ás 9 da mañá coa presentación oficial de Irene Tato, do Instituto para a Experiencia do Paciente IEXP.

¿Cuánto de Monteys tiene Tato, el personaje que le lanzó a la fama?
¿Canto de Monteys ten Tato, o personaxe que o lanzou á fama?

Pero también habrá una grande presencia de los graffiteiros españoles como el sevillano Logan, que cuenta con un gran renombre a nivel internacional y que tiene ya publicado su primero libro con graffiti, ilustraciones y tatoo.
Pero tamén haberá unha grande presenza dos graffiteiros españois como o sevillano Logan, que conta cun gran renome a nivel internacional e que ten xa publicado o seu primeiro libro con graffiti, ilustracións e tatoo.

De este modo, este martes quedaron ya instaladas señales luminosas en el cruce entre la Avenida de A Coruña y la calle Ramiro Rueda, y después de Reyes se colocarán en las cercanías de los colegios Luis Pimentel y Divino Maestro, en las calles Gallego Tato y Portugal, respectivamente, por donde accede el alumnado a estos centros escolares.
Deste xeito, este martes quedaron xa instaladas sinais luminosas no cruce entre a Avenida da Coruña e a rúa Ramiro Rueda, e despois de Reis colocaranse nas inmediacións dos colexios Luis Pimentel e Divino Maestro, nas rúas Gallego Tato e Portugal, respectivamente, por onde accede o alumnado a estes centros escolares.

En este capítulo podemos ver las impresiones de Ariadna Cantís, Jose María Ezquiaga, Belinda Tato, Guillen Augé y Quid Studio, que nos dejan su opinión de por qué hay que presentarse al premio Arquia/próxima.
Neste capítulo podemos ver as impresións de Ariadna Cantís, Jose María Ezquiaga, Belinda Tato, Guillen Augé e Quid Studio, que nos deixan a súa opinión de por que hai que presentarse ao premio Arquia/próxima.

El Ayuntamiento mejora la iluminación del parque infantil de Gallego Tato
O Concello mellora a iluminación do parque infantil de Gallego Tato

Servicios Gómez Tato (CESGA)
Servizos Gómez Tato (CESGA)

La “VII Copa Miño” se celebró el 15 de Junio de 1963, que mayor participación conseguida hasta ésa fecha, y que mereció resaltar por el periodista Juan María Gallego Tato en el diario “Él Progreso de Lugo”.
A “VII Copa Miño” celebrouse o 15 de Xuño de 1963, ca maior participación acadada ata ésa data, e que mereceu resaltar polo xornalista Juan María Gallego Tato no diario “El Progreso de Lugo”.

Esta actuación cuenta con un plazo de ejecución de 5 meses e incluye las siguientes calles: Avenida de la Coruña (dos fases), Rúa Milagrosa, Curros Enriquez, Illas Cíes, Río Narla, Alexandre Bóveda, Monte Faro, Rúa do Franco, Viana do Castelo, San Isidro Labrador, Laverca, Rúa das Fontes, Mar Cantábrico, Santo Grial, Ángelo Colocci, Gallego Tato, Lavandeira y Reiseñor.
Esta actuación conta cun prazo de execución de 5 meses e inclúe as seguintes rúas: Avenida da Coruña (dúas fases), Rúa Milagrosa, Curros Enriquez, Illas Cíes, Río Narla, Alexandre Bóveda, Monte Faro, Rúa do Franco, Viana do Castelo, San Isidro Labrador, Laverca, Rúa das Fontes, Mar Cantábrico, Santo Grial, Ángelo Colocci, Gallego Tato, Lavandeira e Reiseñor.

Junto a los xenerais viajan de aldea en aldea los llamados correos, normalmente jóvenes vestidos de manera algo más modesta, con gorro circular y campanillas colgando tato del traje como de los arreos del caballo.
Xunto aos xenerais viaxan de aldea en aldea os chamados correos, normalmente mozos e mozas vestidos de maneira algo máis modesta, con gorro circular e campaíñas colgando tanto do traxe coma dos arreos do cabalo.

Una tienda de diseño único donde tus deseos se harán realidad...tras su puerta difrutarás con sus tatoos, serigrafía y vinilo textil.
Unha tenda de deseño única na que os teus desexos faranse realidade...tras as súas portas disfrutarás cos seus Tatoos, serigrafía e vinilo textil.

Tras ser presentado por Manuel Guisado Tato, Catedrático de Organización de Empresas de la Universidad de Vigo, el ponente se dirigió a un público integrado por alumnos y profesores del doble grado, del grado de ADE y del Master en Administración Integrada en Empresas (MAIE), a los que queremos agradecer su presencia ya que le dio una dede hace más de 20 años incidió en que en todo negocio hay que buscar «beneficio» y en que los acuerdos con socios deben estar basados en la «confianza mutua«.
Tras ser presentado por Manuel Guisado Tato, Catedrático de Organización de Empresas da Universidade de Vigo, o relator dirixiuse a un público integrado por alumnos e profesores do dobre grao, do grao de ADE e do Máster en Administración Integrada en Empresas (MAIE), aos que queremos agradecer a súa presenza xa que lle deu unha maior relevancia ao acto. Juan Güell, un “business angel” dede hai máis de 20 anos incidiu en que en todo negocio hai que buscar “beneficio” e en que os acordos con socios deben estar baseados na “confianza mutua“.

Esta mañana Aspaber recibió la visita del delegado territorial de la Xunta de Galicia en A Coruña Ovidio Rodeiro Tato, que estuvo acompañado por el jefe territorial de Economía, Empleo e Industria de esta provincia Isidoro Martínez y del alcalde de Carballo Evencio Ferrero.
Esta mañá Aspaber recibiu a visita do delegado territorial da Xunta de Galicia na Coruña Ovidio Rodeiro Tato, que estivo acompañado polo xefe territorial de Economía, Emprego e Industria desta provincia Isidoro Martínez e do alcalde de Carballo Evencio Ferrero.