tostada oor Galisies

tostada

/toș.'ta.ða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

torrada

naamwoord

Hay bizcocho con crema o tostadas con manteca.
Hai biscoito con tona ou torradas de pan con manteiga.

Torrada

rebanada de pan tostado

Hay bizcocho con crema o tostadas con manteca.
Hai biscoito con tona ou torradas de pan con manteiga.

Soortgelyke frases

tostar
tostar

tostado
tostado

voorbeelde

Sepulcro de Alonso Fernández de Madrigal (el Tostado), en la catedral de Ávila con decoración del trascoro, lugar donde se encuentra este monumento.
Sepulcro de Alonso Fernández de Madrigal (o Tostado), na catedral de Ávila con decoración do trascoro, lugar onde se encontra este monumento.

El proceso de tostado consiste en disminuir el contenido de agua del pan (originalmente –54 % del peso total), evaporándolo, y chamuscando ligeramente su superficie.
O proceso de torrado consiste en reducir o contido de auga do pan (orixinalmente 35% do peso total), evaporándoo, e chamuscando lixeiramente a súa superficie.

Pilsen Stout: cerveza negra elaborada con malta tostada.
Super Bock Stout: cervexa negra elaborada con maltes especiais.

Se sirven con salsa de soja y semillas de sésamo ligeramente tostadas.
Sérvense con salsa de soia e sementes de sésamo lixeiramente torradas.

Las mujeres de la antigua Babilonia comían halva, una mezcla de miel y semillas de sésamo, para prolongar su juventud y belleza; y los soldados de Roma hacían lo mismo para aumentar su fortaleza y energía. Éstas pueden estar ya incluidas en productos como el pan tostado o las galletas de sésamo, o bien pueden añadirse a gran variedad de platos.
As mulleres da antiga Babilonia comían halva, unha mestura de mel e sementes de sésamo, para prolongar a súa xuventude e beleza; e os soldados de Roma facían o mesmo para aumentar a súa fortaleza e enerxía.

El siena natural y el siena tostada provenían de Siena, Italia, mientras que el sombra natural y el sombra tostada venían de Umbría.
O siena natural e o siena torrado proviñan de Siena, Italia, e o sombra natural e o sombra torrada viñan de Umbría.

Los rizomas y semillas se comen tostadas o cocidas.
Os rizomas e sementes cómense torradas ou cocidas.

Se obtiene una glucosamina que sufrirá la transposición de Amadori, punto de partida de las posteriores reacciones de dorado o tostado.
Posteriormente ocorre unha fase intermedia entre azucres e proteínas, chamada rearranxo ou transposición de Amadori, punto de partida das posteriores reaccións de dourado ou torrado.

Os podéis hacer unas tostadas.
Podedes facervos unhas torradas.

Las semillas de la mostaza blanca pueden usarse enteras para condimentar encurtidos y vinagretas, o tostadas para su uso en diferentes platos.
As sementes da mostaza branca poden usarse enteiras para condimentar encurtidos e vinagretas, ou tostadas para o seu uso en diferentes pratos.

Huevos con bacon, café, una tostada, mermelada.
Ovos con bacon, café, unha torrada, marmelada.

En cuanto a su composición en vitaminas y minerales (por cada 100 g de producto) destacan, por su alto contenido, el fósforo, con 705 mg; el magnesio, con 354 mg; y la vitamina E, con 4,5 mg. Son comercializadas tostadas con sal o sin ella.
En canto á súa composición en vitaminas e minerais (por cada 100 g de produto) destacan, polo seu alto contido, o fósforo, con 705 mg; o magnesio, con 354 mg; e maila vitamina E, con 4,5 mg.

El desarrollo de estos cereales surge a finales del siglo XIX cuando los médicos William Keith Kellogg y su hermano John Harvey Kellogg de la ciudad de Battle Creek (Estados Unidos), seguidores de las creencias adventistas de vida sana consistentes en abstención al alcohol, tabaco y carne, descubren el proceso de temperado en el trigo y posteriormente inventan un método de procesamiento de los cereales que incluye cocido, temperado, laminado y tostado del grano para obtener hojuelas tostadas, un alimento liviano que contrarrestaba las costumbres de aquella época de alimentos cargados de grasas.
O desenvolvemento destes cereais xorde a finais do século XIX cando os doutores William Keith Kellogg e seu irmán John Harvey Kellogg da vila de Battle Creek (Estados Unidos), seguidores das crenzas adventistas de vida sa consistentes en abstención de alcol, tabaco e carne, descobren o proceso de temperado no trigo e posteriormente inventan un método de procesamento dos cereais que inclúe cocedura, temperado, laminado e torrado do gran para obter flocos e láminas torrados, un alimento lixeiro que contrarrestaba os costumes de aquela época de alimentos cheos de graxas.

¿Quieres tostadas?
Queres torradas?

El epíteto de Homero de los «brazos blancos» y los frescos de la Edad del Bronce que muestran a las mujeres con la piel blanca y a los hombres tostados por el sol testifica que los trabajos de la mujer estaban orientados de puertas adentro.
O epíteto de Homero dos «brazos brancos» e os frescos da Idade de Bronce que mostran as mulleres coa pel branca e os homes tostados polo sol testifica que os traballos da muller estaban orientados de portas para dentro.

A continuación la malta seca y tostada es molida y se mezcla con agua caliente en un tanque.
A continuación o malte seca e tostada, é moida e mestúrase con auga quente nun tanque.

tostado #color
bronceado #color

En cualquier caso se sirve siempre caliente, en Portugal suelen acompañarse con unos pedazos de pan tostado (pão torrado) para poder aprovechar la sopa.
En calquera caso sérvese sempre quente, as veces adoita acompañarse cuns anacos de pan torrado para poder aproveitar a sopa.

Avellanas tostadas molidas.
Abelás tostadas moídas.

A través de Carletti tenemos las primeras referencias a la elaboración del chocolate por parte de los indígenas (semillas de cacao tostadas, agua y azúcar) y, sobre todo, a la existencia de cacao solidificado en cuadraditos, que servía para ser transportado en los viajes como provisión, y que si era necesario se disolvía en agua.
A través de Carletti temos as primeiras referencias á elaboración do chocolate por parte dos indíxenas (sementes de cacao torradas, auga e azucre) e, sobre todo, á existencia de cacao solidificado en cadriños, que servía para ser transportado nas viaxes como provisión, e que se era necesario disolvíase en auga.

Hay entonces una gran variedad, entre los que citaríamos las maltas negras, maltas chocolate o maltas tostadas.
Hai entón unha gran variedade, entre os que están os maltes negros, maltes chocolate ou maltes tostados.

Este tipo de queso se consume normalmente acompañado de pan, siendo común el uso del mismo en tostadas.
Este tipo de queixo adóitase consumir acompañado de pan, sendo común o uso do mesmo en torradas.

Dentro de la denominación de origen se produce el vino tostado.
Tamén se produce dentro da denominación de orixe o viño tostado.

Maravillosa piel, oh, maravillosa: suave y tostada, sin el menor defecto.
Pel marabillosa oh, marabillosa: mol e morena, sen a menor tacha.

El proceso de elaboración desarrollado por los españoles a comienzos del siglo XVIII consistía en lo siguiente: una vez tostado, descascarillado y molido, la masa del cacao era molida hasta dejarla convertida en una fina pasta y mezclada con mucho azúcar, canela, vainilla, almizcle y colorantes.
O proceso de elaboración desenvolvido polos españois a comezos do século XVIII consistía no seguinte: unha vez torrado, descascarillado e moído, a masa do cacao era moída ata deixala convertida nunha fina pasta e mesturada con moitísimo azucre, canela, vainilla, almizcle e colorantes.