venerar oor Galisies

venerar

/be.ne.ˈrar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

venerar

werkwoord

¡ Parece que " venera " dejarme mal a mí!
Parece que " veneras " deixarme quedar mal.

Soortgelyke frases

venera
cuncha · vieira

voorbeelde

A quien Modestino, si no ya llegaba a venerar, sí admiraba y guardaba un gran respeto era a Paulo.
A quen Modestino, se non xa chegaba a venerar, si admiraba e gardaba un gran respecto era a Paulo.

Las esculturas en talla de madera policromada de Cristo Majestad y Virgen con Niño, eran las representaciones más numerosas que se modelaban para venerar en cada iglesia.
As esculturas representando o Cristo Maxestade e a Nai de Deus co Neno, chamada Sedes sapientiae, eran as representacións máis abondosas que se fan para venerar a cada igrexa.

La mujer relató la historia a los lugareños, que comenzaron a venerar esta advocación de la Virgen.
A muller relatou a historia aos veciños locais, que comezaron a adorar esta advocación da Virxe.

Cercano a la Basílica de Santa Eulalia de Mérida, sirvió de hospital y albergue de los peregrinos que venían a venerar los restos de la niña mártir, utilizándose también como hospital para los pobres de la ciudad.
Próximo á Basílica de Santa Eulalia de Mérida, serviu de hospital e albergue dos peregrinos que viñan venerar os restos da pícara mártir, utilizándose tamén como hospital para os pobres da cidade.

Su utilidad surgió con el peregrinaje masivo a los lugares de devoción popular, cuando una multitud de fieles concurría en una iglesia y se aprestaba a venerar las reliquias que en ella se atesoraban.
A súa utilidade xurdiu coa peregrinación masiva aos lugares de devoción popular, cando unha multitude de fieis concorría nunha igrexa e se aprestaba a venerar as reliquias que nela se atesouraban.

«Los fieles ya pueden venerar los resto del beato Juan Pablo II en la Capilla de San Sebastián».
"Los fieles ya pueden venerar los resto del beato Juan Pablo II en la Capilla de San Sebastián" (en castelán).

El Templo de Upsala fue un lugar religioso en Gamla Uppsala (Antigua Upsala), cerca de la moderna Upsala, Suecia, que fue creado para venerar a los dioses nórdicos desde tiempos prehistóricos.
O templo de Uppsala era un lugar relixioso en Gamla Uppsala (Antiga Uppsala), próximo á moderna Uppsala, Suecia, que fora creado para venerar aos deuses nórdicos dende tempos prehistóricos.

En la misma ruta ha de irse a venerar el muy santo cuerpo del bienaventurado Sernin, obispo y mártir (...) de la ciudad de Toulouse; (...); su fiesta se celebra el 29 de noviembre.
Cómpre aínda, na mesma ruta, ir venerar o moi santo corpo do benaventurado Sadurniño (Sernin), bispo e mártir (...) da cidade de Tolosa; (...) ; a súa festa conmemórase o 29 de novembro.

El Señor Oscuro acepta rendirse y va como prisionero a Númenor, no porque realmente ellos pudieran atacar a Sauron, que poseía el Anillo Único, sino porque sus deseos eran de infiltrarse en Númenor y persuadir al rey Ar-Phârazon a venerar la oscuridad, a desear la vida eterna, a rechazar a los elfos y a los valar y a cerrar las llegadas a puerto de los elfos de la Isla Solitaria.
O Señor Escuro acepta renderse e vai como prisioneiro a Númenor, non porque realmente eles puideran atar a Sauron, que posuía o Anel Único, senón porque os seus desexos eran infiltrarse en Númenor e persuadir ó rei Ar-Phârazon de venerar a escuridade, desexar a vida eterna, rexeitar ós Elfos e ós Valar e pechar as chegadas a porto dos Elfos da Illa Solitaria.

En la pata delantera hay una inscripción, que tras numerosas lecturas se ha llegado a la conclusión de que dice TINSCVIL, cuya traducción sería «donada al dios Tinia», demostrando que la Quimera era un elemento usado para venerar al dios etrusco del día, Tinia.
Nunha das patas dianteiras hai unha inscrición que, tras numerosas lecturas, concluíuse que di TINSCVIL, cuxa tradución sería "doada ao deus Tinia", demostrando que a Quimera era un elemento usado para venerar ao deus etrusco do día, Tinia.

De las excavaciones en la ciudad de Amarna, en las viviendas de los pobladores se han hallado variados relieves con imágenes de la familia real, que conformaban altares o santuarios hogareños, donde cada habitante solía venerar a la familia real.
Das escavacións na cidade de Amarna, nas vivendas dos poboadores acháronse variados relevos con imaxes da familia real, que conformaban altares ou santuarios hogareños, onde cada habitante adoitaba venerar á familia real.

Así, el público te conocerá, te venerará y valorará tu esfuerzo.
Así, o público coñecerate, venerarate e valorará o teu esforzo.

El término Shinto se refiere a las actividades desarrolladas por los japoneses para venerar a todas las deidades del cielo y la tierra; su origen se remonta a los comienzos del Japón.
O termo Shinto refírese ás actividades desenvoltas polos xaponeses para venerar a todas as deidades do ceo e da terra; a súa orixe remóntase ós comezos do Xapón.

Ante la falta de sucesor la reina llegó a realizar peregrinaciones y a venerar reliquias sagradas.
Ante a falta de sucesor a raíña chegou a realizar peregrinacións e a venerar reliquias sagradas.

Aquí se levanta una capilla para venerar a la Virgen del mismo nombre.
Aquí levántase unha capela para venerar á Virxe do mesmo nome.

Pero en este caso no se va a venerar a ningún santo, por muchos devotos que haya.
Pero neste caso non se vai a venerar a ningún santo, por moitos devotos que haxa.

Al venerar al Patrón de España, que da contenido a nuestra historia por su misión evangelizadora, recordamos que los valores del Evangelio han informado nuestra cultura, punto de referencia en la construcción de un mayor progreso integral y viva esperanza del hombre.
Ao venerar ao Patrón de España, que dá contido á nosa historia pola súa misión evanxelizadora, lembramos que os valores do Evanxeo informaron a nosa cultura, punto de referencia na construción dun maior progreso integral e viva esperanza do home.

Estas ciudades –que son todas– se balancean entre la regulación y la emergencia, mientras coinciden en la necesidad de venerar a la Historia y sus protagonistas mediante una monumentalización que tiende a poner orden y establecer jerarquías futuras.
Estas cidades -que son todas- balancéanse entre a regulación e a emerxencia, mentres coinciden na necesidade de venerar a Historia e os seus protagonistas mediante unha monumentalización que tende a poñer orde e establecer xerarquías futuras.

El Señor Oscuro acepta rendirse y va como prisionero a Númenor, no porque realmente ellos pudieran atacar a Sauron, que poseía el Anillo Único, sino porque sus deseos eran de infiltrarse en Númenor y persuadir al rey Ar-Phârazon a venerar la oscuridad, a desear la vida eterna, a rechazar a los elfos y a los valar y a cerrar las llegadas a puerto de los elfos de la Isla Solitaria.
O Señor Escuro acepta renderse e vai como prisioneiro a Númenor, non porque realmente eles puideran atar a Sauron, que posuía o Anel Único, senón porque os seus desexos eran infiltrarse en Númenor e persuadir ó rei Ar-Phârazon de venerar a escuridade, desexar a vida eterna, rexeitar ós Elfos e ós Valar e pechar as chegadas a porto dos Valinor.

En ellas permanecen viejas reminiscencias druídicas, como la trasmigración de las almas, o la reencarnación, pues allí no se puede matar ni al más pequeño animal, por la creencia de que son almas que van a venerar al santo.
Nelas permanecen vellas reminiscencias druídicas, como a trasmigración das almas, ou a reencarnación, pois alí non se pode matar nin ao máis pequeno animal, pola crenza de que son almas que van venerar ao santo.

El Señor Oscuro acepta rendirse y va como prisionero a Númenor, no porque realmente ellos pudieran atacar a Sauron, que poseía el anillo único, sino porque sus deseos eran de infiltrarse en Númenor y persuadir al rey Ar-Phârazon a venerar la oscuridad, a desear la vida eterna, a rechazar a los elfos y a los valar y a cerrar las llegadas a puerto de los elfos de la Isla Solitaria.
O Señor Escuro acepta renderse e vai como prisioneiro a Númenor, non porque realmente eles puideran atar a Sauron, que posuía o Anel Único, senón porque os seus desexos eran infiltrarse en Númenor e persuadir ó rei Ar-Phârazon de venerar a escuridade, desexar a vida eterna, rexeitar ós Elfos e ós Valar e pechar as chegadas a porto dos Elfos da Illa Solitaria.

En el entorno de San Miguel hay, por cierto, vestigios que indican que la zona fue lugar de veneración mucho antes de construirse el oratorio, pues una de las piedras de la huerta podría haberse utilizado en tiempos antiguos para venerar al sol
Na contorna de San Miguel hai, por certo, vestixios que indican que a zona foi lugar de veneración moito antes de se construír o oratorio, pois unha das laxes da horta podería terse utilizado en tempos antigos para venerar ao sol.

Que Allah alabar y venerar a nuestro amado Profeta Muhammad, la mejor de su creación.
Que Allah louvar e venerar o noso amado Profeta Muhammad, o mellor da súa creación.

Después de sus oraciones cada niño tenía un giro venerar las reliquias.
Tras as súas oracións cada neno tiña unha volta venerar as reliquias.

Su programación religiosa se encuentra entre las más importantes de Galicia, y llama nuestra atención la jornada del domingo, 8 de abril, cuando miles de romeros se acercan a venerar al Cristo da Barba Dourada y acuden a la representación de la Resurrección del Señor, declarada de Interés Turístico Nacional.
A súa programación relixiosa atópase entre as máis importantes de Galicia, e chama a nosa atención a xornada do domingo, 8 de abril, cando miles de romeiros se achegan a venerar ao Cristo da Barba Dourada e acuden á representación da Resurrección do Señor, declarada de Interese Turístico Nacional.