volcar oor Galisies

volcar

/bolˈkar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

envorcar

werkwoord

Va una canica y vuelca.
Vai unha canica e envorca.

voorbeelde

La fuerza fue tan intensa que logró volcar la embarcación y hacerla pasar bajo el puente, totalmente sumergida en el río.
A forza era tan intensa que envorcou o barco, pasándoo baixo a ponte, mergullándoo totalmente no río.

Sin su satélite hecho a la medida, nuestro planeta se bambolearía como un trompo y quizás hasta se volcara y girara acostado.
Sen este satélite feito a medida, a Terra abanearíase descontrolada coma unha buxaina, chegando quizais a xirar coma se estivese deitada.

Obtuvieron una pequeña canoa que modificaron después de volcar por vez primera y luego después de sobrevivir a una gran tormenta en el llamado «Acheen» (Aceh) en Sumatra.
Obtiveron unha pequena canoa que modificaron despois de envorcar por vez primeira e logo despois de sobrevivir a unha gran tormenta no chamado «Acheen» (Aceh) en Sumatra.

Ocurrió un error al intentar volcar el certificado. La salida de GpgSM fue: %
Ocorreu un erro cando se tentaba volcar o certificado. A saída de GpgSM foi: %

Volcar certificado
Volcar Certificado

Después de ser castrado, aquella jisra que opta por la mutilación genital, cumple con un último rito: volcar leche en un arroyo, como símbolo de la pérdida de su fertilidad.
Despois de ser castrado, o hijra cumpre cun último rito: verter leite nun regato como símbolo da perda da súa fertilidade.

Error al volcar la caché CRL
Erro ao Volcar a Caché de CRL

El proceso GpgSM que intentaba volcar el certificado terminó de forma prematura debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de gpgsm--dump-cert %# para más detalles
O proceso GpgSM que tentaba volcar o certificado rematou prematuramente por causa dun error inesperado. Comprobe a saída de gpgsm--dump-cert % # para máis detalles

"... después de volcar la barca.Sálvate con estos juncos. "
"... despois de envorcar a barca, sálvate con estes xuncos "

Sobre la forma física real en que se inutilizaron las naves, las fuentes utilizan las expresiones «barrenar» (abrir agujeros con un barreno o broca) y «dar de través» (volcar, tumbar, poner en dirección transversal el barco para vararlo).
Sobre a forma física real en que se inutilizaron as naves, as fontes utilizan as expresións «barrenar» (abrir buracos cun barreno ou broca) e «dar de través» (envorcar, tombar, pór en dirección transversal o barco para varalo).

La muerte de dos hijos a temprana edad provocó que su madre se volcara profundamente hacia Cole, lo introdujo en la música muy pronto.
A morte de dous fillos de pouca idade provocou que a súa nai se volcase profundamente en Cole, e introduciuno axiña na música.

Ocurrió un error al intentar volcar la caché CRL. La salida de GpgSM fue: %
Ocorreu un erro mentres se tentaba volcar o ficheiro de caché de CRL. A saída de GpgSM foi: %

Algunos de los arrestados se escaparon del furgón cuando la policía los dejó desatendidos (deliberadamente, según algunos testigos). Mientras la muchedumbre trataba de volcar la furgoneta, dos vehículos de policía y la propia furgoneta, que tenía los neumáticos pinchados, se fueron de inmediato y el Inspector Pine pidió a los agentes que volvieran lo antes posible.
Mentres o xentío trataba de envorcar a furgoneta, dous vehículos da policía e a propia furgoneta, que tiña os pneumáticos picados, fóronse de inmediato e o Inspector Pine pediulle aos axentes que volvesen canto antes.

Volcar el caché CRL
Volcar Caché CRL

El aparato no llegó a volar, pues el rotor inferior giraba a menos velocidad de la prevista, y el efecto giroscópico y la asimetría de la sustentación hicieron volcar el aparato.
O aparato non chegou a voar, pois o rotor inferior xiraba a menos velocidade da prevista, e o efecto xiroscópico e a asimetría da sustentación, fixeron envorcar ao aparello.

El proceso GpgSM que intentaba volcar la caché CRL terminó de forma prematura debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de gpgsm--call-dirmngr listcrls para más detalles
O proceso GpgSM que tentaba volcar o ficheiro caché de CRL rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm--call-dirmngr listcrls para máis detalles

Puede volcar un « núcleo » si usa el botón « Abandonar » Por favor, notifíquelo al mantenedor (vea Ayuda-> Acerca de KDat
Pode emborcar o " core " escollendo " Abortar ". Por favor, notifíquello ao mantenedor (consulte Axuda-> Acerca de Kdat

Volcar info de depuración
Emborcar a información de depuración

Volcar la lista XML de vacaciones a la salida estándar
Emborca a lista XML de festivos en stdout

Todos intentaban que el soberano se volcara en su favor, pero el Emperador siempre intentó mantener una posición equidistante sin ceder con ninguno, cuidando con particular interés el mantenimiento de la integridad del imperio.
Todos intentaban que o soberano se envorcase no seu favor, pero o Emperador sempre intentou manter unha posición equidistante sen ceder con ningún, coidando con particular interese o mantemento da integridade do imperio.

Allí intentaron que Emily se volcara de lleno en la religión para dedicarse a misionar en el extranjero, pero tras un profundo examen de conciencia Dickinson encontró que aquello no le interesaba y se negó, quedando inscrita en el grupo de setenta alumnas a las que se consideró «no convertidas».
Alí intentaron que Emily entrase de cheo na relixión -para adicarse a ir de misións ao estranxeiro- pero a nena, tras un profundo exame de conciencia, atopou que aquilo non lle interesaba e negouse, quedando inscrita no grupo de 70 alumnas ás que se considerou "non convertidas".

Un joven sufre heridas graves tras volcar su todoterreno en Vilalba
Un mozo sofre feridas graves tras envorcar o seu todoterreo en Vilalba

Fallece el conductor de un camión después de volcar el camión que conducía en Mos | Axega
Falece o condutor dun camión despois de envorcar o camión que conducía en Mos | Axega

Septuagenario fallecido al volcar su carro de caballos
Septuaxenario falecido ao envorcar o seu carro de cabalos

Los hechos ocurrieron a la altura de la rotonda de Lonzas al volcar el vehículo que conducía el trabajador y quedar atrapado debajo de él, según informó el servicio de emergencias del 112 Galicia, que tuvo constancia del suceso a las 4.30 horas, tras las llamadas de alerta de varios vecinos, que avisaban que habían visto volcar el camión y solicitaban ayuda para el conductor, atrapado debajo del vehículo.
Ademais, e segundo informa a TVG, outros dous traballadores resultaron feridos o sinistro. O 112 Galicia tivo coñecemento do suceso ás 4:30 horas mediante as chamadas de alerta de varios veciños que viron envorcar o camión e pedían axuda para o condutor, atrapado debaixo do vehículo.