abonado
abonent · abonirac · predplatnik
abonar oor Kroaties
abonar
es
Hacer un ingreso (en una cuenta corriente).
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
platiti
Sin embargo, las tasas abonadas con posterioridad a dicho rechazo deben reembolsarse como pagos indebidos.
Međutim, treba izvršiti povrat naknada i pristojbi koje su plaćene nakon odbijanja kao neopravdana plaćanja.
plaćati
La Oficina se autofinancia completamente, principalmente de las tasas abonadas por los solicitantes.
Ured se u potpunosti financira vlastitim sredstvima, uglavnom naknadama koje plaćaju podnositelji zahtjeva.
odobravati
La Comunidad abonará a Guinea una contrapartida financiera de acuerdo con las condiciones establecidas en el Protocolo y los anexos.
Zajednica odobrava Gvineji financijski doprinos u skladu s odredbama i uvjetima utvrđenim u Protokolu i prilozima.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gnojiti · kreditirati · odobriti · upisati · upisivati · pozajmljivati · pozajmiti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Así, en primer lugar, obligar a los clientes residentes de los fondos de pensiones y entidades aseguradoras no residentes en España a abonar ellos mismos la retención en la fuente implicaría una carga administrativa adicional y ciertos riesgos en materia de responsabilidad, lo que haría que los servicios transfronterizos fueran menos interesantes que los servicios de los prestadores de servicios residentes.
Ne, nije nitko, jer bi ja to trebala učinitiEurLex-2 EurLex-2
La contribución se abonará con cargo a los créditos del presupuesto general de la Unión asignados a las partes pertinentes del programa específico por el que se ejecuta el programa marco Horizonte 2020, establecido por la Decisión... /2013/UE, de conformidad con el artículo 58, apartado 1, letra c), inciso vi), y los artículos 60 y 61 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012.
Žene su loše, masturbacija je dobraEurLex-2 EurLex-2
(8) Para 2011, el sujeto pasivo del impuesto abonará pagos semestrales a cuenta del impuesto sobre los derechos de emisión iguales a la mitad del gravamen previsto, los días 30 de junio de 2011 y 31 de diciembre de 2011.
Ona je iznad svega naklonjena Lordu Melburnueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
España abonará el coste de la financiación de la Unión a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (UE) 2020/672 respecto de cada tramo, más cualesquiera honorarios, costes y gastos de la Unión que resulten de la financiación del préstamo concedido según el apartado 1 del presente artículo.
Ići ćemo gore i dolje, gore i dolje.- Roniti ćemo kao patkeEuroParl2021 EuroParl2021
la remuneración variable no se abonará mediante instrumentos o métodos que permitan evadir los requisitos que establece la presente Directiva.
I...- Frank to nije mogao podnijetiEurLex-2 EurLex-2
El titular de la licencia puede importar sin abonar derechos, hasta cierto límite fijado en función de la cuantía de sus exportaciones en el pasado, cualquier insumo que vaya a ser utilizado en la fabricación de cualquiera de los artículos incluidos en dicho grupo de productos.
Koristio je karabiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La lectura de este indicador será el resultado de medición que sirva de base a la cantidad que se deba abonar.
Nekad se previše brinešEurLex-2 EurLex-2
Abonar todos los importes adeudados a la UE con arreglo a las cláusulas 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 y 8.03 del Electricity Transmission Loan Agreement (Acuerdo de Préstamo para la Transmisión de Electricidad) en virtud de su derecho de subrogación, los cuales comprenden:
Sjeti se Gospodine, tvoje sluge Mary Karraseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(39) Dada la importancia esencial que tienen para el funcionamiento del sistema de la marca de la Unión los importes de las tasas que se han de abonar a la Oficina y su relación complementaria con los sistemas de marcas nacionales, es necesario establecer directamente dichos importes en forma de anexo en el presente Reglamento.
Gospodin Haines je na telefonunot-set not-set
Si el titular de los derechos de usufructo minero pierde los derechos de usufructo minero establecidos en virtud del Acuerdo antes de que expire el plazo especificado en el artículo 3, apartado 2, deberá abonar el canon por el año completo de usufructo en el que se hayan perdido estos derechos.
Hvala, naredničeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9) Solo se abonará la restitución en el caso de los productos que contengan un 5 % o más de almidón o fécula en peso.
Kučkin sin je kreše!l stavlja zavjese da se ne vidi!EurLex-2 EurLex-2
La contribución financiera de la Unión se abonará con cargo a los créditos del presupuesto general de la Unión asignados a las partes pertinentes del programa específico por el que se ejecuta Horizonte 2020, establecido por la Decisión ▌2013/743/UE, de conformidad con el artículo 58, apartado 1, letra c), inciso vi), y los artículos 60 y 61 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, y en particular con la parte II «Liderazgo industrial» y la parte III «Retos de la sociedad».
Nije bilo novca, ali njegova vozačka je, zajedno s četiri fotografijenot-set not-set
El incremento del salario base del apartado 7 no se abonará tras el ascenso y no se incluirá en la base que se utilice para determinar el incremento en el salario base mensual a que se refiere el artículo 7, apartado 5, del presente anexo.
Rusty nema # gnot-set not-set
El titular de los derechos de usufructo minero abonará al Tesoro Público el siguiente canon en pago de los derechos de usufructo minero en la zona especificada en el artículo 1, apartado 1, durante la fase de cinco años de prospección y exploración por cada año de usufructo minero (contado como 12 meses consecutivos):
Ovo je Ijamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A menudo, se ofrece al usuario de la carretera identificado la posibilidad de abonar el canon de carretera adeudado, o un importe fijo en su lugar, directamente a la entidad responsable de recaudar el canon de carretera, antes de que las autoridades de los Estados miembros inicien otros procedimientos administrativos o penales.
Demonstracije postaju još ružnije ispred Slejt kompanije, praćene otpuštanjem bukvalno celokupne radne snage.Od strane podpredsednika Freda Kremenkanot-set not-set
Según la Familienkasse, con arreglo a los artículos 76 a 79 del Reglamento no 1408/71, el derecho a los subsidios familiares alemanes debía suspenderse por el importe de los subsidios familiares belgas, y ya sólo debía abonar la diferencia entre los importes a los que se tiene derecho en Alemania y en Bélgica.
Nema čipke.Ni sumnjivog ovratnikaEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, no tiene interés en solicitar la anulación de dicha Decisión en la medida en que se refiere bien a aportaciones que debe abonar en cualquier caso, independientemente de la adscripción de su importe, bien a aportaciones que no debe pagar.
U stvarnosti čini stvari koje mi idu na živceEurLex-2 EurLex-2
b) el importe que abonará el ordenante en la divisa de la cuenta del ordenante.
Obuci ovo, takođenot-set not-set
Condenar solidariamente a la Comisión a abonar a la Sra. Anne Jeanne Cécile Magdalena Maria Sintobin la suma de 50 000 euros, en concepto de indemnización del daño moral sufrido por ella.
I znam da treba tebeEurlex2019 Eurlex2019
d) abonar una contribución financiera a las empresas que se dediquen a la producción agrícola primaria por las pérdidas causadas por fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, así como por enfermedades animales y plagas vegetales como se especifica en las secciones 1.2.1.2 y 1.2.1.3 de la parte II de las presentes Directrices o por las pérdidas causadas por accidentes ambientales.
Samo neka se uvija i promašuje.To će ga umoritiEurlex2019 Eurlex2019
►C1 El pago específico al cultivo del algodón se abonará por algodón ◄ de buena calidad, limpio y comercializable.
Ima li barem sluha, Hal?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
También fija los períodos de referencia que deben utilizarse para calcular los importes que deberá abonar Croacia si no se eliminan las cantidades excedentes.
Osjećala sam se kao da gostujem u Oprah showuEurLex-2 EurLex-2
Condene a Frontex a abonar la cantidad de 4 402 PLN como reparación del daño sufrido.
Veličina traži žrtveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En consecuencia, el 1 de junio de 2009, los recurrentes interpusieron ante el Monomeles Protodikeio Athinon (Juzgado de Primera Instancia de Atenas, Grecia) una demanda dirigida a que se declarara que seguían vinculados a ENAE en virtud de sus contratos de trabajo por tiempo indefinido, que ENAE estaba obligada a abonarles las retribuciones legalmente establecidas durante todo el periodo de vigencia de dichos contratos y que, en caso de que se procediera a su resolución, ENAE estaba obligada a abonar a todos los trabajadores las indemnizaciones por despido previstas por la ley.
Govorite o mojoj ženi!Prva bračna noć privatna je stvarEurlex2019 Eurlex2019
– Estime el recurso de casación en lo relativo a los dos primeros motivos de casación de la EUIPO y condene a Group Nivelles a abonar las costas en que ha incurrido la EUIPO.
Moja suprugaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.