acogida
dobrodošli · prijam · prijem · primanje
acoger oor Kroaties
acoger
es
Expresar el deseo de tener (algo) en su propio hogar o ambiente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta política da lugar, como poco, a dos problemas: (i) impone una presión migratoria aún mayor a los Estados miembros que ya soportan una fuerte presión, hasta el punto de que los Estados miembros que más necesitan la intervención de la Agencia no podrían hacerse cargo de acoger una misión de Frontex; (ii) también podría resultar perjudicial para las propias personas a las que se rescatase, en la medida en que se los conduciría hasta el Estado miembro que acogiera la misión de Frontex y no al lugar más adecuado en cada circunstancia (por lo general, el lugar seguro más cercano).
Atmosfera obnovljenaEurLex-2 EurLex-2
Intentamos que la población no sobrepase los siete mil quinientos elefantes que, según nuestros cálculos, es la cantidad que el Parque Kruger puede acoger.”
Nastavite s tom šašavom proceduromjw2019 jw2019
Es necesario, asimismo, encontrar los medios oportunos para ayudar a los hombres de nuestro tiempo a comprender y acoger el gran proyecto de Dios sobre el hombre.
Mnogo si me razocarala, imao sam poverenja u njega, nisam hteo da se mesam i ugrozim mu slavuvatican.va vatican.va
e)a otras personas relacionadas con dicho Estado miembro y que esté dispuesto a acoger.
Potpuno izlječenjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En el momento en que el MEIS entró en vigor en abril de 2015, el producto objeto de reconsideración no estaba incluido en el apéndice 3B, por lo que no se podía acoger a las prestaciones del MEIS.
Ovdje, bez obzorja na vidiku, čak i najbliže su galaktike stotine tisuća svjetlosnih godina dalekoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Comisión acogerá con satisfacción los pareceres de las partes interesadas sobre el camino a seguir establecido en el presente Plan de Acción y les invita a participar, a más tardar el 29 de julio de 2020, respondiendo al cuestionario disponible en relación con la iniciativa en el sitio web «Díganos lo que piensa».
Vidi, gotovo sam uspioEuroParl2021 EuroParl2021
Obligaciones del Estado miembro responsable del examen de una solicitud para readmitir o volver a acoger al solicitante
Saslušaj meEurLex-2 EurLex-2
«protección temporal»: protección temporal según la definición del artículo 2, letra a), de la Directiva 2001/55/CE del Consejo, de 20 de julio de 2001, relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida ( 4 );
Ako se ne vratite u prošlost, # ljudi prestat će postojati!EuroParl2021 EuroParl2021
El orgullo y el egoísmo impiden reconocer y acoger incluso el don más valioso de Dios: su Hijo unigénito.
Recite kada da vas probudim i dotad neču spajati pozivevatican.va vatican.va
El compartimento en el que se encuentre el habitáculo del conductor podrá acoger hasta cinco asientos adicionales y los posibles asientos junto al conductor, siempre que tanto los asientos adicionales como el espacio que se les destine cumplan todos los requisitos del presente Reglamento y que al menos una de las salidas de emergencia exigidas en el punto 7.6.1.4 sea una puerta que dé acceso al compartimento de pasajeros y cumpla los requisitos para las puertas de emergencia contemplados en el punto 7.6.3.1.2 del presente anexo.
Ali golubice mojaEurLex-2 EurLex-2
Declaró que no cabía acoger determinadas alegaciones esgrimidas por los recurrentes en apoyo de su solicitud de anulación, basándose en que, en su solicitud de reconsideración formulada con arreglo al artículo 10 del Reglamento Aarhus (3) no precisaron suficientemente los motivos aducidos ante el Tribunal General, así como en el incumplimiento de otros requisitos procesales.
Nakon # # dana velike bitke u napaćenom Staljingradu, i zbog junaštva i požrtvovnosti naših vojnikakomandant naše slavne Crvene armije prihvatio je bezuvjetnu predaju njemačkih fašistaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los Estados miembros, aplicando cuando sea pertinente los procedimientos adoptados de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2014/61/UE, garantizarán que los operadores tengan derecho a acceder a cualquier infraestructura física controlada por autoridades nacionales, regionales o locales que sea técnicamente apta para acoger puntos de acceso inalámbrico para pequeñas áreas o que sea necesaria para conectar dichos puntos de acceso a una red troncal, en particular mobiliario urbano, como postes de luz, señales viales, semáforos, vallas publicitarias, paradas de autobús y de tranvía y estaciones de metro.
Voliš li to što radiš?Eurlex2019 Eurlex2019
La dotación de este fondo debe estar basada en una evaluación a nivel de la Unión de los costes incrementales medios a largo plazo que conlleve la puesta a disposición de las infraestructuras necesarias para acoger en sus redes flujos eléctricos transfronterizos.
Što god da je učinila, prihvatiEurLex-2 EurLex-2
Si bien el artículo admitió que tal vez las generaciones futuras podrían acoger mejor la navegación aérea, señaló que “el transporte de pasajeros a largas distancias en aeronaves [...] quizás nunca se haga realidad”.
Bit će isporučen, čim oslobodite zatvorenike.Ne maltretirajte sejw2019 jw2019
42 Al no acoger el criterio sostenido por la demandante y al anular la sentencia del Tribunal General, puesto que de la falta de similitud de los signos en conflicto derivaba forzosamente la falta de riesgo de confusión, el Tribunal de Justicia quiso confirmar implícita pero necesariamente el análisis del Tribunal General según el cual esos signos eran diferentes.
Budite mirni, pukovniče, vaše kratko iskustvo nije uzrokovalo štetuEurLex-2 EurLex-2
49 Por consiguiente, tanto del artículo 2, punto 11, como del artículo 11, apartado 1, del Reglamento se deduce que este último artículo sólo puede aplicarse para acoger la demanda de restitución si el menor tenía su residencia habitual en el Estado miembro de origen inmediatamente antes de su supuesta retención ilícita.
Sad kad smo ovdje, usred ničega, zar te ne zanima biloEurLex-2 EurLex-2
Los costes generados por acoger flujos transfronterizos se establecerán sobre la base de los costes marginales medios prospectivos a largo plazo teniendo en cuenta las pérdidas, las inversiones en infraestructuras nuevas y un porcentaje adecuado del coste de las infraestructuras existentes, siempre que las infraestructuras se utilicen para transmitir flujos transfronterizos, teniendo especialmente en cuenta la necesidad de garantizar la seguridad del suministro.
Nemam ništa protivEurLex-2 EurLex-2
El Consejo Europeo de Justicia y Asuntos de Interior del 14 de septiembre de 2015 decidió razonablemente aumentar la contribución de la UE y los países miembros del ACNUR para poder acoger a un número elevado de refugiados sirios en campamentos de países vecinos y un aumento considerable del Fondo fiduciario regional de la UE en respuesta a la crisis siria, el Fondo Madad (8).
Ovdje su negdjeEurLex-2 EurLex-2
Las cantidades de productos que se pueden acoger a los contingentes contemplados en el apartado 1, los derechos de aduana aplicables, los números de orden y los números de grupo correspondientes se establecen en el anexo I.
Barry, nismo došli ovdje na pušenje ili karanje ili nešto takvoEurLex-2 EurLex-2
Como el comedor no podía acoger a tanta gente, en aquella fiesta inaugural solo se sirvieron canapés y bebidas.
Činili ste s mogwaiem ono što vaše društvo čini sa svim darovima prirodeLiterature Literature
Efectivamente, el deseo de conocer y de amar a Dios, que nos sale al encuentro a través de su Palabra que debemos acoger, meditar y practicar, lleva a intentar profundizar los textos bíblicos en todas sus dimensiones.
Odakle ti sve ovo?vatican.va vatican.va
Con carácter de excepción al párrafo primero, los Estados miembros facultados para designar a una ciudad para acoger el título para el año 2020 podrán ampliar dicho plazo por un máximo de un año.
Mogu da dobijem pušku?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El EMBL acogerá los servicios de datos generales.
Mislim, on je trčao za njom... a ja sam mislio samo na sebeEurlex2019 Eurlex2019
A nivel nacional y de la UE debe garantizarse que los entes locales y regionales dispongan de recursos para acoger a solicitantes de asilo y refugiados de forma sostenible a largo plazo, y para poder gestionar las variaciones imprevistas que implica por definición esta acogida.
Koliko je prošlo do prvog homofobičnog komentara?EurLex-2 EurLex-2
Es necesario acoger la buena doctrina, pero se corre el riesgo de desmentirla con una conducta incoherente.
Danielle, molim tevatican.va vatican.va
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.