cauce oor Kroaties
cauce
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
korito
Han encontrado su coche en el cauce seco de un arroyo.
Našli su vaš auto u isušenom koritu potoka kod Topinga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Que los servicios de empleo no puedan ser ya únicamente de carácter público no implica que los Estados miembros no puedan configurar la red EURES como un cauce de colaboración de naturaleza eminentemente pública.
Kako to da se nikada niste vjenčali?EurLex-2 EurLex-2
Por estas razones, la ponente sugiere reconsiderar esta jerarquía de los cauces y aportar más flexibilidad, de modo que el autor de la denuncia sea quien escoja el cauce más apropiado.
Momci su imali tvoje postere po ormarićimanot-set not-set
Lo que, en definitiva, se está propiciando es la apertura de un cauce procesal de amparo cautelar más generoso, en el que prima la eficacia, (22) mientras que, en cuanto al fondo, prevalece la especialización para resolver las acciones de infracción o de nulidad.
Ovo je još uvijek slobodno tržišteEurlex2019 Eurlex2019
Quiero que este sitio vuelva a su cauce.
Mogao bih postati vrhunski magičarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No contestó a la alegación de los recurrentes según la cual, dado que no se ha confiado ni delegado al Eurogrupo ninguna de las facultades de la Comisión o del BCE, procedía deducir de ello que dicho grupo constituye un cauce a través del cual la Comisión y el BCE toman decisiones sobre las cuestiones específicas relativas al MEDE o a la estabilidad financiera.
Oprostite se od svoje nečiste vojne prošlostiEurLex-2 EurLex-2
Si el participante, sea en relación con la auditoría a que se refiere el artículo 6, apartado 6, sea por otro cauce, descubre errores en los datos contenidos en los informes, inclusive inexactitudes u omisiones, lo notificará lo antes posible al BCN pertinente.
Opozovite ihEuroParl2021 EuroParl2021
Clint saboreó el instante y, cuando las aguas regresaron a su cauce, entró en el despacho de Reggie.
On je mrtav, zar ne?Literature Literature
a) expresar su punto de vista inmediatamente, empleando el mismo cauce que el utilizado para la comunicación de conformidad con el artículo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, o
Alice ima mnogo prijateljevaEurlex2019 Eurlex2019
Se considerará que la denuncia externa es el cauce más adecuado cuando se cumpla, en particular, alguna de las condiciones siguientes: Enmienda 72 Propuesta de Directiva Artículo 13 – apartado 2 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) la utilización de cauces internos de denuncia no era obligatoria para el informante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2; c) con la utilización de cauces internos de denuncia no se habrían logrado los mismos resultados; Enmienda 73 Propuesta de Directiva Artículo 13 – apartado 4 – parte introductoria Texto de la Comisión Enmienda 4.
Ne pucaj, pogodit ćeš malognot-set not-set
Tierras bajas, zona de barbo, variaciones de velocidad, máxima altitud de cuenca: 800 m s. n. m. > 25 m de anchura de cauce
Nije ti sumnjivo što ljudi sami ne dođu po knjige?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los Estados miembros exigirán que los empleadores que realicen actividades reguladas con fines de prestación de servicios financieros se doten de los procedimientos adecuados para que sus empleados puedan denunciar internamente infracciones, reales o potenciales, por un cauce específico, independiente y autónomo.
Naprijed, naprijed, naprijed!Navijat ču za tebe!not-set not-set
Nuestro pensar se mantiene en el cauce y en el espacio del pensamiento transmitido.
Smatrate li se dobrim suprugom?Literature Literature
Además, la zona de la vega central de las provincias de Údine y Pordenone se distingue por enormes cantidades de material calcáreo-dolomítico, que ha sido desprendido de las montañas por la fuerza de las aguas y arrastrado por la corriente a lo largo del cauce de los ríos.
Koliko puta ti moram reći?EuroParl2021 EuroParl2021
Los Estados miembros tendrán prohibida la adquisición a la RPDC por el cauce de sus nacionales, o utilizando buques o aeronaves de su pabellón, de oro, mineral de titanio, mineral de vanadio ni minerales de tierras raras, procedan o no del territorio de la RPDC.
Odvedimo ih oboje u ambulantuEurLex-2 EurLex-2
Fuera de esa hipótesis, quien haya sido demandado por violar una marca de la Unión y mantenga que esta última es nula ha de seguir el cauce de la reconvención.
Pitaj je šta nije u redu.Zapocinje svađueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por último, la presente Orientación establece los principios básicos que rigen lo siguiente en relación con T2S: a) régimen financiero, derechos y garantías; b) cauce de establecimiento del acceso de los DCV a T2S y de las relaciones contractuales con aquellos; c) modo de determinación de la admisibilidad en T2S de monedas distintas del euro; d) desarrollo de T2S.
Onda ćemo krenuti odatleEurlex2019 Eurlex2019
El río Odra desde la ciudad de Racibórz hasta la confluencia con el brazo oriental del Odra, que pasa a denominarse río Regalica desde el cauce Klucz-Ustowo, junto con dicho río y sus afluentes hasta el lago Dąbie, así como un ramal del río Odra desde la esclusa de Opatowice hasta la esclusa de la ciudad de Wrocław
Novi DaleciEurLex-2 EurLex-2
51 Se desprende de este conjunto de datos que el prestador de un servicio de gestión de pagos mediante tarjeta, como el debatido en el litigio principal, no participa de manera específica y esencial en las modificaciones jurídicas y financieras que materializan una transferencia de la propiedad de los fondos de que se trata y que permiten, con arreglo a la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia, caracterizar una operación referente a los pagos o las transferencias exenta en virtud del artículo 135, apartado 1, letra d), de la Directiva IVA, sino que se limita a aplicar los medios técnicos y administrativos que le permiten recoger datos y comunicarlos a su banco adquirente, además de a recibir, por el mismo cauce, la comunicación de los datos que le permiten realizar una venta y recibir los fondos que correspondan.
Mogao je umrijeti!EurLex-2 EurLex-2
6 Corriente arriba, los ingenieros del rey persa han desviado el cauce del Éufrates, de modo que sus aguas ya no fluyen en dirección sur hacia la ciudad.
Mater mu, kako smrdijw2019 jw2019
En suma, siempre bajo el supuesto de que la parodia responda efectivamente a los requisitos ya señalados, una interpretación de la noción de parodia por el juez civil, en las circunstancias del caso, debe llevar a favorecer, como línea de principio, el ejercicio de la libertad de expresión por este singular cauce.
Da, naredničeEurLex-2 EurLex-2
Desde la marcha de los d'Este en 1598, la experiencia adquirida en el campo de la agricultura no se perdió, ya que otros ilustres propietarios reconocieron el valor de estas tierras fértiles situadas a lo largo del cauce del antiguo Po y que aún hoy permiten el cultivo de producciones altamente especializadas como la del ajo.
Treba da krenemoEurLex-2 EurLex-2
“Cuando su cauce de 2.500 kilómetros de longitud era profundo, las rápidas corrientes del Ganges se llevaban cientos de cuerpos en descomposición.
Sad je vraški bogat, nije li?jw2019 jw2019
si, el cauce esta libre. pero puedes ver si mi casa esta bien,
Vidimo se kod sandučića ujutroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.