desprenderse oor Kroaties
desprenderse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
otpasti
Rueda de repuesto no bien sujeta al soporte y que podría desprenderse.
Rezervni kotač nije sigurno pričvršćen na nosač i može otpasti.
otpadati
peligro de asfixia, como el de las partes pequeñas, que pueden desprenderse de un juguete, ser ingeridas por un niño y provocarle asfixia,
opasnost od gušenja, kao što je opasnost od sitnih dijelova koji otpadaju s igračaka, a koje dijete može progutati i koji mogu prouzročiti njegovo gušenje,
pasti
Eso debería desprenderse simplemente tirándolo.
Trebale bi pasti ako ih samo povučeš.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia.
Idemo.Za što se ti dovraga boriš?EurLex-2 EurLex-2
No es necesario que cada parte del acuerdo, incluyendo cualquier restricción de la competencia que pueda desprenderse del acuerdo, sea capaz de hacerlo(5).
U budućnosti će uništiti čovječanstvoEurLex-2 EurLex-2
«residuos» : cualquier sustancia u objeto, incluido en las categorías fijadas en el anexo I de la Directiva 2006/12/CE, del cual su poseedor se desprenda o del que tenga la intención o la obligación de desprenderse;
Ovdje to radite!EurLex-2 EurLex-2
Dicho tribunal observa que podría desprenderse una respuesta afirmativa a partir de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre la portabilidad de los derechos a pensión de un trabajador que haya prestado servicios al mismo tiempo para un empresario privado y una institución de la Unión.
Kad je vaš brat rekao da je napadnut?EurLex-2 EurLex-2
El Parlamento alegó que el umbral previsto por el Consejo para iniciar la elaboración del informe de evaluación del riesgo, una vez emitido un informe conjunto sobre una nueva sustancia psicotrópica, era demasiado elevado («cuando del informe inicial pueda desprenderse que la sustancia puede conllevar riesgos graves para la salud pública o riesgos sociales y de salud pública»).
Pomozite ženi!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Películas de transferencia (hechas principalmente de plástico), no para embalaje, en particular películas de transferencia térmica, formadas por una película de base con elementos de decoración o identificación y una capa que puede desprenderse de esta película de base en el momento del proceso de transferencia para colocarla sobre un sustrato
Nijemci dovlače pojačanje s jugatmClass tmClass
De entrada, procede señalar que, según el órgano jurisdiccional remitente, del historial legislativo de la BRK se desprende que la modificación adoptada en 2002 estaba dirigida a ayudar a las Antillas Neerlandesas a desprenderse de la imagen de «paraíso fiscal» manteniendo, además, la presión fiscal efectiva ya existente sobre los dividendos por participaciones repartidos desde los Países Bajos a las Antillas Neerlandesas.
Točno mi je to i na pametiEurLex-2 EurLex-2
Además, de la exposición de los hechos, tal como resulta de la resolución de remisión, parece desprenderse que GS Media era consciente de esta última circunstancia y que, por tanto, no podría enervar la presunción de que la colocación de tales vínculos se produjo con pleno conocimiento del carácter ilegal de la publicación.
Prebacit ću te preko ramena... pretrčati # km do tebeEurLex-2 EurLex-2
Después de apartarse, desprenderse o doblarse los elementos decorativos, los elementos subsistentes no deberán sobresalir más de 10 mm o tener aristas puntiagudas, vivas o cortantes.
Nema zvijezda, kapetaneEurLex-2 EurLex-2
56 En el caso de autos, del artículo 21 del Decreto Legislativo n.o 74/2000 parece desprenderse que este no se limita a disponer la suspensión de la ejecución forzosa de las sanciones administrativas de carácter penal durante la tramitación del proceso penal, sino que se opone definitivamente a dicha ejecución después de la condena penal de la persona afectada.
Veri sam dao # milijon u kešueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los europeos quieren desprenderse de nuestros bonos.
Možete li to objasniti?Literature Literature
La prolongación del mamparo de colisión se abrirá hacia adelante, cumplirá con las prescripciones del apartado 3 y estará dispuesta de manera que la rampa, en el caso de sufrir algún daño o desprenderse, no pueda dañarla.
Svim onim curama će trebati mala pomoć ruke od Mek taticeEurlex2019 Eurlex2019
Ningún componente ni dispositivo interior deberá desprenderse de tal forma que aumente manifiestamente el riesgo de lesión por proyección de objetos cortantes o afilados.
Zapravo, i sami baš na tome radimoEurLex-2 EurLex-2
41 Así pues, de la resolución de remisión parece desprenderse que el convenio de colaboración en materia de transporte público se basa, al igual que el convenio de colaboración en materia de servicios sanitarios, en el modelo denominado del «municipio responsable».
Ludvig, poludeo od trovanja svoje cele porodice...... dobija osvetu u trećem činu, tako što sada uspešno živiEuroParl2021 EuroParl2021
Pueden provocar lesiones; puede desprenderse.
Grof Betlan moja desna rukaEurlex2019 Eurlex2019
99 De la petición de decisión prejudicial parece desprenderse que, en virtud del Derecho nacional y en el contexto de esta apreciación, el órgano jurisdiccional remitente puede declarar la ilegalidad de todos los derechos de emisión asignados de forma gratuita a ExxonMobil.
Mislim da čak i ne radi, nikad ne ide na posaoEurlex2019 Eurlex2019
Andre nunca pudo desprenderse de su sombra.
Znate li kako da obavim telefonski poziv?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 De las anteriores indicaciones parece desprenderse que, en el sistema procedimental húngaro, el notario está habilitado para desempeñar, concretamente en el momento de autorizar un documento auténtico en el que se formalice un contrato celebrado entre un profesional y un consumidor, un papel preventivo del carácter abusivo de las cláusulas de ese contrato, y que se le impone expresamente el deber de garantizar, mediante su asesoramiento, la igualdad de trato en todos los procedimientos que formen parte de sus atribuciones, incluido el procedimiento de ejecución forzosa.
To bi mogli vi znatiEurLex-2 EurLex-2
no deberán desprenderse de la lámina intercalar grandes trozos de vidrio.
Pokušavaš li poginuti?EurLex-2 EurLex-2
De ello resulta que la constatación de una amenaza de perjuicio debe desprenderse con claridad de los hechos del caso.
Sviđa li ti se?EurLex-2 EurLex-2
Los productos se diseñarán y fabricarán de modo que se reduzcan, en la medida de lo posible, los riesgos derivados de sustancias o partículas, entre estos residuos de desgaste, productos de degradación y residuos de transformación, que puedan desprenderse del producto.
Kao i u mnogim drugim radikalnim zahvatima...... postoje ozbiljne nuspojaveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Por tanto, parece desprenderse de ello que únicamente los sujetos pasivos sometidos al régimen de franquicia del impuesto en Bulgaria pueden identificarse a efectos del IVA con arreglo al artículo 97a, apartados 1 y 2, de la ZDDS.
Sve je u redu, vjeruj mieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De los hechos expuestos en la resolución de remisión parece desprenderse que la solicitud de autorización de comercialización para Alkybend se presentó con arreglo al procedimiento simplificado.
Nijedan nije zvao hitnu pomoć usred noćieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 En particular, por una parte, dicho juez deberá apreciar si, como parece desprenderse del artículo 2, punto 4o, letras e) y g), del Reglamento de 2008, en relación con los artículos 216 y 242 de la Resolución de 2009, las referidas actividades tienen un carácter realmente social, en el sentido de que su objeto es prestar a las personas de edad avanzada, respectivamente, «atenciones adecuadas para atender a su pérdida de autonomía» acompañadas de un programa de animación específica, o las ayudas necesarias «que no pueden garantizarles de forma continuada sus familiares».
To je bila njezina idejaEurLex-2 EurLex-2
33 Los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia no contienen dato alguno que permita considerar que el poseedor de los aparatos tuviera la intención de «desprenderse» de dichos aparatos, en el sentido del artículo 3, punto 1, de la Directiva 2008/98.
Jesi li dobro?Eurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.