prohibido
zabranjeno
prohibir oor Kroaties
prohibir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
zabraniti
Fumar está prohibido en todas las salas del restaurante.
Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana.
zabranjivati
Durante los días de pastoreo, queda prohibida toda alimentación con forraje verde.
Tijekom dana ispaše potpuno se zabranjuje ishrana svježom krmom.
braniti
Y durante todo ese tiempo, cuando estaba con otros hombres les prohibía que me tocaran con las manos.
Tada, kad sam bila s drugim muškarcima, branila sam da mi dodiruju tijelo rukama.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
isključiti · priječiti · isključivati · zapriječiti · prohibirati · proskribirati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.
Ne obraćaj mi se kao djetetuEurLex-2 EurLex-2
76 Las demandantes en el litigio principal afirman que las legislaciones discutidas en éste, al elevar en muy alto grado el importe de los impuestos que gravan la explotación de máquinas tragaperras en las salas de juego, a la vez que prevén la transición a un sistema de explotación basado en un servidor central, y al prohibir después la explotación de esas máquinas fuera de los casinos, sin un período transitorio apropiado ni una indemnización de los operadores afectados, vulneran los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima.
Dobili smo poprilično neobične nalaze na vaš test krviEurLex-2 EurLex-2
Prohibir o restringir temporalmente determinadas actividades financieras que amenacen el funcionamiento correcto y la integridad de los mercados financieros o la estabilidad de la totalidad o de parte del sistema financiero de la Unión en casos especificados y en las condiciones establecidas en los actos legislativos sectoriales, o, si así se requiere en caso de una situación de emergencia.
Priznajem da to nije najbolji početakEurLex-2 EurLex-2
La medida adoptada por Suecia para prohibir la comercialización de un elevador de tijera para vehículos (modelo TL530LF) fabricado por TWA Equipment S.r.l., Via Inn s.n.c.
Transportni odjel.Na poziciji smo iznad Titana! Stvarno?Eurlex2019 Eurlex2019
j) se prohibirá celebrar ferias, mercados, exposiciones y demás concentraciones de aves de corral u otras aves cautivas, salvo autorización expresa de las autoridades competentes;
Ali ne odlučuješ ti o tomuEurlex2019 Eurlex2019
Habida cuenta de la importancia económica de los términos tradicionales y a fin de garantizar que no se induce a error a los consumidores, las autoridades nacionales deben adoptar medidas contra cualquier uso ilícito de los términos tradicionales y prohibir la comercialización de los productos correspondientes.
Da li ga itko vidi?Eurlex2019 Eurlex2019
Por consiguiente, el mencionado titular estará facultado para prohibir tal uso en virtud del artículo 5, apartado 1, letra a), de la Directiva 2008/95 o, en caso de que se trate de una marca de la Unión Europea, del artículo 9, apartado 1, letra a), del Reglamento n.o 207/2009 (véase, en este sentido, la sentencia de 22 de septiembre de 2011, Interflora e Interflora British Unit, C‐323/09, EU:C:2011:604, apartados 60 a 62).
Ne, Camille, Ne idem u zatvorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para prohibir el abandono, el vertido o la gestión incontrolada de residuos.
I ako umreš, tko ce ispričati tu priču?EurLex-2 EurLex-2
Sobre esta base, el oponente debe demostrar que el signo en conflicto está comprendido en el ámbito de aplicación del Derecho del Estado miembro invocado y que permite prohibir la utilización de una marca posterior (véase la sentencia de 29 de junio de 2016, animal, T‐727/14 y T‐728/14, no publicada, EU:T:2016:372, apartado 25 y jurisprudencia citada).
Kirk zove skupinu na brodueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las autoridades competentes del Estado miembro en el que está establecido el exportador podrán prohibir al exportador el uso de estas autorizaciones si existen sospechas justificadas en relación con su capacidad de cumplir con los términos de la autorización, o de respetar las disposiciones de la legislación relativa al control de las exportaciones.
Zbilja previše volim tu djevojkuEurLex-2 EurLex-2
Se prohibirá cualquier importación de los productos enumerados en el anexo II, independientemente de su origen.
Tri kamena...lmam dobar predosjećajEurLex-2 EurLex-2
Se evitará el uso de tanques de combustible amovibles y se prohibirá su utilización en espacios de máquinas.
Idite gore i sakrijte seEurLex-2 EurLex-2
Si el agente económico a que se refiere el apartado 1 no adopta las acciones correctivas apropiadas en el plazo a que hace referencia el apartado 1, las autoridades competentes adoptarán todas las medidas procedentes para prohibir o restringir la comercialización del producto en su mercado nacional, retirarlo del mercado o recuperarlo.
Možemo li ovde malo pričekati?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se prohibirá subir a bordo una boya de datos, a menos que un Estado miembro, una Parte contratante o el propietario responsable de dicha boya lo autorice o lo solicite expresamente.
Ne traži povišicu ni slobodan dannot-set not-set
Los Estados miembros no podrán denegar la concesión de la homologación CE de tipo ni la homologación nacional de tipo a un tipo de vehículo, ni tampoco denegar o prohibir la venta, matriculación, puesta en servicio o utilización de un vehículo alegando motivos relacionados con sus masas y dimensiones, si éstas cumplen los requisitos establecidos en el Anexo I.
Kako si to proverio?EurLex-2 EurLex-2
Se prohibirá la importación en la Comunidad de los productos objeto de precio diferenciado a efectos de despacho a libre práctica, reexportación, inclusión en un régimen de suspensión o introducción en una zona franca o en un depósito franco.
Vi ste napravili svinjski doručak od vaše misije u Svetoj ZemljiEurLex-2 EurLex-2
Quiero prohibir todas donaciones políticas a través de los lobbys.
Ovoga trena, ne mogu komentirati niti jednu drugu istraguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CONFERENCIA DE DESARME (CD)/TRATADO PARA PROHIBIR LA PRODUCCIÓN DE MATERIAL FISIONABLE PARA ARMAS NUCLEARES U OTROS ARTEFACTOS EXPLOSIVOS NUCLEARES
Moramo svladati emocijeEurLex-2 EurLex-2
Dicha marca de garantía o de certificación no facultará al titular de la misma para prohibir a un tercero el uso, en el tráfico económico, de dichos signos o indicaciones, siempre que dicho tercero los utilice de conformidad con las prácticas leales en materia industrial y comercial.
Poznata mi jeEurLex-2 EurLex-2
ii) la denominación de origen o la indicación geográfica de que se trate confiera el derecho a prohibir la utilización de una marca ulterior.
Je li to vaš auto?not-set not-set
El uso cada vez mayor de mercados (marketplaces) o plataformas electrónicas independientes de los fabricantes (2) por parte de algunos distribuidores ha llevado naturalmente a una serie de autoridades y de órganos jurisdiccionales nacionales (3) a interrogarse sobre la posibilidad de que un proveedor pueda prohibir a los distribuidores autorizados de una red de distribución selectiva que recurran a terceras empresas no autorizadas.
Pomozite ženi!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si el agente económico en cuestión no adopta las medidas correctoras adecuadas en el plazo de tiempo indicado en el apartado 1, párrafo segundo, las autoridades de vigilancia del mercado adoptarán todas la medidas provisionales adecuadas para prohibir o restringir la comercialización del producto en el mercado nacional, retirarlo del mercado o recuperarlo.
Sadly, ti ćeš biti mamacEurLex-2 EurLex-2
Considerando que , en lo tocante al comercio entre Estados miembros , es necesario prohibir la medición de la masa hectolítrica de cereales que se realiza según los distintos usos y disposiciones que actualmente se aplican en la Comunidad ; que la utilización exclusiva y obligatoria de una masa hectolítrica CEE , común a todos los Estados miembros , podrá evitar cualquier conflicto que surja sobre este modo de medición en los intercambios intracomunitarios ,
Jelo je ukljuceno u cijenu sobeEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra a), de la Directiva 2000/53/CE, los Estados miembros deben prohibir la utilización de plomo, mercurio, cadmio y cromo hexavalente en los materiales y componentes de los vehículos introducidos en el mercado después del 1 de julio de 2003.
Ali navratiEuroParl2021 EuroParl2021
La autoridad requerida podrá, sin demora indebida, a petición de la autoridad requirente, adoptar todas las medidas de ejecución necesarias para poner término o prohibir la infracción dentro de la Unión, incluida la imposición de sanciones, y ordenar o facilitar la indemnización a los consumidores por el perjuicio causado por la infracción.
Vidimo se tamo gorenot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.