como entrecortada oor Hongaars

como entrecortada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

levegő után kapkodva

voorbeelde

Todavía hablaba de ellos, palabras entrecortadas como piedra astillada.
Még mindig mesélt, akadozó szavai, mint a kicsorbult kő

No vi su cara, pero oí su respiración, ronca y entrecortada, como el viento cuando sopla a través de una caña.
Az arcát nem láttam, de hallhattam a lélegzését: száraz és reszelős volt, ahogy a szél zizegteti a szalmát.

—dijo con una voz entrecortada que, como era lógico, asustó a su hija.
- O, kicsikém - nyögte elfúló hangon, amivel, természetesen, megrémítette a lányát.

—chilló ella, y pude darme cuenta por su respiración entrecortada que estaba tan exhausta como yo—.
– kiáltotta, és nehéz légzéséből tudtam, hogy legalább olyan kimerült, mint én. – Fogd be, és keresd!

Jadeaba, como si me fuera a morir, cada palabra entrecortada en sílabas.
Úgy lihegtem, mintha mindjárt meghalnék, minden szó három szótagban szakadt ki belőlem.

Por tanto, si experimenta reacciones alérgicas como dificultad de respirar, respiración entrecortada, tumefacción, urticaria, prurito, opresión en el pecho, jadeo o hipotensión, se le deberá comprobar la presencia de un inhibidor
Ezért, ha allergiás reakció lép fel, mint például nehézlégzés, légszomj, ödéma, csalánkiütés, viszketés, mellkasi szorító érzés, ziháló (asztmás) légzés, alacsony vérnyomás, meg kell vizsgálni Önnél az inhibitor jelenlétét

Disminución de los niveles de potasio en sangre; ansiedad; desmayo (síncope); sensación de cosquilleo, hormigueo (parestesia); mareo (vértigo); latidos rápidos del corazón (taquicardia), alteraciones del ritmo del corazón, tensión arterial baja, disminución repentina de la tensión arterial al incorporarse; respiración entrecortada (disnea); molestias de estómago tales como diarrea; sequedad de boca, flatulencia; dolor de espalda, espasmos de los músculos, dolor de los músculos; disfunción eréctil (incapacidad de tener o mantener una erección); dolor de pecho y aumento de los niveles de ácido úrico en sangre
Nem gyakori mellékhatások: alacsony vér kálium szint, szorongás; ájulás; zsibbadás és tűszúrások érzése (paraesthesia); forgó jellegű szédülés (vertigo); szapora szívverés (tahikardia), szívritmuszavarok, alacsony vérnyomás, szédülés hirtelen felálláskor (ortosztatikus hipotónia); nehézlégzés (dyspnoe); gyomorrontás tünetei mint hasi fájdalom, hasmenés; szájszárazság, haspuffadás; hátfájás, izomgörcs vagy – fájdalom; izomfájdalom, merevedési zavar (erektilis diszfunkció); mellkasi fájdalom;, influenza-szerű betegség és fájdalom magas húgysavszint a vérben

El Departamento de Servicios de Salud de California, de Estados Unidos, señala entre los posibles síntomas los siguientes: problemas respiratorios (estornudos, dificultad para respirar, respiración rápida y entrecortada); congestión nasal y sinusitis; irritación de los ojos (ardor, lagrimeo o enrojecimiento); tos áspera y seca; irritación de nariz o garganta, así como irritación de la piel y sarpullido.
A Kaliforniai Egészségügyi Szolgáltatások szerint a penész a következő tüneteket okozhatja: légúti problémák, például zihálás, nehéz légzés és légszomj; orr- és arcüregdugulás; szemirritáció (égés, könnyezés, kivörösödés); száraz, szaggató köhögés; orr- és torokirritáció; kiütés vagy bőrirritáció.

Consulte a su médico inmediatamente si experimenta algún signo de tener un coágulo de sangre, tal como: Dolor y/o hinchazón en la pierna Dolor en el pecho con posible irradiación al brazo Respiración entrecortada repentina o inicio súbito de tos Dolor de cabeza no habitual, fuerte o de larga duración Problemas de visión Dificultad para hablar Mareos o desmayos Debilidad o entumecimiento en un lado o en una parte del cuerpo Dificultad para andar o sujetar cosas Dolor de estómago repentino Consulte con su médico inmediatamente si piensa que puede tener alguno de estos síntomas
− fájdalom a mellkasban, ami kiterjedhet a karra is, − hirtelen kialakuló légszomj vagy hirtelen fellépő köhögés, − szokatlan, erős vagy hosszantartó fejfájás, − látászavarok, − beszédzavar, − szédülés vagy időnkénti gyengeség, − a test egyik felére vagy egy részére kiterjedő gyengeség vagy zsibbadás, − nehézség a járásban vagy tárgyak megfogásában, − hirtelen fellépő gyomorfájás.Forduljon azonnal orvosához, ha úgy véli valamelyik jelentkezett Önnél