elemento representativo oor Hongaars
elemento representativo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
főcsoport
es
elemento químico de los grupos largos de la tabla periódica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
96 En efecto, no puede excluirse que la existencia de tal vínculo pueda demostrarse a partir de otros elementos representativos.
Nem, csak azt akarom tudni, hogy aludtEurLex-2 EurLex-2
No obstante, afirmó claramente que los Estados no pueden concebir el requisito de residencia de tres años como único elemento representativo de dicho vínculo.
Namost, milyen tabletták ezek?EurLex-2 EurLex-2
En circunstancias similares, el Tribunal de Justicia consideró en la sentencia Comisión/Países Bajos, que correspondía al Estado miembro explicar por qué prefería un requisito de residencia en detrimento de otros elementos representativos.
Beleértve az irinotecan-(átlagosan #, # hónap, #, # hónappal szemben) és oxaliplatin-(átlagosan #, # hónap, #, # hónappal szemben) kezeléssel kombinált kemoterápiát is, olyan betegeknél, akik nem kaptak Erbitux-ot. • Az első vizsgálatban a kemoterápiában előzőleg részesült betegeknél nem vizsgálták a KRAS-mutációtEurLex-2 EurLex-2
Sobrevalora indebidamente un elemento que no es necesariamente representativo del grado real y efectivo de vinculación entre el solicitante de los subsidios de espera y el mercado geográfico laboral, excluyendo cualquier otro elemento representativo.
A tagállamok elősegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, illetve a kevésbé szennyező anyagokat- így különösen higanyt, kadmiumot és ólmot helyettesítő egyéb anyagokat- tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazásátEurLex-2 EurLex-2
Se ha consultado a una gama amplia de interesados: expertos de los Estados miembros, mundo académico, asociaciones empresariales y comerciales, empresas concretas, ONG, otros elementos representativos de la sociedad civil y población en general.
Oké, akkor nézzünk rá a röntgenjeireEurLex-2 EurLex-2
Resulta oportuno calcular el valor del inmovilizado intangible endógeno basándose en otros elementos representativos adecuados, es decir, los costes de investigación y desarrollo, de marketing o de publicidad a lo largo de un determinado periodo.
A történelmileg szennyezett területekről származó jelentős közvetlen és közvetett bevezetéseket a nemzeti rendelkezések alapján kell felmérniEurLex-2 EurLex-2
En efecto, sobrevalora indebidamente un elemento que no es necesariamente representativo del grado real y efectivo de vinculación entre el solicitante de los subsidios de espera y el mercado geográfico laboral, excluyendo cualquier otro elemento representativo.
A lízingbeadó a lízingszerződés alapján fennálló követelése összegében a befektetését számolja el, nem pedig magát a lízingbe adott eszköztEurLex-2 EurLex-2
Las demandantes subrayan que la imagen de marca de La Poste constituye un activo incorporal, dotado en sí mismo de valor económico, resultante del conjunto de elementos representativos de La Poste (color amarillo, logo y lema).
Elliot, segíts!EurLex-2 EurLex-2
ELEMENTOS MÍNIMOS REPRESENTATIVOS DE LA ACTIVIDAD ECONÓMICA A LA QUE SE REFIERE EL APARTADO 5 DEL ARTÍCULO 2
Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékokEurLex-2 EurLex-2
Vehículo provisto de carrocería, o de un o unos elementos representativos y, en su caso, con líquido de refrigeración, lubricantes, carburantes, herramientas, rueda de repuesto y conductor de una masa evaluada a tanto alzado en 75 kilogramos.
a #. cikk bekezdésében foglaltaknak megfelelő hatósági vizsgálatot kell folytatni, laboratóriumi vizsgálatot is beleértveEurLex-2 EurLex-2
Dichos informes se establecen generalmente mediante muestreo, basándose en elementos representativos, y no exhaustivos, relativos a la intervención, y se limitan a tomar nota de la situación observada en la fecha en la que se efectúa la auditoría.
Nem akarom, hogy a feleségem úgy kezeljék mint egy őrültetEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia ha admitido que un requisito de residencia puede ser desproporcionado si tiene un carácter demasiado exclusivo porque «sobrestima indebidamente un elemento que no es necesariamente representativo del grado real y efectivo de vinculación [...], excluyendo cualquier otro elemento representativo».
Ezért tehát szükség van ezekre a megbeszélésekre, akárcsak azállásfoglalásra.EurLex-2 EurLex-2
86 No obstante, como indicó la Abogado General en el punto 158 de sus conclusiones, el Reino de los Países Bajos debería haber expuesto, al menos, por qué optó por la regla denominada «tres de los últimos seis años» excluyendo cualquier otro elemento representativo.
Halottnak kellett volna tettetnie magátEurLex-2 EurLex-2
Tiene caracteres de una y otra categoría, pero también carece de algunos elementos representativos de ambas tipologías, revelándose imposible ubicarlo bajo una rúbrica que reúna al cien por ciento los rasgos que configuran las ayudas de incapacidad o de desempleo en el derecho comunitario.
Töltse újraEurLex-2 EurLex-2
que sean suficientes con respecto al perfil de riesgo percibido de la categoría de calificación, considerando como indicador el número de elementos representativos de la inversa del parámetro de la tasa de impago a largo plazo de la categoría de calificación, según se contempla en el artículo 14, letra a);
Ti is mentek a fesztiválra, nem?Eurlex2019 Eurlex2019
a) que sean suficientes con respecto al perfil de riesgo percibido de la categoría de calificación, considerando como indicador el número de elementos representativos de la inversa del parámetro de la tasa de impago a largo plazo de la categoría de calificación, según se contempla en el artículo 14, letra a);
Azonban az intervenciós hivatal megjelölhet más raktárakat az ajánlatban megadott mennyiség pótlására, feltéve, hogy az ajánlattevő ezzel egyetérteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Tribunal de Justicia consideró que tal medida tenía un carácter «demasiado general y exclusivo», en la medida en que «sobrevalora indebidamente un elemento que no es necesariamente representativo del grado real y efectivo de vinculación entre el solicitante de los subsidios de espera y el mercado geográfico laboral, excluyendo cualquier otro elemento representativo».
Nehéz hozzáférniEurLex-2 EurLex-2
En efecto, al imponer períodos específicos de presencia anterior en el territorio del Estado miembro competente, el requisito de la presencia anterior sobrestima indebidamente un elemento que no es necesariamente representativo del grado real y efectivo de vinculación entre el solicitante de una prestación de corta duración por incapacidad para jóvenes discapacitados y dicho Estado miembro, excluyendo cualquier otro elemento representativo.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy # vége előtt javasoljon nyomonkövetési mutatókat és értékelési kritériumokat az EKT #-as jövőképének megvalósítása terén elért eredmények méréséhezEurLex-2 EurLex-2
Insta al Reino Unido a que acate las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en lo que respecta a la exportabilidad de las prestaciones por enfermedad en efectivo (17) y que no aplique el denominado «test de presencia pasada» cuando puedan utilizarse otros elementos representativos para establecer un vínculo genuino con el sistema de seguridad social del Reino Unido;
Bender, a busz- megállóból szedted össze ezeket az embereket?EurLex-2 EurLex-2
Este método de ensayo utiliza secciones de la carrocería como unidades de ensayo, cada una de ellas compuesta de, al menos, dos segmentos del vehículo sometido a evaluación, conectados entre sí mediante elementos estructurales representativos.
korlátolt felelősségű társaság akkor, ha jegyzett tőkéjének több mint felét elveszítette, és e tőkének több mint negyedét a legutóbbi # hónap alatt veszítette elEurLex-2 EurLex-2
Este método de ensayo utiliza secciones de la carrocería como unidades de ensayo, cada una de ellas compuesta de, al menos, dos segmentos del vehículo sometido a evaluación, conectados entre sí mediante elementos estructurales representativos.
A díjazáson túlmenően ez az előirányzat magában foglalja azon szabadfoglalkozású fordítók élet- és betegségbiztosítási rendszeréhez való hozzájárulását is, akiknek munkahelyi címe nem azonos alkalmazásuk helyével, továbbá az utazási költségeket és az utazási átalányjuttatás kifizetésétEurLex-2 EurLex-2
Una sección de la carrocería contiene, al menos, dos segmentos unidos por elementos de conexión representativos (estructuras laterales, del techo y del falso piso).
Nyilvánvalóan váltságdíjat követelnekEurLex-2 EurLex-2
289 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.