elemento para exponer
feladás · közlemény · közzétesz
exponer oor Hongaars
exponer
es
Mostrar plenamente; expresar determinantemente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
kifejt
Como expondré a continuación en la sección C de las presentes conclusiones, tiene implicaciones prácticas significativas.
Ahogy a jelen indítvány alábbi C pontja bővebben kifejti, ennek számottevő gyakorlati vonatkozása van.
kiállít
En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos.
Ahol szükséges, külön írásos bizonyíték benyújtása követelhető meg azokról a feltételekről, amelyek alapján a termékeket kiállították.
megvilágít
Una se guardará en un depósito oscuro y seco como «muestra de referencia sin exponer».
Az egyik mintadarabot sötét, száraz tárolóban kell tárolni a „nem megvilágított összehasonlítási mintaként” történő későbbi felhasználásig.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
merészel · közzétesz · exponál · közlemény · feladás · értelmez · csatol · csatlakoztat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El denunciante podrá solicitar, en cualquier momento del procedimiento, exponer o precisar a la Comisión, en sus locales y haciéndose cargo de los gastos que ello genere, los motivos de su denuncia.
Daddy Yankee a klubodban?EurLex-2 EurLex-2
Tras exponer estas ideas me gustaría que Sus Señorías aprobaran este informe y la gestión en la ejecución del presupuesto del Parlamento Europeo.
Az új tagállamok csatlakozásától célszerű e hivatkozást eltörölniEuroparl8 Europarl8
Asimismo, deberá exponer la invención, según esté caracterizada en las reivindicaciones, en términos que permitan la comprensión del problema técnico, y deberá indicar, en su caso, las ventajas aportadas por la invención con respecto al estado de la técnica anterior.
A Trevaclynt négy fő vizsgálatban tanulmányozták, hiperkoleszterinémiában vagy vegyes diszlipidémiában szenvedő betegek részvételévelEurLex-2 EurLex-2
La demandante alega a este respecto que, al examinar la EEG 2012, la Comisión debía haber aplicado en todo caso el procedimiento previsto para las ayudas existentes del artículo 108 TFUE, apartado 1, y de los artículos 17 a 19 del Reglamento no 659/1999 y que debía haber propuesto a Alemania medidas pertinentes antes de incoar el procedimiento de investigación formal, en lugar de exponer a las operadoras a considerables riesgos económicos por calificar la EEG 2012 de nueva ayuda que no había sido notificada.
A gyanúsítottak fehérbőrű, #év körüliekEurLex-2 EurLex-2
Antes de adoptar ninguna medida en relación con el buque, el capitán, la tripulación o el cargamento, excepción hecha de las medidas destinadas a la conservación de las pruebas, Cabo Verde organizará, a petición de la UE, en el plazo de un día hábil tras la notificación de la detención del buque, una reunión informativa para aclarar los hechos que hayan dado lugar a aquella y exponer el posible curso.
Jó látni téged, bármit akarsz, csak tudasd velemEurLex-2 EurLex-2
toda propuesta de clasificación en un grado inferior o de separación del servicio de un funcionario deberá exponer las razones que la motivan y será comunicada al interesado.
Egy óra múlva a laborban!not-set not-set
las partes puedan darse a conocer a la Comisión, exponer sus puntos de vista por escrito y enviar sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información que deba tenerse en cuenta durante la investigación,
Az új feliratEurlex2019 Eurlex2019
Por consiguiente, es en este contexto donde debe interpretarse el escrito de 4 de junio de 2004, a saber que, puesto que la Sala de Recurso había comunicado a las partes que, en principio, no iba a estimar otras solicitudes de suspensión del procedimiento, las partes pretendían exponer las razones excepcionales que justificaban una suspensión suplementaria en el presente caso.
Szuszpenziós fülcseppEurLex-2 EurLex-2
Al exponer el criterio correcto acerca del concepto de remuneración el Tribunal de Justicia reiteró el principio de que «la característica esencial de la remuneración reside en el hecho de que ésta constituye la contrapartida económica de la prestación controvertida» y concluyó que «los pagos efectuados por las cajas de enfermedad [...], aun siendo a tanto alzado, constituyen la contrapartida económica de las prestaciones hospitalarias y presentan indudablemente un carácter remuneratorio para el establecimiento hospitalario que se beneficia de ellos y que efectúa una actividad de tipo económico» (el subrayado es mío).
Gyönyörű, bárhol is vanEurLex-2 EurLex-2
Parecen que se preocupan por exponer a nuestros lideres... que por exponer las mentiras que los atrianos dijeron.
Bocsásson megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En virtud de todo lo que se acaba de exponer, la Unión Europea desea invitar al Gobierno de Zimbabue a un dialogo político intensificado con arreglo al artículo 8 del Acuerdo de Asociación ACP-UE con vistas a definir los pasos sucesivos hacia la normalización de las relaciones UE-Zimbabue.
Csak legális forrásból jöhetEurLex-2 EurLex-2
El inicio del tratamiento con CYMBALTA está contraindicado en pacientes con hipertensión no controlada, ya que esta situación podría exponer a los pacientes a un riesgo potencial de crisis hipertensiva (ver secciones # y
Liam Ulrich, az új recepciós, állok a rendelkezésükreEMEA0.3 EMEA0.3
La institución que formule objeciones deberá exponer los motivos de las mismassin demora tras la notificación de la decisión del Parlamento Europeo o del Consejo de formular objeciones.
Csak kell valaki, aki fedez az ütközetbennot-set not-set
223 Por último, los considerandos quinto y sexto se limitan a exponer que las medidas previstas en el Reglamento no 1972/2003 son necesarias y adecuadas, se ajustan al dictamen de todos los comités de gestión afectados y deben aplicarse uniformemente.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállambanEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, los buques pesqueros que se dediquen a la captura de pez espada del Mediterráneo podrán mantener a bordo, transbordar, transferir, desembarcar, transportar, almacenar, vender o exponer, u ofrecer a la venta capturas incidentales de pez espada del Mediterráneo por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación, a condición de que tales capturas no superen el 5 % –en peso o número de ejemplares– de la captura total de pez espada del Mediterráneo de los buques pesqueros de que se trate.
Mit csinálsz?Eurlex2019 Eurlex2019
Lo único que va a exponer esta historia es una demanda contra el periódico.
De én nem tudom elhinniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque estaría tentado de exponer el desarrollo de la jurisprudencia, formada a partir de una nutrida serie de sentencias, sobre la interpretación del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29, no me parece preciso reiterar el análisis de la expresión «comunicación al público» ni el de sus dos elementos singulares, esto es, el «acto de comunicación» de una obra y el del «público» al que se dirige.
Ez nem vezethet a szerződés feltételeinek vagy az eredeti pályázat feltételeinek módosításáhozEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al artículo 296 del TFUE, la institución que haya formulado objeciones a la norma técnica de regulación deberá exponer sus motivos.
Ezek ágyúlövések, uram!EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros necesitarán exponer motivos objetivos y proporcionados para justificar cualquier denegación del consentimiento.
Mozogjatok!not-set not-set
Aprovecho, por consiguiente, esta oportunidad para solicitar a las autoridades británicas que convoquen al Tribunal lo antes posible, un médico forense para determinar y exponer públicamente las circunstancias y la causa del fallecimiento e identificar formalmente a las personas buscadas en relación con la investigación policial por asesinato.
Csak pár percEuroparl8 Europarl8
Sobre la primera parte del segundo motivo de casación, basada en la violación de los principios de reparto de la carga de exponer los hechos y de la carga de la prueba, derivada de basar la existencia de un riesgo en la ausencia de estudios posteriores a la autorización
Kivülről minden rendben, de legalul az egyik doboz kilógottEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considera que, en el futuro, la resolución del Parlamento que preceda a la primera reunión de concertación tendrá mayor importancia ya que permitirá al Parlamento exponer formalmente sus prioridades presupuestarias para el próximo ejercicio presupuestario sin estar condicionado por consideraciones tácticas derivadas de la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto; considera que esta resolución, además, permitirá a las demás instituciones discernir con claridad las prioridades del Parlamento antes de las negociaciones; añade que de este modo se brindará al Parlamento la oportunidad de presentar unas directrices iniciales sobre los proyectos piloto y las acciones preparatorias;
Akkor elmegyek és megrendelemEurLex-2 EurLex-2
Señorías, muchas gracias por exponer sus opiniones, que han puesto claramente de relieve las muchas facetas de este asunto.
AlekszejevicsEuroparl8 Europarl8
El documento tenía por objeto exponer la lógica comercial en la que se fundamentan las decisiones de los aeropuertos regionales de comprar espacios publicitarios a AMS en el sitio ryanair.com.
Miért lennék rád mérges Freddie Christopher Prune?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
exponer el caso práctico.
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az Európai szintű EU-finanszírozású civil szervezetekkel együttműködve keressen olyan kreatív módszereket, melyek lehetővé teszik a kis civil szervezetek számára, hogy alacsonyabb szintű alapjuttatásokhoz juthassanak hozzáEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.