objeción de conciencia
szolgálat megtagadása
objeción oor Hongaars
objeción
es
Acción de la parte opositora a algún asunto o procedimiento en el curso de una juicio o audiencia a instancias de ella en apoyo de su afirmación de que el asunto o procedimiento objetado es incorrecto o ilegal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
ellenvetés
es
Argumento que contradice lo que dicen otras personas.
Ninguna de las partes hizo observaciones ni planteó objeciones al respecto.
Erre vonatkozóan egyetlen érdekelt féltől sem érkezett megjegyzés vagy ellenvetés.
ellenzés
es
Argumento que contradice lo que dicen otras personas.
kifogás
es
Acción de la parte opositora a algún asunto o procedimiento en el curso de una juicio o audiencia a instancias de ella en apoyo de su afirmación de que el asunto o procedimiento objetado es incorrecto o ilegal.
No tendrá objeción a que el sargento Jakes le eche un vistazo a su coche.
Akkor nincs kifogása, ha Jakes őrmester megvizsgálja az autóját.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Remisión de las objeciones no resueltas a la Comisión
mivel engedélyezni kell, hogy a törzskönyvet különböző szakaszokra és osztályokra osszák annak érdekében, hogy egyes állattípusok kizárására ne kerüljön sorEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, cabe plantear dos tipos de objeción frente a dicho modo de proceder.
ElefántcsontpartEurLex-2 EurLex-2
Objeción.
A TORNYOK BIZTOSÍTÁSA ÉS AZ EVAKUÁLÁSSenki sem halt meg a #- es épület összeomlásakorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ninguna autoridad competente se opondrá o formulará objeciones a la devolución de los residuos de un traslado ilícito.
tekintettel az ötödik, Limában megrendezett Latin Amerikai- és Karibi államok–Európai Uniós csúcstalálkozóról szóló, #. április #-i állásfoglalásáraEurLex-2 EurLex-2
Se considerarán concedidas las exenciones a menos que uno o varios miembros del Consejo presenten objeciones por escrito antes de transcurridos dos días laborables desde la recepción de la notificación de la exención propuesta.
Oké.Ebben mindketten egyetértetekEurLex-2 EurLex-2
Indonesia ha aprobado un Reglamento que permite a agrupaciones de la sociedad civil formular objeciones acerca de la verificación por un CAB de la legalidad de un agente o en caso de que se detecten actividades ilegales durante las operaciones.
Most meg mi van?EurLex-2 EurLex-2
Si uno o varios miembros del Consejo formulan una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá, no obstante, decidir conceder la exención propuesta.
Ha nem bánod, mi távolmaradnánk a börtöntõlEurLex-2 EurLex-2
Aunque los testigos de Jehová dijeron a los médicos que no ponían objeción al uso de otros tratamientos por motivos religiosos, no era fácil rechazar las transfusiones de sangre.
Szart sem érteszjw2019 jw2019
Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones
Megnyugodnál?EurLex-2 EurLex-2
En caso de no plantearse objeciones, [denominación social de la empresa principal del grupo informador] presentará la información estadística conforme a lo previsto en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (UE) no 1011/2012 (BCE/2012/24) a más tardar el [insértese la fecha de inicio de la obligación de información, es decir, como máximo seis meses después del envío de la carta].
Nélkülözhetetlen ezért egy egységes osztályozási rendszer, mely lehetővé teszi összehasonlítható foglalkozási adatok gyűjtésétEurLex-2 EurLex-2
En tal caso, la Comisión derogará el acto sin demora alguna tras la notificación de la decisión del Parlamento Europeo o del Consejo de formular objeciones.".
Igen, ez igazEurLex-2 EurLex-2
Objeción.
Ha, az ellenőrzést követően és miután a hajó tulajdonosának ésszerű lehetőséget adott a hiányosságok megszüntetésére, az új lajstrom szerinti tagállam vagy a nevében eljáró elismert szervezet nem tudja igazolni a bizonyítványoknak való megfelelést, a #. cikk bekezdésének megfelelően értesíti a BizottságotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los actos delegados adoptados con arreglo al artículo 5, apartado 5, al artículo 6, apartados 2 y 3, al artículo 7, apartado 6, al artículo 8, apartado 5, al artículo 8 bis, apartado 5, al artículo 8 ter, apartado 6, al artículo 8 quater, apartado 10, al artículo 9, apartado 4, al artículo 10, apartado 5, al artículo 14, apartados 3 y 7, al artículo 25, apartado 3, y al artículo 64, apartado 1, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y el Consejo, ninguna de esas dos instituciones formula objeciones al respecto o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto la una como la otra informan a la Comisión de que no las formularán.
Kellemetlen voltEurLex-2 EurLex-2
Plazo para presentar objeciones: 3 meses a partir de la fecha de recepción del 16 de diciembre de 2015
Ma este minden összejöhet, halljátok?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras concederán la autorización.
És Angie megkérdezte magától: " mi történne, ha Mona Clarke túlélné? "EurLex-2 EurLex-2
Máxime cuando, como en el presente asunto, la Comisión se basó en dicha información para no formular objeciones respecto del régimen de ayudas de que se trata.
Együtt, testvérekként nőttünk fel, kiskölyök korunk ótaEurLex-2 EurLex-2
El presente Reglamento se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una vez que haya expirado el plazo para la formulación de objeciones por parte del Parlamento Europeo o del Consejo, o una vez que tanto el Parlamento Europeo como el Consejo hayan informado a la Comisión de que no formularán ninguna objeción, de conformidad con el artículo 16, apartado 6, del Reglamento (UE) 2019/452.
Nos, akkor kezdjünk nekiEuroParl2021 EuroParl2021
Un acto delegado adoptado con arreglo al artículo 3, apartado 3, entrará en vigor únicamente en caso de que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo hayan manifestado ninguna objeción en un plazo de dos meses a partir de la notificación de dicho acto a ambas instituciones o en caso de que, antes de que expire ese plazo, el Parlamento Europeo y el Consejo hayan informado a la Comisión de que no manifestarán ninguna objeción.
Több, mint #, uramnot-set not-set
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, las autoridades competentes formularán objeciones a los traslados de residuos destinados a la valorización enumerados en los anexos III y IV, así como a los traslados de residuos destinados a la valorización no enumerados en dichos anexos, con destino a una instalación acogida a una excepción temporal respecto de determinadas disposiciones de la Directiva 96/61/CE, durante el período de aplicación de la excepción temporal a la instalación de destino.
Azonnal álcázzuk a hajót és további utasításokra várunk.Hívd KronosztEurLex-2 EurLex-2
Si no se suscita ninguna objeción en el plazo de treinta días desde la facturación de la liquidación, se considerará que las Islas Salomón aceptan la liquidación del canon.
Ez mind nem jóEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo 17, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 y con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión (3), Unión Española del Licor (España) y Vinum et Spiritus (Bélgica) presentaron en el plazo especificado objeciones al registro del nombre «Tequila» como indicación geográfica.
Egyeztettem a NASA- valEurlex2019 Eurlex2019
Estas objeciones se notificarán a cada una de ellas o a un representante debidamente designado
Nemek, kivérzések... a darabolási módszerekeurlex eurlex
De conformidad con el artículo # del Convenio, modificado por el Protocolo de enmienda, cualquier modificación del apéndice A entrará en vigor doce meses después de su adopción por una mayoría de dos tercios de las Partes en la consulta multilateral, a menos que un tercio de las Partes haya notificado objeciones
Amennyiben a konkrét kérelem nem a kiviteli nyilatkozat, úgy azt, a vis major esetét kivéve, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját követő három hónapon belül be kell nyújtanioj4 oj4
El Comisario McCreevy ha hablado de las dificultades con respecto a los Estados miembros, pero del debate todavía no nos resulta claro dónde están las objeciones, si vienen del propio sector privado o vienen fundamentalmente de los Estados.
Szemed a labdán legyen, majd szépen elütödEuroparl8 Europarl8
119 En lo que se refiere a las otras objeciones de las demandantes, resumidas más arriba en los apartados 49 a 54, referentes a la supuesta vulneración del derecho a no declarar contra sí mismo, la infracción del principio de igualdad de armas, el supuesto quebrantamiento del principio de protección de la confianza legítima y del principio de buena administración, además de a una desviación de poder, procede señalar que son infundadas.
Ez az összehasonlítás azt mutatta ki, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az eredeti vizsgálat által megállapítottnál lényegesen nagyobb mértékű dömpingre került sorEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.