padrón municipal oor Hongaars
padrón municipal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
anyakönyvi hivatal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asunto: Inscripción en el padrón municipal de los ciudadanos extracomunitarios y Directiva 2008/115/CEE
Utat, engedjenek, kérem!EurLex-2 EurLex-2
La inscripción en el padrón municipal debía considerarse concluyente.
Célkitűzések és hatályEurLex-2 EurLex-2
En la actualidad existen aproximadamente 7.700 padrones municipales.
És ha nálam van, akkorEurLex-2 EurLex-2
A los efectos de este Decreto, el cómputo de la población se hará sobre la base de los datos derivados de la última revisión del padrón municipal.
Új árat szabokEurLex-2 EurLex-2
«A los efectos de este Decreto, el cómputo de la población se hará sobre la base de los datos derivados de la ultima revisión del padrón municipal.»
Reggelre már pontosat is fogunk tudniEurLex-2 EurLex-2
Esta persona debe inscribirse en el padrón municipal como residente en el mencionado predio, de modo que constituya su domicilio principal desde un punto de vista fiscal.
A néhány fontos agrárpiacon bekövetkező erős árcsökkenést tekintve az EGSZB hatékony lépéseket vár el annak érdekében, hogy biztosítható legyen a mezőgazdaság méltányos aránya az értékteremtési láncbanEurLex-2 EurLex-2
29 El órgano jurisdiccional remitente añade que, en Alemania, todo habitante –tenga o no nacionalidad alemana– debe inscribirse en el padrón municipal de la localidad en donde resida (Einwohnermelderegister).
Mégtöbb blokkolás, több váltás?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, existen unos 7.700 padrones municipales, que recogen los datos personales básicos de los ciudadanos pero no están interconectados y no pueden ser consultados de forma centralizada y simultánea.
Szemeimre esküszöm!EurLex-2 EurLex-2
En este proceso prejudicial, la citada legislación tiene carácter subsidiario, pues en el ámbito municipal rige un cuerpo legal especial, la Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (Ley sobre la gestión de padrones municipales).
Tudod mit, Sally?EurLex-2 EurLex-2
El 12 de junio de 2003, el Sr. Festersen estableció su residencia en la finca en cuestión y desde el 12 de septiembre de 2003 está inscrito en el padrón municipal con ese domicilio.
Mint azoknak a nőknek, Ohio- ban, akiket megtámadtak, nekik is joguk volt biztonságban érezni magukat a házukbanEurLex-2 EurLex-2
17 El Sr. Festersen estableció su residencia en el predio el 12 de junio de 2003, y está inscrito como residente, en ese domicilio, en el padrón municipal de Bov desde el 12 de septiembre de 2003.
VI. melléklet második részében azEurLex-2 EurLex-2
El Secretario de Estado consideró que el contenido del padrón municipal era de relevancia determinante y que las pruebas aportadas por el Sr. Ünal no tenían peso suficiente para desvirtuar la información contenida en la base de datos.
Még nem igazánEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, recuerda que los nacionales de la Unión que se instalan en Grecia no están obligados a inscribirse en el padrón municipal ni a obtener un número de matrícula fiscal o a hacer declaraciones fiscales mientras que no hayan adquirido un bien inmueble.
Csak kapcsolatot próbál építeniEurLex-2 EurLex-2
El College van burgemeester en wethouders comunica por escrito, previa solicitud, al interesado, en un plazo de cuatro semanas, si los datos del padrón municipal que le conciernen se han facilitado a un comprador o a un tercero en el año anterior a la solicitud.
x # injekciós üveg + # x # előretöltött fecskendőEurLex-2 EurLex-2
23 Mediante escrito de 26 de octubre de 2005, el Sr. Rijkeboer solicitó del College una relación de todas las comunicaciones a terceros de información relativa a él procedente de la base de datos de padrón municipal, efectuadas durante los dos años anteriores a su petición.
Én csak szeretnék jól kinézni azon az esténEurLex-2 EurLex-2
Ünal y la Sra. De Sousa van der Molen había finalizado efectivamente el 2 de abril de 2007, habida cuenta de que desde esa fecha ya no estaban registrados en el padrón del municipio de ’t Zandt (en lo sucesivo, «padrón municipal») como residentes en la misma dirección.
HiányoztálEurLex-2 EurLex-2
El auto de remisión relata que el Sr. Rijkeboer solicitó del College van burgemeester en wethouders van Rotterdam (ayuntamiento de Róterdam, en adelante «College») una lista, según los archivos del padrón municipal, de las comunicaciones a terceros de información sobre su persona, realizadas durante los últimos dos años.
Mutasd meg a fényeit!EurLex-2 EurLex-2
37 Se desprende de la resolución de remisión que el 9 de diciembre de 2004 el Sr. Funk obtuvo un permiso de conducción de la clase B en Teplice (República Checa), a pesar de estar censado en el padrón municipal de Chemnitz como residente con carácter exclusivo en dicha localidad, hecho que él mismo confirmó con posterioridad.
Én nem az vagyok!- MrEurLex-2 EurLex-2
20 En virtud del artículo 103, apartado 1, de la Wet GBA, el College van burgemeester en wethouders comunica por escrito, previa solicitud, al interesado, en un plazo de cuatro semanas, si los datos del padrón municipal que le conciernen se han facilitado a un solicitante o a un tercero en el año anterior a la solicitud.
Patkókat, késeket és ekevasakat készítettek belőleEurLex-2 EurLex-2
36 Pues bien, el órgano jurisdiccional remitente señala que el tratamiento general en el AZR de los datos personales relativos al Sr. Huber entraña dos diferencias en relación con el tratamiento de los datos relativos a un nacional alemán, a saber: por un lado, algunos de los datos relativos al demandante en el litigio principal no sólo se conservan en el padrón municipal de su lugar de residencia, sino también en el AZR; por otro lado, este último Registro contiene datos adicionales.
Esküszöm, hogy itt láttam valaholEurLex-2 EurLex-2
Los términos municipales de Boiro, Catoira, Dodro, A Pobra do Caramiñal, Pontecesures, Rianxo, Ribeira y Valga, así como las parroquias de Camboño, Fruíme y Tállara del término municipal de Lousame; las parroquias de Iria Flavia y Padrón, del término municipal de Padrón; y las parroquias de Baroña, Caamaño, Queiruga, Ribasieira, San Pedro de Muro y Xuño, del término municipal de Porto do Son.
Szia DelindaEurlex2019 Eurlex2019
En lo que atañe a la necesidad de que las autoridades encargadas de aplicar la normativa en materia de derecho de residencia dispongan de un Registro centralizado, procede considerar que, aun suponiendo que registros descentralizados como los padrones municipales contuvieran todos los datos pertinentes para permitir que dichas autoridades ejerzan su misión, una centralización de los datos podrá resultar necesaria, en el sentido del artículo 7, letra e), de la Directiva 95/46, si la misma contribuye a una aplicación más eficaz de la normativa en materia de derecho de residencia en lo que atañe a los ciudadanos de la Unión que se propongan residir en el territorio de un Estado miembro del que no sean nacionales.
Remekül játszott, uramEurLex-2 EurLex-2
62 Por último, en lo que atañe a la necesidad de que las autoridades encargadas de aplicar la normativa en materia de derecho de residencia dispongan de un Registro centralizado del tipo del AZR, procede considerar que, aun suponiendo que registros descentralizados como los padrones municipales contuvieran todos los datos pertinentes para permitir que dichas autoridades ejerzan su misión, una centralización de los datos podrá resultar necesaria, en el sentido del artículo 7, letra e), de la Directiva 95/46, si la misma contribuye a una aplicación más eficaz de la normativa en materia de derecho de residencia en lo que atañe a los ciudadanos de la Unión que se propongan residir en el territorio de un Estado miembro del que no sean nacionales.
Roy, mi az ott az asztalomon?EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.