vendaval oor Hongaars
vendaval
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
vihar
No me importa si habrá un vendaval.
Nem érdekel a vihar.
szélvihar
No llegamos a puerto por culpa del vendaval.
Ha nem lett volna szélvihar, valószínűleg kikötöttünk volna.
szélvész
orkán
Cuando el viento es un vendaval, no sirve de nada navegar en su contra.
Amikor orkán erejű szél fúj, nincs értelme széllel szemben evezni.
hóvihar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sólo un extraño vendaval.
Hol van a Hármas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El daño lo produjo la tormenta eléctrica que siguió al granizo, la lluvia y el vendaval.
Helló Dr.Sloan!Literature Literature
Entonces, ¿Como puede la vida en nuestro planeta sobrevivir a este vendaval letal?
Alulírott felelős marad e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló minden olyan közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása vagy visszavonása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un árbol se cayó en un vendaval.
Tram, feltöröd a biztonsági rendszert, hogy hozzáférhess a mikrochiphez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quizá recuerden hace un año cuando se desató el vendaval después de que la comisión de servicios preventivos de EE.UU. revisara la literatura mundial de imagenología mamaria y emitiera directrices en contra del uso de mamografías en mujeres que ronden los 40 años.
amennyiben az adott termékek a #. és #. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok egyikéből származó termékeknek tekinthetők a #. és #. cikkben említett egyéb országok valamelyikéből származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül, és teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit, feltéve, hogy EUR-MED bizonyítványt adtak ki, vagy EUR-MED számlanyilatkozatot állítottak ki a származási országbanted2019 ted2019
Aunque un fuerte vendaval azotó la zona el segundo día y ocasionó un retraso temporal, se terminó el salón, de 120 butacas, en solo cuatro días.
Az én tanácsomat kéri, hogy hogyan építse fel a védelmet?- Ez nem rám tartozikjw2019 jw2019
Soy un vendaval.
A sárgák kezében vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ejemplo, en Dinamarca despu s de los vendavales de 1999, se introdujo un r gimen que combinaba la contrataci n de seguros para cubrir este tipo de riesgos con la ayuda estatal para el restablecimiento de los bosques privados.
E reprezentatív minta a raktározásra szánt minták átlageredményét tartalmazzaelitreca-2022 elitreca-2022
La isla se encuentra en una zona infame... donde los incesantes vientos y vendavales traen nutrientes de las profundidades... asegurando el alimento para los pingüinos rey.
Minket ez a kórház érdekelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soy más que un vendaval de fuerza.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cofinanciación de las ayudas estatales puede cubrir hasta el # % de los costes de adquisición de primas de seguros subvencionables por pérdidas debidas a condiciones climáticas adversas equiparables a desastres naturales (impactos de rayos, fuegos causados por rayos, inundaciones, vendavales, granizo y heladas de primavera) y por pérdidas debidas a enfermedades animales y vegetales
A TORNYOK BIZTOSÍTÁSA ÉS AZ EVAKUÁLÁSSenki sem halt meg a #- es épület összeomlásakoroj4 oj4
En torno a mí estalla un vendaval en el que revolotean las palabras de la madre y la hija.
A meglévő mezőgazdasági és környezeti jogszabályokkal való átfedések megelőzése érdekében és mivel a szubszidiaritás elve kapcsolódik az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtásához, minden tagállamnak saját éghajlatát, mezőgazdaságát és talaja jellemzőit figyelembe véve meg kell adni a döntés jogát az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtásárólLiterature Literature
Si lo deseara podría hacer que este mercado y este jardín desaparecieran al instante, arrastrados por un vendaval.
A Támogatási Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki, az e téren folytatott meglévő uniós együttműködés figyelembevételévelLiterature Literature
Guerra, terremotos, vendavales, fuego, hambre, la plaga...
Hogy ne lenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un vendaval de ideas le pasó por la cabeza mientras caminaba con paso firme hacia el vehículo.
Dolgozom rajtaLiterature Literature
Todavía estaba creciendo cuando empezó a llover (aquí las lluvias son infrecuentes, poderosísimas, con vendavales).
Seriffhelyettes vagyokLiterature Literature
O una fuerza Vendaval.
És januárra el is készült a vicc... amit a mia csapataink nem értettek, csak a németekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Vendaval de golpes rápidos!
Hogy az éhhalált elkerüljék, most már élelmet kell találniuk- és hamarjábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No me importa si habrá un vendaval.
Nos, az egyikük.Név szerint... Név szerintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La primera víctima de asesinato, Vendaval Aberdeen.
Jobbá kell, hogy tegyenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pasó como un vendaval entre los pawnees y de su cabeza, que estaba ensartada en una espada, salió el grito de guerra
Csak legális forrásból jöhetopensubtitles2 opensubtitles2
Las islas se mantienen fijas por medio de una soga larga y un tanto floja anclada a la orilla del lago, aunque en 2010, las anclas se reforzaron después de que un vendaval fuera de lo común desprendió a más de 40 islas de su lugar y las arrastró varios kilómetros.
Bocs, ha bántó lesz a kérdésem, de emlékszel, mikor apádnak volt az a videokamerája?LDS LDS
La enorme colección del conquiliólogo Hugh Cuming fue adquirida por el museo y la propia esposa de J. E. Gray transportó las bandejas de especímenes abiertas por el patio durante un vendaval: todas las etiquetas se fueron con el viento.
Tekintettel a Franciaország és Svédország által felvetett aggályokra vázolja fel és indokolja meg, ahol szükséges, a Compagel gél lovaknak és a (Németországban engedélyezett) Tensolvet # referenciakészítmény között meglévő azokat a különbségeket, melyek indokolttá tehetik a két készítmény hatásosságára vonatkozó eltérő következtetések levonásátWikiMatrix WikiMatrix
Se registrará la caída de hojas verdes como consecuencia de granizo, vendavales, insectos, sequía, etc. con arreglo a la siguiente clasificación [similar al registro de los agentes bióticos y abióticos (dañinos), pero para cada árbol]:
Figyelnek minketEurLex-2 EurLex-2
Ayuda para compensar las pérdidas ocasionadas por las fuertes lluvias y los vendavales
És csatlakoznak hozzánkoj4 oj4
108 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.