Benetton Formula oor Italiaans

Benetton Formula

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

BenettonF1

voorbeelde

7 Up fue patrocinador durante un corto período de 2 fabricantes de automóviles de Fórmula 1: Benetton durante la temporada 1989 y Jordan durante la temporada 1991.
La 7 Up fu per un breve periodo lo sponsor di due case automobilistiche di Formula 1: la Benetton durante la stagione 1989 e la Jordan durante la stagione 1991.

El Gerechtshof motivó su decisión basándose en la motivación siguiente: en primer lugar, los Jueces neerlandeses observaban que el artículo 85 del Tratado está comprendido en el concepto de «orden público» a efectos de la letra e) del apartado 1 del artículo 1065 del Código de Procedimiento Civil; en segundo lugar, si bien es cierto que Benetton formuló la pretensión de anulación del PFA después del término señalado en la ley, por lo que debería declararse su inadmisibilidad, ello no excluye que pueda procederse a una apreciación sobre el fondo de la compatibilidad del contrato con las normas sobre la competencia en el ámbito de la demanda relativa al FAA, en la medida en que este último pronunciamiento arbitral, al cuantificar la suma pagadera a Eco Swiss en concepto de indemnización de daños y perjuicios, ejecutó en todo caso una cláusula contractual contraria al artículo 85 del Tratado.
La Corte d'appello motivava la sua decisione sulla base delle seguenti argomentazioni: in primo luogo, i giudici olandesi notavano che l'art. 85 del Trattato CE rientra nella nozione di «ordine pubblico» ai sensi dell'art. 1065, n. 1, lett. e), del codice di procedura civile; in secondo luogo, anche se è vero che la Benetton ha proposto domanda di annullamento del PFA oltre il termine assegnato dalla legge, per cui la stessa dovrebbe essere dichiarata irricevibile, ciò non esclude che si possa procedere ad una valutazione in merito alla compatibilità del contratto con le regole di concorrenza nell'ambito del ricorso relativo al FAA, V in quanto quest'ultima pronunzia arbitrale, nel quantificare la somma da versare alla Eco Swiss a titolo di risarcimento del danno, avrebbe in ogni caso dato esecuzione ad una clausola contrattuale contraria all'art. 85 del Trattato.

2 Dicha petición se formuló en el marco de un litigio entre Benetton Group SpA (en lo sucesivo, «Benetton») y G-Star International BV (en lo sucesivo, «G-Star»), relativo a la comercialización por Benetton de una prenda que, por su forma, vulneraba dos marcas de formas registradas por G‐Star.
2 La domanda in esame è stata proposta nell’ambito di una controversia tra la Benetton Group Spa (in prosieguo: la «Benetton») e la G-Star International BV (in prosieguo: la «G-Star») riguardante la commercializzazione da parte della Benetton di un articolo di abbigliamento che, data la sua forma, arrecherebbe pregiudizio a due marchi di forma registrati dalla G-Star.