Benevento oor Italiaans

Benevento

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Benevento

eienaam vroulike

El siguiente borrador fue acogido favorablemente en la reunión de Benevento, celebrada el 20 de octubre.
Il progetto ha ricevuto parere favorevole nella riunione del 20 ottobre a Benevento.

BN

Soortgelyke frases

Batalla de Benevento
Battaglia di Benevento

Adelchis de Benevento
Adelchi di Benevento

Radelgardo de Benevento
Radelgardo di Benevento

Sicardo de Benevento
Sicardo di Benevento

Radelchis I de Benevento
Radelchi I di Benevento

Provincia de Benevento
Provincia di Benevento

voorbeelde

Durante nuestra aventura en Benevento, jamás la vimos; por eso sospecho que lleva mucho tiempo aquí.
Durante la nostra avventura a Benevento non l'abbiamo mai incontrata, il che mi fa sospettare che sia qui da parecchio.

En el año 871 mientras sofocaba una revuelta en Benevento fue capturado y dado por muerto.
Nell’anno 871, mentre soffocava una rivolta a Benevento, fu catturato e dato per morto.

La plaza comenzó a asumir la forma actual cerca del año 1268, cuando las casas de los gibelinos que estaban en la zona fueron demolidas por los güelfos victoriosos de la batalla de Benevento, pero sin que el área tuviera una impostación coherente y unitaria, en tanto que fue pavimentada sólo en el año 1385.
La piazza cominciò ad assumere la forma attuale intorno al 1268, quando le case dei Ghibellini che si ergevano nella zona furono demolite dai Guelfi vittoriosi a Benevento, ma senza dare all'area un'impostazione coerente ed unitaria, tanto che fu pavimentata solo nel 1385.

Geroldo y su compañía estaban acampados en las afueras de la ciudad de Benevento.
Gerardo era accampato con la sua compagnia appena fuori dalla città di Benevento.

Cuando Sofía y sus amigos abandonaron Benevento, pensó en retomar su vida de siempre.
Dopo che Sofia e i suoi amici avevano lasciato Benevento, aveva pensato di tornare alla sua vita di sempre.

Benevento, que de allí a poco habría aceptado la inclusión en los Estados Pontificios, fue por eso solo un débil aliado.
Benevento, che di lì a poco avrebbe accettato la sudditanza allo Stato Pontificio, fu per essi solo un debole alleato.

Precisamente iba a hacer la compra a Bénévent, se ofreció solícito Christian, ¿qué necesita?
Vado subito a fare la spesa a Bénévent, si è affrettato a proporsi Christian, che cosa le serve?

Iglesias de estilo pisano en zonas fuera de la región pisana Iglesia de Aregno (Córcega) Catedral de San Pietro de Sorres, Borutta (SS) Catedral de Troia (FG) Duomo de Benevento La escuela escultórica pisana nació en Pisa, en los sitios de construcción de la catedral, y luego se difundió a las zonas vecinas y más allá gracias a las relaciones comerciales de la República Pisana.
Chiesa di Aregno (Corsica) Cattedrale di San Pietro di Sorres, Borutta (SS) Cattedrale di Troia (FG) Duomo di Benevento La scuola scultorea pisana nacque a Pisa ai cantieri della Cattedrale e in seguito si diffuse nelle aree confinanti ed anche oltre grazie ai fitti rapporti commerciali della Repubblica Pisana.

A finales del mismo año se adueñaron de Espoleto y de Benevento.
Alla fine dello stesso anno s’impadronirono di Spoleto e di Benevento.

La demandante alega que su desaparición tendría consecuencias desastrosas en el sector del tabaco negro italiano y de la variedad de tabaco Burley producida en la zona de Benevento (Italia).
La ricorrente sostiene che la sua scomparsa avrebbe conseguenze disastrose sul settore del tabacco scuro italiano e del Burley prodotto nella zona di Benevento.

En Italia, en la zona del Alto Sannio, en la provincia de Benevento, se está procediendo a la construcción de una instalación eólica compuesta por aproximadamente 600 aerogeneradores.
In Italia, nella zona dell'Alto Sannio (provincia di Benevento), si sta procedendo all'installazione di un impianto eolico composto da circa 600 aerogeneratori.

Entrado al servicio de Carlos I de Anjou combatió en San Germano y en la Batalla de Benevento (1266), donde la parte güelfa tuvo su revancha.
Entrato al servizio di Carlo I d'Angiò combatté a San Germano e nella battaglia di Benevento (1266), dove la parte guelfa ebbe la sua riscossa.

Ahora ya se adentraban en el trecho montañoso de la Appia, en dirección a Benevento, llamado en otros tiempos Malevento.
Oramai si addentravano nel tratto montuoso dell’Appia, in direzione di Benevento, che un tempo si chiamava Malevento.

El dieciochesco palacio Nobile, situado en el centro de Benevento, se ampliò en los siglos siguientes, hasta el proyecto de la fachada de Miccolupi, en los primeros años del siglo XX.
Palazzo Nobile, sito nel cuore di Benevento, settecentesco, fu ampliato progressivamente nei secoli successivi, fino alla facciata progettata dal Miccolupi nel primo Novecento.

Volveré a Benevento y volveré a mandar el ejército de Siconulfo.»
Ritornerò a Benevento e riprenderò il comando dell’esercito di Siconulfo”.

Murió en la batalla de Benevento.
Trovò la morte nella battaglia di Benevento».

Carlotta Nobile (Roma, 20 de diciembre de 1988 - Benevento, 16 de julio de 2013) fue historiadora del arte, violinista, escritora y blogger italiana, desde septiembre de 2010 hasta la muerte del director artístico de la orquesta de cámara de la Academia de Santa Sofía en Benevento.
Carlotta Nobile (Roma, 20 dicembre 1988 – Benevento, 16 luglio 2013) è stata una storica dell'arte, violinista, scrittrice e blogger italiana, dal settembre 2010 fino alla morte direttore artistico dell’Orchestra da camera dell'Accademia di Santa Sofia di Benevento.

Sala XII: Trajano y Adriano Réplicas de las estatuas y retratos más importantes que representan a Trajano; maqueta y relieves del arco de Benevento; maquetas del arco de Ancona; reproducciones de las estatuas de los dacios prisioneros; retrato de Plotina; maqueta de la villa adriana; reproducciones de los relieves del Tropaeum Traiani de Adamclisi, un buen ejemplo del arte provincial romano.
Sala XII: di Traiano ed Adriano calchi delle più importanti statue e ritratti rappresentanti Traiano; modellino architettonico e rilievi dell'Arco di Benevento; modellino architettonico dell'Arco di Ancona; calchi delle statue dei daci prigionieri; ritratto di Plotina; plastico della Villa Adriana; calchi dei rilevi del Tropaeum Traiani di Adamclisi, esempio di arte provinciale romana.

Llegamos a Benevento a las 6 de la mañana, pero, lamentablemente, el tren ya había partido.
Ma giunti a Benevento, ahimè, il treno era già partito.

Su sucesor, Rachis, declaró los ducados de Benevento y Spoleto territorios extranjeros, en los cuales era prohibido circular sin un regular permiso real.
Il suo successore, Rachis, dichiarò i ducati di Benevento e Spoleto territori stranieri, nei quali era proibito circolare senza un regolare permesso reale.

La diócesis de Nusco y la arquidiócesis de Conza, con las antiguas sufragáneas de Sant'Angelo dei Lombardi, Bisaccia y Lacedonia, entraron a hacer parte de la provincia eclesiástica de la arquidiócesis de Benevento.
La diocesi di Nusco e l'arcidiocesi di Conza, con le antiche suffraganee di Sant'Angelo dei Lombardi, Bisaccia e Lacedonia, entrarono a far parte della provincia ecclesiastica dell'arcidiocesi di Benevento.

Y observa cómo Telmo mira a Giosranda de Benevento.
E guarda come Telmo guarda Giosranda di Benevento.

En el 899, Atenulfo de Capua conquistó Benevento y unificó los dos principados, declarándolos jurídicamente inseparables.
Nell'899, Atenolfo I di Capua conquistò Benevento e unificò i due ducati, dichiarandoli giuridicamente inseparabili.

Por eso no encontrábamos el nogal; no está físicamente en Benevento, sino en una dimensión paralela.
Ecco perché non trovavamo il noce: non era fisicamente a Benevento, ma in una dimensione parallela.»

A veces me manda llamar cuando el doctor Benevento está de vacaciones.
A volte chiama me, quando il dottor Benevento è in ferie.