beneplácito oor Italiaans

beneplácito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

adesione

naamwoord vroulike

Recibo con beneplácito el firme compromiso del informe ante la perspectiva de la incorporación.
Accolgo il fermo impegno, espresso nella relazione, nei confronti della prospettiva di adesione.

autorizzazione

naamwoord vroulike

beneplacito

naamwoord

Como tal, sería un gobernador subordinado y solo mantendría el puesto mientras contara con el beneplácito de Roma.
Ircano fu nominato etnarca, esercitava cioè il dominio per grazia dei romani e per conservare il trono dipendeva dal loro beneplacito e dal loro appoggio.

concessione · licenza · nullaosta · permesso

voorbeelde

Los refugiados establecieron sus Beth Hamidrach cerca de Kobe, con el beneplácito del gobierno.
I rifugiati hanno stabilito la loro Beth Midrash vicino a Kobe, con la benedizione del governo.

por escrito. - Acojo con beneplácito este informe, que propone la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen relativas al Sistema de Información de Schengen a Bulgaria y Rumanía.
Appoggio questa relazione che propone l'applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen relative al Sistema d'informazione Schengen alla Bulgaria e alla Romania.

Dieciocho meses después de casarse, dejó de tomar la píldora, con el remiso beneplácito de él.
Diciotto mesi dopo il matrimonio, aveva smesso di prendere la pillola, con il consenso riluttante di Stride.

Señor Presidente, permítaseme saludar al Presidente del Consejo Romano Prodi y acoger con beneplácito el cambio político en Italia y las fundadas esperanzas que inspira un fortalecimiento del compromiso del Gobierno italiano con la construcción política democrática de Europa.
Signor Presidente, mi sia consentito dare il benvenuto, nella persona del Presidente del Consiglio Romano Prodi, al mutamento politico in Italia e alle fondate aspettative che esso apre per un rafforzamento dell'impegno del governo italiano nella costruzione politica democratica dell'Europa.

Acojo con beneplácito la adopción del informe Audy sobre la evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco, teniendo en cuenta el impacto de la reciente crisis económica, que ha afectado especialmente a la capacidad de las pequeñas y medianas empresas a invertir en investigación y desarrollo.
Accolgo con favore l'adozione della relazione Audy sulla revisione intermedia del Settimo programma quadro, considerato l'impatto della recente crisi economica, che si è fatto sentire in particolare sulla capacità delle piccole e medie imprese di investire nella ricerca e nello sviluppo.

Por estas razones, la comunicación de la Comisión que estamos examinando es digna de beneplácito y de apoyo cuando propugna y pretende estimular la utilización más intensa de los Fondos estructurales en materia de investigación e innovación, con lo que procura reforzar la débil capacidad científica y fortalecer las bases del conocimiento y de las tecnologías de esas regiones más pobres.
Per questi motivi plaudiamo alla comunicazione della Commissione e riteniamo debba essere sostenuta laddove si impegna a promuovere un più intenso impiego dei Fondi strutturali per ricerca e sviluppo, cercando così di rafforzare la debole capacità scientifica e consolidare le basi tecnologiche delle industrie delle regioni più povere.

Acoge con beneplácito el reconocimiento de la responsabilidad de la comunidad internacional en la protección de las poblaciones contra el genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica o los crímenes de lesa humanidad, así como la clara responsabilidad de cada Estado miembro a nivel individual en la protección de sus ciudadanos contra esos delitos; subraya además la importancia de la Corte Penal Internacional en la tarea de perseguir a los culpables de este tipo de delitos;
si compiace per il riconoscimento della responsabilità della comunità internazionale in materia di protezione delle popolazioni contro il genocidio, i crimini di guerra, la pulizia etnica e i crimini contro l'umanità, nonché della chiara responsabilità di ogni singolo Stato per quanto riguarda la protezione dei propri cittadini contro tali crimini, anche attraverso la loro prevenzione; sottolinea, inoltre, l'importanza del Tribunale penale internazionale come organo essenziale nel compito di perseguire gli autori di tali crimini;

Apoyamos plenamente los esfuerzos del Gobierno griego y acogemos con beneplácito las medidas adicionales anunciadas el 3 de marzo, que son suficientes para velar por los objetivos presupuestarios de 2010.
Appoggiamo appieno gli sforzi del governo greco e accogliamo con favore le misure supplementari annunciate il 3 marzo, che sono sufficienti a salvaguardare gli obiettivi di bilancio del 2010.

Y, por último, es digna de beneplácito la referencia a medidas concretas en esferas tan diferentes como la seguridad social, la desburocratización, el acceso al mercado de capitales o la adaptación a la introducción del euro.
Dobbiamo, in ultimo, esprimere un giudizio positivo sul fatto che vengano previste misure concrete in campi molto diversi, quali la previdenza sociale, la deburocratizzazione, l'accesso al mercato dei capitali e l'adeguamento all'introduzione dell'euro.

Dicho esto, creo que debemos acoger con satisfacción el hecho de que hayamos conseguido este reglamento. Personalmente, apoyaré el informe del Sr. Holmes, así como la mayoría de sus enmiendas, que cuentan con el beneplácito de los pescadores afectados, en especial aquellos que solicitan que se vuelva a examinar la disposición cada tres años a fin de actualizar los resultados obtenidos.
Detto questo, penso che non si possa che accogliere con favore il fatto di aver definito il regolamento in questione e sosterrò la relazione dell'onorevole Holmes nonché la maggior parte dei suoi emendamenti, che godono dell'appoggio dei pescatori interessati, in particolare quelli che chiedono un riesame del dispositivo ogni tre anni per fare il punto sui risultati ottenuti.

Éste es un informe digno de beneplácito y que pone de relieve nuestro empeño en reducir la contaminación.
Questa è una relazione gradita che sottolinea i nostri sforzi per ridurre l'inquinamento.

—Regálale a Edward un poco de nébeda para sus animales y nos dará su beneplácito.
«Regala a Edward un po’ di erba gatta per le sue bestie e lo tirerai dalla nostra parte.»

Con respecto al Fondo de innovación, las partes interesadas del sector energético y la industria dan su beneplácito, en general, al apoyo continuado a las innovaciones hipocarbónicas y la ampliación del ámbito de aplicación para incluir a la industria que se refleja en la propuesta.
Per quanto riguarda il Fondo per l'innovazione, le parti interessate del settore energetico e dell'industria in linea di massima accolgono con favore l'idea di inserire nella proposta il proseguimento del sostegno per l'innovazione a basse emissioni di carbonio e l'ampliamento del campo di applicazione estendendolo all'industria.

Apoyamos las propuestas e iniciativas encaminadas a profundizar las relaciones amistosas entre la Unión Europea y Macao después de la integración de este territorio en la República Popular de China, del que, tras una transferencia que acogimos con beneplácito, es una Región Administrativa Especial.
Sosteniamo le proposte e le iniziative volte ad approfondire le relazioni amichevoli fra Unione europea e Macao a seguito dell' integrazione di questo territorio nella Repubblica popolare cinese, della quale dopo il trasferimento, che accogliamo positivamente, diventa Regione amministrativa speciale.

Por todo esto, mi voto es el de que esta iniciativa sueca, que acogemos con beneplácito porque es oportuna y necesaria, resulte muy pronto obsoleta porque quede superada por la eficacia de las normas comunitarias, en particular sobre la orden de busca y captura, con lo que haga desaparecer los dos convenios de la Unión, bienintencionados, desde luego, pero de efectos escasos.
Per tutte queste ragioni, auspico che l' iniziativa svedese, che accogliamo con favore perché opportuna e necessaria, diventi rapidamente obsoleta perché superata dall' efficacia delle norme comunitarie, segnatamente per quanto attiene al mandato di cattura, facendo scomparire le due convenzioni dell' Unione, di buon intento certamente ma di debole efficacia.

Acojo con beneplácito este informe y creo que el Parlamento debe dedicar mucho tiempo a examinar lo que está haciendo la Comisión y velar por que nuestras políticas en materia de innovación, que contribuirán a fomentar la creación de puestos de trabajo, nos hagan avanzar hacia el próximo siglo.
Apprezzo questa relazione e ritengo che il Parlamento dovrebbe dedicare molto tempo ad esaminare ciò che la Commissione sta facendo per garantire che le nostre politiche di innovazione, che realmente stimolano la creazione di posti di lavoro, portino, nel prossimo secolo, ad importanti miglioramenti.

Señora Presidenta, estos acuerdos sobre la aplicación de las leyes, la gobernanza y el comercio forestales (FLEGT) con el Congo y Camerún que votaremos mañana son importantes herramientas o armas europeas en la lucha contra la tala ilegal y, por ese motivo, los acojo con beneplácito.
Signora Presidente, questi accordi sull'applicazione delle normative nel settore forestale, la governance e il commercio del legname (FLEGT) con il Congo e il Camerun, sui quali voteremo domani, sono importanti strumenti europei - per non dire armi - nella lotta contro l'abbattimento illegale delle foreste, e pertanto li valuto positivamente.

Ah, una cosa más: las actividades de Ocelote no contaban con el beneplácito de la Guilda.
Oh, e un’altra cosa: le azioni di Ocelot non erano autorizzate dalla Corporazione.

El pobre rey había cometido la estupidez de dar su beneplácito.
Il povero re era stato tanto sciocco da approvarla.

“Es según su beneplácito [...] reunir todas las cosas de nuevo en el Cristo, las cosas en los cielos y las cosas en la tierra.” (EFESIOS 1:9, 10.)
“È secondo il suo beneplacito . . . radunare di nuovo tutte le cose nel Cristo, le cose nei cieli e le cose sulla terra”. — EFESINI 1:9, 10.

La Presidencia ha sido un modelo de transparencia y actuación idónea y en particular acojo con beneplácito la forma como ha adelantado algunas de las disposiciones democráticas del Tratado de Amsterdam, en particular respecto de su relación con el Parlamento Europeo y el pilar de Justicia y Asuntos de Interior.
La Presidenza è stata un modello di apertura e valido operato, e mi compiaccio particolarmente del modo in cui ha anticipato alcune disposizioni democratiche del Trattato di Amsterdam, soprattutto per quanto riguarda le relazioni con il Parlamento europeo e con il pilastro della giustizia e degli affari interni.

Acojo con beneplácito las observaciones formuladas por el Sr. Oostlander y su apoyo al informe.
Accolgo con favore le osservazioni dell' onorevole Oostlander e sono lieta del sostegno che ha accordato alla relazione.

Recibimos con beneplácito la importante contribución del Presidente Gil Robles ese día.
Abbiamo particolarmente apprezzato l'importante contributo presentato allora dal Presidente Gil-Robles Gil-Delgado.

Debe añadirse que le llegó de varias maneras que, aparte de su valor intrínseco, no fueron recibidas con beneplácito.
Bisogna aggiungere che alcune di esse, indipendentemente dal loro valore intrinseco, furono tutt’altro che gradite.

Ésa es la razón por la que me complace mucho que el Sr. Needle haya mencionado la prevención de los conflictos, haya mencionado los objetivos políticos, y yo quisiera acoger con beneplácito, como él, un seguimiento por parte de la Comisión para situar toda esta cuestión de la integración regional en un marco político mucho más amplio en el futuro.
Ecco perché sono lieto che l'onorevole Needle abbia parlato di prevenzione dei conflitti, di obbiettivi politici; mi associo a lui nell'accogliere con favore un seguito da parte della Commissione volto a collocare l'intera questione dell'integrazione regionale su una base politica molto più ampia in futuro.