Bucaramanga oor Italiaans

Bucaramanga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Bucaramanga

Vaya mi saludo a los Pastores de las provincias eclesiásticas de Bucaramanga y de Nueva Pamplona.
Il mio saluto giunga ai pastori delle province ecclesiastiche di Bucaramanga e di Nueva Pamplona.

Soortgelyke frases

Club Atlético Bucaramanga Corporación Deportiva
Club Atlético Bucaramanga Corporación Deportiva

voorbeelde

Alquilamos una habitación grande, en el segundo piso de un hotel viejo en el distrito de comercio, y aquí nos alojamos durante los cinco años que estuvimos en Bucaramanga.
Affittammo una grande stanza al primo piano di un vecchio albergo al centro della città, e vi stemmo per cinque anni lì a Bucaramanga.

Este punto tan importante en la Iglesia y en la sociedad actual fue especialmente desarrollado durante la Santa Misa en Bucaramanga (6 de julio) con la participación de representantes de las organizaciones y de los movimientos del laicado.
Questo argomento così importante nella Chiesa e nella società attuale è stato particolarmente svolto durante la santa Messa a Bucaramanga (6 luglio), con la partecipazione dei rappresentanti delle organizzazioni e dei movimenti del laicato.

Repetid una vez más con fuerza, aquí en Bucaramanga, para que el eco llegue a todos los rincones de Colombia: “Jesucristo, Jesucristo, yo estoy aquí”.
Ripetete ancora una volta con forza, qui a Bucaramanga, affinché l’eco risuoni in tutti gli angoli della Colombia: “Gesù, Gesù, io sono qui”.

Torres murió el 15 de febrero de 1966 en Patio Cemento, tras combates con tropas de la Quinta Brigada de Bucaramanga, dirigida por el coronel Álvaro Valencia Tovar.
Torres morì il 15 febbraio del 1966 a Patio Cemento, dopo aver combattuto con le truppe della Quinta Brigata di Bucaramanga, guidati dal colonnello Alvaro Valencia Tovar.

En el año 1959 jugó en el Club Atlético Bucaramanga de Colombia.
Nel 1951 chiuse la carriera nell'Atlético Bucaramanga, in Colombia.

La X edición del Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino fue realizado en 1973 en la ciudad de Bucaramanga, en Colombia.
Il X campionato sudamericano di pallavolo maschile si è svolto nel 1973 a Bucaramanga, in Colombia.

En 1979 jugó para Montevideo Wanderers; en la primera parte de 1980 tuvo su segunda experiencia en el extranjero, en Colombia: jugó 28 partidos con 3 goles, en el atlético Bucaramanga.
Nel 1979 giocò per il Montevideo Wanderers; nella prima parte del 1980 ebbe la sua seconda esperienza all'estero, in Colombia: giocò 28 partite, con 3 reti, nell'Atlético Bucaramanga.

Una madre y su hija en Bucaramanga comenzaron a hacer ropa para bebés en la casa para vender en la comunidad inmediata.
A Bucaramanga una madre e sua figlia cominciarono a fare in casa abiti per bambini da vendere nelle immediate vicinanze.

Ciudadela Real de Minas, Bucaramanga Domingo 6 de julio de 1986
Bucaramanga (Colombia) - Domenica, 6 luglio 1986

Dentro del tiempo estipulado, la familia Carvajalino tomó un autobús bajo vigilancia policial y partió hacia la cercana Bucaramanga, capital de la provincia o departamento de Santander.
Entro il tempo stabilito, mentre erano sorvegliati dalla polizia, i Carvajalino si recarono in autobus nella vicina Bucaramanga, capoluogo del dipartimento (provincia) di Santander.

La mayor parte de ellos se ubicaron de ciudades de Cúcuta, Ocaña, Bucaramanga y Socorro.
La maggior parte di loro si è stabilita nelle comunità di Areguá, Emboscada, e Guarambaré.

Queda ubicado en el grupo B junto a Deportivo Cali, Independiente Medellín y Atlético Bucaramanga, clasificando a la final con 13 puntos (5 más que el Deportivo Cali).
Nel gruppo B, assieme a Deportivo Cali, Independiente Medellín e Atlético Bucaramanga, si qualificarono alla finale con 13 punti, 5 di distacco dai bianco verdi del Deportivo.

Hoy nos regocijamos al saber que florecen cinco congregaciones en Bucaramanga.
Oggi ci rallegriamo sapendo che a Bucaramanga fioriscono cinque congregazioni.

Mientras predicaba las verdades bíblicas en Bucaramanga, Antonio encontró a una viuda anciana que estaba abatida.
Mentre predicavamo le verità bibliche a Bucaramanga, Antonio trovò una vedova anziana che era scoraggiata.

En las palabras que en nombre de todos acaba de pronunciar Mons. Héctor Rueda Hernández, Arzobispo de Bucaramanga, ha indicado certeramente que el laicado constituye uno de los grandes motivos de esperanza para el presente y el futuro de la vida de la Iglesia en vuestra nación.
Nel suo indirizzo di saluto pronunciato a nome di tutti, monsignor Héctor Rueda Hernández, Arcivescovo di Bucaramanga, ha affermato giustamente che il laicato costituisce uno dei grandi motivi di speranza per il presente e il futuro della vita della Chiesa nella vostra Nazione.

Desde allí partieron las expediciones que fundaron, entre otras, las poblaciones de Mérida, San Cristóbal y La Grita, en la República Bolivariana de Venezuela, y Ocaña, Salazar de Las Palmas, Chinácota, San Faustino, Bucaramanga y San José de Cúcuta en Colombia.
Da loro si divisero le spedizioni che fondarono, fra le altre Mérida, San Cristóbal e La Grita, nella Repubblica sorella del Venezuela, e Ocaña, Salazar de Las Palmas, Chinácota, San Faustino, Bucaramanga e Cúcuta in Colombia.

Agradezco ante todo las palabras que en nombre vuestro me ha dirigido Monseñor Héctor Rueda Hernández, Arzobispo de Bucaramanga y Presidente de la Conferencia Episcopal.
Ringrazio innanzitutto per le parole che a vostro nome mi ha indirizzato monsignor Héctor Rueda Hernández, arcivescovo di Bucaramanga e presidente della Conferenza episcopale.

Iré al Santuario Nacional de la Virgen de Chiquinquirá y visitaré Bogotá, Tumaco, Popayán, Cali, Chinchiná, Medellín, Armero, Bucaramanga, Cartagena y Barranquilla.
Andrò al santuario nazionale della Vergine di Chiquinquirá e visiterò Bogotá, Tumaco, Popayán, Cali, Chinchiná, Medellín, Armero, Bucaramanga, Cartagena e Barranquilla.

Sobre el destino del cadáver fue enterado su hermano mayor, el médico Fernando Torres Restrepo, que vivía en Estados Unidos. Además, el propio general Álvaro Valencia Tovar reveló en una entrevista a la revista Semana que el cadáver de Camilo Torres fue exhumado tres años después de su entierro, sus restos fueron puestos en una urna y transportados a Bucaramanga donde, por gestiones del propio general, se creó el Panteón Militar de la Quinta Brigada del Ejército y, como lo reveló el general, los primeros restos en ocupar un lugar en ese panteón fueron los de Camilo Torres, aunque no reveló su localización exacta dejando la duda entre los altos mandos del ELN sobre las declaraciones del General Retirado.
Il generale Alvaro Valencia Tovar ha detto in un'intervista alla rivista Semana che il corpo di Camilo Torres è stato riesumato tre anni dopo la sua sepoltura, e che i suoi resti sono stati messi in un'urna e trasportati nella città di Bucaramanga, dove per volontà dello stesso generale, fu creato il cimitero militare della Quinta Brigata, e, come rivelato dal generale, i primi resti sepolti in quel pantheon sono stati quelli di Camilo Torres, ma non ha rivelato la sua esatta posizione.

Zona de subducción horizontal de Bucaramanga: al norte de la latitud de Bogotá, excluyendo el área anterior.
Zona di subduzione orizzontale di Bucaramanga: a nord della latitudine di Bogotà, escludendo l'area anteriore.

Debido a la violencia política que era común en esa zona y debido al hecho de que nuestra obra era nueva para ellos, los habitantes de Bucaramanga exhibían temor cuando comenzábamos a hablarles.
A causa della violenza politica comune nella zona e del fatto che la nostra opera era per loro nuova, gli abitanti di Bucaramanga mostravano timore quando cominciammo a parlar loro.

Iniciado en la capital, Bogotá, el camino se ha dirigido primero al sur: Cali-Tumaco (costa del Pacífico)-Popayán, para orientarse después hacia el norte: Pereira-Medellín-Bucaramanga, hasta la costa del Atlántico: Cartagena-Barranquilla.
Iniziando dalla capitale, Bogotá, il cammino si è indirizzato prima al sud: Cali-Tumaco (costa del Pacifico) - Popayán, per dirigersi poi verso il nord: Pereira - Medellín - Bucaramanga, fino alla costa dell’Atlantico: Cartagena-Barranquilla.

Con profundo gozo os recibo hoy, Pastores de las cuatro provincias eclesiásticas de Nueva Pamplona, Barranquilla, Cartagena y Bucaramanga, venidos a Roma para vuestra visita ad limina Apostolorum.
Con profonda gioia vi ricevo oggi, Pastori delle quattro Province Ecclesiastiche di Nuova Pamplona, Baranquilla, Cartagena e Bucarmanga, venuti a Roma per la vostra visita “ad limina Apostolorum”.

Por rehusar poner en surtido productos de tabaco en su tienda, un Testigo de Bucaramanga tuvo esta experiencia:
Per il suo rifiuto di tenere prodotti del tabacco nel suo negozio, un Testimone di Bucaramanga ebbe questa esperienza:

Me complace recibiros en este encuentro que, al final de vuestra visita ad limina, me permite saludaros a todos juntos y alentaros en la esperanza, tan necesaria para el ministerio que generosamente ejercéis en las respectivas archidiócesis y diócesis de las provincias eclesiásticas de Bogotá, Bucaramanga, Ibagué, Nueva Pamplona, Tunja y la recientemente erigida de Villavicencio.
Sono lieto di ricevervi in questo incontro che, al termine della vostra visita ad limina, mi permette di salutarvi tutti insieme e di incoraggiarvi nella speranza, tanto necessaria per il ministero che generosamente esercitate nelle rispettive Arcidiocesi e Diocesi delle province ecclesiastiche di Bogotá, Bucaramanga, Ibagué, Nueva Pamplona, Tunja e quella eretta di recente di Villavicencio.