Jaime II de Aragón oor Italiaans

Jaime II de Aragón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Giacomo II di Aragona

voorbeelde

-Es una Orden creada recientemente por el rey Jaime II de Aragón en el reino de Valencia.
“È un Ordine creato di recente dal re Giacomo II d’Aragona nel regno di Valencia.”

Jaime II de Aragón había financiado a la facción Colonna con oro, pero se desconoce si la simonía realmente ocurrió.
Giacomo II d'Aragona aveva finanziato i Colonna, ma non si sa se la simonia sia realmente accaduta.

Finalmente, el 19 de junio, se firma la capitulación, según la cual Pisa cede a Jaime II de Aragón todos los derechos sobre Cerdeña salvo Cagliari.
Il 19 giugno, fu firmata la capitolazione in base alla quale Pisa cedette a Giacomo II d'Aragona tutti i diritti sui suoi territori sardi, tranne Cagliari.

Sin embargo, se sabe con certeza la relación entre Sibila y Federico, cuando este último regresó a Sicilia como regente en representación de su hermano, Jaime II de Aragón, en el verano de 1291.
Comunque si conosce per certa la relazione tra Sibilla e Federico, quando quest'ultimo tornò in Sicilia come reggente per conto del fratello, re della Corona d'Aragona e re di Sicilia, Giacomo II il Giusto, nell'estate del 1291.

Cuando el rey Jaime II de Aragón fue investido del reino de Cerdeña y Córcega por el papa Bonifacio VIII, a cambio de la renuncia aragonesa al reino de Sicilia, Hugo II apoyó la pretensión.
Quando il re Giacomo II di Aragona venne investito del Regno di Sardegna e Corsica da parte di papa Bonifacio VIII, in cambio della rinuncia aragonese al Regno di Sicilia, Ugone II ne sostenne le pretese.

Rápidamente tras su sucesión, el papa Bonifacio VIII, ignorando totalmente los estatutos presentes en la isla, proclamó Cerdeña como reino: el supuesto Regnum Sardiniae et Corsicae e invistió como tal al rey Jaime II de Aragón a cambio de su renuncia a Sicilia.
Subito dopo la sua successione, il Papa Bonifacio VIII, ignorando totalmente gli statuti presenti sull'isola, proclamò la Sardegna un Regno: il cosiddetto Regnum Sardiniae et Corsicae e investì di esso re Giacomo II di Aragona in cambio della sua rinuncia alla Sicilia.

Sólo la intermediación del papa Juan XXII pudo evitar la guerra, acordándose que Jaime II de Aragón renunciaría a todas las demandas a cambio de la sucesión de Jaime III de Mallorca y de la ayuda a la Corona de Aragón en la conquista de Cerdeña.
La guerra venne evitata da papa Giovanni XXII: venne deciso che Giacomo II d'Aragona avrebbe rinunciato ad ogni pretesa successoria in cambio dell'impegno di Giacomo III di Maiorca ad aiutare la Corona d'Aragona nella conquista della Sardegna.

La batalla se libró entre la flota de Carlos II (al cual menciona como "Irid Shardalo", o sea "Il re Carlos Due"), quién lo recibió en sus estancias, y Jaime II de Aragón, rey de Sicilia (a quien se refiere como Irid Arkon, o sea "Il re de Aragón").
La battaglia fu combattuta tra la flotta di Carlo II (che lui chiama "Irid Shardalo", ovvero "Il re Carlo Due") che lo aveva accolto nel suo regno e Giacomo II di Aragona, re di Sicilia (che chiama Irid Arkon, ovvero "Il re di Aragona").

El retablo representa al rey Jaime II de Aragón en el acto de fundación del monasterio de la Valldigna, que otorgó al abad del Monasterio de Santes Creus, con una inscripción que acompaña a la imagen y que dice: "Aquesta vall per a la vostra causa" (Este valle para vuestra causa).
La pala rappresenta il re Giacomo II di Aragona nell'atto della fondazione del monastero della Valldigna, che consegnò all'abate del Monastero di Santes Creus, con un'iscrizione che accompagna l'immagine e che dice: "Aquesta vall per alla vostra causa" (Questa valle per la vostra causa).

Aun así, un documento de los archivos aragoneses, datados a octubre 1307, indica que mientras Lindos era en Hospitaller manos, la ciudad de Rhodes era guarded por "veinte barcos del emperador de Constantinople", y una letra por King Jaime II de Aragón confirma que en Marcha 1309, el Hospitallers todavía no controló la isla entera.
Ad ogni modo, un documento degli archivi aragonesi, datato all'ottobre del 1307, indica che mentre Lindos si trovava nelle mani degli ospitalieri, la città di Rodi era ben guardata da "venti vascelli dell'imperatore di Costantinopoli", e una lettera di re Giacomo II d'Aragona conferma che ancora nel marzo del 1309, gli ospitalieri non controllavano l'intera isola.

Las dificultades financieras debido a las guerras en Sicilia (hasta 1295), el conflicto con la Corona de Castilla en la tierra de Murcia y Alicante (1296-1304) y el intento fallido de conquistar Almería (1309) explica la demora de Jaime II de Aragón en intentar la conquista de Cerdeña, enfeudada a él por el Papa Bonifacio VIII en 1297.
Le difficoltà finanziarie dovute alle guerre in Sicilia (fino al 1295), al conflitto con la Corona di Castiglia nella terra di Murcia e Alicante (1296-1304) e al fallito tentativo di conquista di Almería (1309) spiegano il ritardo di Giacomo II di Aragona nel concretizzare la conquista della Sardegna, a lui infeudata da Papa Bonifacio VIII nel 1297.

Archivo General Indias Un ejemplo del empleo de la homosexualidad como arma política fue el proceso contra Ponce Hugo IV de Ampurias que fue objeto de la ira del rey Jaime II de Aragón cuando se negó a proceder contra los templarios, que a su vez habían sido destruidos por el rey Felipe IV de Francia, con el beneplácito papal, gracias a la acusación de herejía y sodomía.
Un esempio di utilizzo dell'omosessualità come arma politica è rappresentato dal processo svoltosi contro Ponce V di Empúries il quale fu oggetto dell'ira del re Giacomo II di Aragona quando si rifiutò di procedere contro i Templari, che a loro volta erano stati distrutti dal re Filippo IV di Francia, con l'approvazione pontificia, sotto l'accusa di eresia e sodomia.

Posterirmente aspiró a ser rey de la Corona de Aragón fundamentándose en la nulidad del matrimonio entre su hermano Pedro II de Aragón y María de Montpellier, lo que deslegitimaría a Jaime I de Aragón para convertirse en rey.
Successivamente aspirò ad essere il re del Regno d'Aragona basandosi sulla nullità del matrimonio tra suo fratello Pietro II e Maria di Montpellier, che delegittimava Giacomo I d'Aragona a diventare re.

En el Reino de Aragón la tortura de personas aforadas fue prohibida en 1325 por la Declaratio Privilegii generalis aprobada por el rey Jaime II en las Cortes de Aragón reunidas en Zaragoza, con la única excepción del delito de falsificación de moneda siempre que fuera cometido por «personas estranyas del reyno de Aragón, o vagabundos del regno, que algunos bienes en el regno no ayan, o en hombre de vil condición de vida o de fama, y no en otros algunos».
Nel Regno d'Aragona la tortura delle persone era stata abolita nel 1325 dalla Declaratio Privilegii generalis approvata dal re Giacomo II alle Cortes d'Aragona riunite a Saragozza, con la sola eccezione del reato di contraffazione di moneta commesso da "gente estranea al regno di Aragona, o vagabondi del regno, che non possedevano alcun bene nello stesso, o uomini di vile condizione di vita o di fama."

A través de su hermano, Artal de Fozes II, casado con Esclaramonda, hija de Jaime III de Mallorca, Thomás estaba emparentado por casamiento con la casa de Aragón.
Attraverso suo fratello, Artal de Fozes, che sposò Esclaramonda, figlia di Giacomo III di Maiorca, Thomàs viene a imparentarsi con la casa reale di Barcellona.

El rey de Aragón intentó de varias formas tener como aliada a los Arborea, de Jaime II a Alfonso IV y Pedro IV, intentaron por todas las vías posibles garantizar la fidelidad de los jueces de Arborea.
I re d'Aragona cercarono in vari modi di tenersi alleati gli Arborea, da Giacomo II ad Alfonso IV e poi Pietro IV, cercarono tutte le vie per garantirsi la fedeltà dei giudici di Oristano.

En las disputas que siguieron a la muerte del rey Martín I de Aragón, el arzobispo García Fernández de Heredia (1383-1411) fue asesinado en 1411 por Antonio de Luna, partidario del conde Jaime II de Urgel.
Nelle dispute che seguirono la morte del re Martino I d'Aragona, l'arcivescovo García Fernández de Heredia (1383-1411) fu assassinato da Antonio de Luna, partitante del conte Giacomo II di Urgel.

Fue en el siglo XIII cuando, bajo el patrocinio de Pedro III de Aragón que expresó su deseo de ser enterrado en el monasterio, se construyó el panteón real, en el cual a su vez fue sepultado su hijo el rey Jaime II.
Fu nel XIII secolo, con il patrocinio di Pietro III di Aragona il quale volle essere sepolto nel monastero, ad essere costruito il pantheon reale, nel quale a sua volta fu sepolto suo figlio, il re Giacomo II di Aragona.