Parasa oor Italiaans

Parasa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Parasa

voorbeelde

Si era un corrupto, en cambio, podía ordenarle al gorila que parase y asesinarme en medio de la autovía.
Se invece Silva era corrotto avrebbe chiesto al suo gorilla di accostare e uccidermi direttamente sull’autostrada.

Quería agradecerte que lo parases.
Volevo ringraziarti per averlo fermato.

—¿Si le pidiese que parase en Marsala para llevar una carta, lo haría?
«Se vi chiedessi di fermarvi a Marsala per portare una lettera?

Después de estar un tiempo con él, se volvió muy importante para él que yo parase.
Dopo un po', diventò molto importante per lui che io smettessi.

Eileen salió corriendo e hizo señas a un autobús para que parase.
Eileen corse subito via e fermò un autobus.

Le envié recado de que quería que parase.
Gli feci avere un messaggio in cui gli chiedevo di smettere.

Cezar y yo nos debatíamos por soltarnos las cadenas, suplicándole al conde que parase, y luego intentamos pararlo.
Il mio compagno e io lo imploravamo di smettere, poi cercammo di fermarlo.

No me entraba en la cabeza que la conurbación entera no se parase en seco ante tamaña hermosura.
Non capivo perché l'intera conurbazione non si bloccasse di colpo di fronte a tanta bellezza.

En la carretera que iba hacia el norte desde Dogubayazit Spike le gritó a Jimmy que parase el coche.
Percorrevano la strada a nord di Dogubayazit, quando Spike gridò a Jimmy di fermare l’auto.

Y yo le suplicaba que parase, porque me hacía daño.
Io lo implorai di smettere perché mi faceva male.

Mi gerente le dijo que parase, pero los tipos como este...
Il mio capo gli ha detto di smetterla, ma i tipi come lui...

Oye, ¿qué tal si parases el coche?
«Che ne diresti di fermare la macchina, adesso?

Le indicó al chófer que parase.
Fitz disse allo chauffeur di fermarsi.

A media manzana, Louis le dijo que parase.
A metà dell’isolato Louis gli disse di fermarsi.

Su incesante silbido retumbaba en sus oídos y ella tan sólo deseaba que parase.
Il suo fischiettare le risuonava nelle orecchie e lei sperava che smettesse.

En el fondo la mujer hacía sonidos chillones incoherentes pidiendo a Caleb que parase.
In sottofondo, la donna emetteva suoni striduli e insensati, supplicando Caleb di fermarsi.

—¿No sería mejor que parases ya, abuela?
«Non sarà meglio che ti fermi ora, nonna?»

El cerebro de Ivan no paraba de dar vueltas al escenario, a pesar de su severa orden de que parase.
Il cervello di Ivan stava ancora punzecchiando la vicenda, nonostante categorici ordini superiori di lasciar stare.

De vez en cuando, alguno de los pasajeros le decía al conductor que parase y el autobús se detenía en medio de la nada.
Di tanto in tanto, uno dei passeggeri chiedeva all’autista di fermarsi e l’autobus si arrestava in mezzo al nulla.

Yo le rogaba que parase y me dejara dormir, pero él seguía cantando.
Lo imploravo di smettere e lasciarmi dormire, ma lui continuava a cantare imperterrito.

Me preguntaba si le importaría que parase en una tienda para comprar algo para esto.
È d’accordo se mi fermo in una farmacia a comprare qualcosa?

En consecuencia, la Comisión Europea decidió enviar una señal a las partes en la negociación proponiendo que se «parase el reloj».
La Commissione europea ha pertanto deciso di dare un segnale alle controparti negoziali proponendo di "fermare il tempo".

ActuandoTrabajando conjuntamente, trabajan parase esfuerzan por facilitar el comercio ético y justo y reducir los trámites burocráticosla burocracia, recaudar ingresos para financiar los presupuestos nacionales y de la Unión, y ayudan a proteger a la población frente al terrorismo y las amenazas sanitarias, medioambientales y de otro tipo.
Agendo insieme Collaborando, esse lavorano si adoperano per facilitare gli scambi etici ed equi e ridurre la burocrazia, riscuotere entrate per i bilanci nazionali e dell’Unione e contribuire a proteggere i cittadini la popolazione da minacce terroristiche, sanitarie, ambientali e di altra natura.

Grité, luego lloré y por último gimoteé suplicándole que parase.
Ho urlato, poi ho pianto, poi ho implorato che smettesse.

Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, le habría dicho que parase antes de llegar al final.
Se avessi saputo allora ciò che so adesso, le avrei detto di smettere senza arrivare alla fine.