asalariar
salariare · stipendiare
asalariado oor Italiaans
asalariado
es
Persona que gana un salario a cambio de su trabajo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
salariato
Persona asalariada que asume la gestión corriente de la explotación.
Persona salariata responsabile della gestione corrente e quotidiana dell'azienda.
stipendiato
Ninguno de los oficiales y directores de estas corporaciones es asalariado.
Nessuno dei dirigenti e dei direttori di queste società è stipendiato.
dipendente
Los asalariados a tiempo parcial deberán tratarse como asalariados a tiempo completo, independientemente de las horas trabajadas.
I dipendenti a tempo parziale vanno trattati come i dipendenti a tempo pieno, indipendentemente dall'orario di lavoro.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impiegato · prezzolato · lavoratore dipendente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– en el caso citado en el tercer guión del apartado 2 del artículo 3, asegurar el pago de los créditos impagados relativos a la retribución correspondiente a los dieciocho últimos meses del contrato de trabajo o de la relación laboral que preceden a la fecha en que se produce la insolvencia del empresario o la fecha de terminación del contrato de trabajo o de la relación laboral del trabajador asalariado, producida en razón de la insolvencia del empresario.
Ha costruito un cervello positronico?EurLex-2 EurLex-2
El empleador tiene por consiguiente la obligación de garantizar a su asalariado un nivel de prestaciones determinado o determinable, calculado en función de la duración del empleo y del último salario.
Non dovevi farloEurLex-2 EurLex-2
Somos nosotros los que mandamos, y los otros deben obedecer, y los esclavos obedecen siempre mejor que los asalariados.
Il regolamento (CEE) n. #/# dovrebbe pertantoessere modificato di conseguenzaLiterature Literature
Sobre esta base sería posible arrojar luz sobre la creación de definiciones diferentes de los niveles de dependencia en los que pueda encontrarse el trabajador, desde la verdadera independencia económica hasta el trabajo asalariado, pasando por el trabajo jurídicamente autónomo pero económicamente dependiente, a fin de establecer las protecciones correspondientes.
Tu sei Niente Faccia, noEurLex-2 EurLex-2
Esa clave puede ser un número artificial o una clave ya existente, siempre que se use la misma clave tanto para los registros de la unidad local como para los de los asalariados.
Come avrete supposto, Sua Signoria deve ancora prendere una decisioneEurLex-2 EurLex-2
c) el PIB es igual a la suma de los empleos de la cuenta de explotación del total de la economía (remuneración de los asalariados, impuestos menos subvenciones sobre la producción y las importaciones, excedente de explotación bruto y renta mixta bruta del total de la economía).
Queste dovrebbero essere adottate secondo le procedure di gestione e di regolamentazione previste negli articoli # e # della decisione #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la coordinación prevista en la presente Directiva se refiere a la formación profesional de los veterinarios ; que , en lo que se refiere a la formación , la mayoría de los Estados miembros no hacen actualmente ninguna distinción entre los veterinarios que ejercen su actividad como asalariados y los que la ejercen de manera independiente ; que , por ello , y con el fin de facilitar plenamente la libre circulación de los profesionales dentro de la Comunidad , resulta necesario aplicar también al veterinario asalariado la presente Directiva ,
Hai messo l' orologio sulle #: #, vero?EurLex-2 EurLex-2
Kent Macdougall declaró: “El trabajo consume tanto del tiempo medio del asalariado como lo hacía una generación atrás, mientras que el viaje de ida y vuelta al empleo le toma más”.
Come va il caso?jw2019 jw2019
(45) La aplicación de estos procedimientos por parte de los asalariados se ve facilitada por su presencia en la empresa y el consiguiente acceso directo a información útil.
Che state facendo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El apartado 2 trata de las situaciones de un acto de competencia desleal hacia a un competidor en particular, por ejemplo en caso de despido temporal por falta de trabajo de asalariados, corrupción, espionaje industrial, de revelación de un secreto comercial o también de incentivo a la ruptura de un contrato.
Uh, torneremo prestoEurLex-2 EurLex-2
Número de asalariados en la población de empresas desaparecidas en t
Sheriff, questa faccenda segnerà la tua vitaEurLex-2 EurLex-2
b) el trabajador asalariado o no asalariado que, residiendo de forma continua en el territorio de este Estado desde más de dos años, deje de ejercer su actividad tras una incapacidad laboral permanente;
Condivido pienamente il parere del Parlamento in ordine alla promozione di una maggiore coesione sociale e dello sviluppo economico sostenibile.EurLex-2 EurLex-2
La presente Directiva no impedirá a los Estados miembros extender la protección de los trabajadores asalariados a otras situaciones de insolvencia, como la suspensión de pagos de hecho y con carácter permanente, establecidas mediante otros procedimientos, distintos de los señalados en el apartado 1, previstos en el Derecho nacional respectivo.
Senza flessibilità interna, la preferenza comunitaria servirebbe soltanto a tutelare diritti acquisiti.not-set not-set
Señala que, por el momento, supone un dificultoso y largo proceso demostrar que un trabajador por cuenta propia pro forma es en realidad un asalariado, y que, por lo tanto, para cuando se hubiese establecido la prueba necesaria, el trabajador desplazado podría haber concluido su trabajo y haber vuelto a casa;
Conclusione relativa al mercato delle navi da crocieranot-set not-set
(i) Desplazamiento de trabajadores (asalariados o temporales) a otro Estado miembro
Non penso che sia una buona ideaEurLex-2 EurLex-2
Información sobre períodos de trabajo para cada asalariado de la muestra
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Remuneración de los asalariados que trabajan en unidades de producción residentes y remuneración de los asalariados residentes
Lei sa quello che voglio direEurlex2019 Eurlex2019
El artículo 8 bis de la Directiva 80/987/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1980, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario, en su versión modificada por la Directiva 2002/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, debe interpretarse en el sentido de que, para que se considere que una empresa establecida en un Estado miembro tiene actividades en el territorio de otro Estado miembro, no es necesario que ésta disponga de una filial o de un establecimiento permanente en este otro Estado.
Siamo lieti che lei sia stato insignito della Medaglia WainwrightEurLex-2 EurLex-2
a) si la ayuda recibida en forma de trabajo se compensa con una prestación de otra naturaleza (por ejemplo, la puesta a disposición de maquinaria): el tiempo de trabajo recibido se hará constar como trabajo asalariado para la explotación (rúbricas 20 o 21, según se trate de mano de obra empleada en la explotación de forma regular o de forma no regular); el valor de la ayuda prestada se indicará a la vez como producción, bajo la rúbrica correspondiente (en este ejemplo, la rúbrica 177, «Trabajos para terceros, incluido el arrendamiento de material») y como gasto (en la rúbrica 59, «Salarios y cargas sociales»); o bien
Bisogna cucirla, si fa cosìEurLex-2 EurLex-2
Número de años de trabajo remunerado (como asalariado o por cuenta propia)
Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle naviEuroParl2021 EuroParl2021
Empleo: asalariados y trabajadores autónomos, horas trabajadas
Pino, prendi le bibite là dietro e portale quiEurLex-2 EurLex-2
El asalariado recibe las acciones sin demora a un precio inferior al precio de mercado (los derechos de apreciación de las acciones son formas de liquidación en efectivo de retribuciones basadas en acciones y corresponden a la variable D.11112)
La ringrazio per essere venuto con così poco preavvisoEurLex-2 EurLex-2
a) el trabajador asalariado o no asalariado hubiera residido en la fecha de su fallecimiento de forma ininterrumpida en el territorio de este Estado miembro durante un año, o
Ti dispiace se ci sediamo qui con te per un po '?EurLex-2 EurLex-2
1) Variable 120101: Número de asalariados y trabajadores por cuenta propia
Non una di quelle figheEuroParl2021 EuroParl2021
k) ayudas en efectivo para alquiler de vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados.
segue con interesse la valutazione critica delle attività delle agenzie di rating effettuata dalle autorità degli Stati Uniti, soprattutto a seguito del fallimento della società EnronEurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.