atrever oor Italiaans

atrever

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

azzardarsi

werkwoord

¿Cómo se atreve a hacer semejante previsión presupuestaria cuando su mandato finalizará con la presente legislatura en el año 2004?
Come può azzardarsi a fare una tale previsione di bilancio quando il suo mandato avrà termine allo scadere della presente legislatura, nel 2004?

Soortgelyke frases

escote atrevido
scollatura vertiginosa

atrevida
ardito · audace · coraggioso · impavido · intrepido

atrevido
ardito · audace · avventuroso · baldanzoso · baldo · bersagliere · che fa intravedere · coraggioso · fegatoso · forte · grassetto · impavido · insolente · intrepido · osato · pecoreccio · sano · scavezzacollo · sfrontato · spavaldo · spericolato · valoroso · virile

la ignorancia es atrevida
beata ignoranza · l'ignoranza è una benedizione

voorbeelde

Así nadie se atreverá a haceros daño.
Nessuno oserebbe farvi del male.

Y sé que no me atreveré a tenerlos a mi lado nunca más.
E so che non avrò mai più il coraggio di tenerli accanto a me.

¿Quieres decir que incluso puedo llegar a ser —¿me atreveré a decirlo?
Vuoi dire, che riuscirei addirittura a diventare - avrò il coraggio di dirlo?

¡No se atreverá a tocarme y tú lo sabes!
Non oserà toccarmi, e tu lo sai.

¿A qué te atreverás tú, Uthar?
E tu, Uthar, cosa sei in grado di osare?

Pero no te atreverás a mostrarte, ¿verdad?
Ma tu non osi mostrarti, vero?

Ningún cabrón se atreverá a molestarla.
Nessun bastardo oserà disturbarla.

Y la casa pronto estará tan limpia que nadie se atreverá a vivir en ella.
«E la casa tra poco sarà così pulita che non avremo più coraggio di abitarci.

—Paneb, ¿te atreverás a aguantar la mirada del divino carnero afirmando que no has mentido?
— Paneb, avrai il coraggio di fissare negli occhi l'ariete divino e dire che non hai mentito?

¿Te atreverás?
Costringerti?

Pero no se atreverá a tocarnos porque sabe que estoy relacionado con los tejones por matrimonio.
Ma non ci toccherà perché sa che sono parente dei tassi, per matrimonio.»

Nadie se atreverá a escupirme.
Nessuno avrebbe osato sputarmi addosso.

Ya que mi nombre se incluirá en esa lista, me atreveré a hablar en nombre de todos agradeciéndoles de antemano esas manos levantadas.
Poiché il mio nome farà parte di quell’elenco, permettetemi di avere l’ardire di parlare a nome di tutti per ringraziarvi in anticipo per le vostre mani alzate.

Si es el hombre que creo que es, Swann no se atreverá a decir que no.
Se Swann è l'uomo che penso sia, non potrà opporsi.

Según dices, no es un muñeco, por lo que al principio también actuará con prudencia y no se atreverá a desafiarte.
Come tu dici, non è uno sciocco, perciò all’inizio starà molto attento a non sfidarti.

—Berlín no se atreverá a provocar a los mercados con el cierre de los bancos griegos —interrumpió Pappas—.
“Berlino non oserà sconvolgere i mercati chiudendo le banche greche,” interruppe Pappas, “la Grecia non è Cipro.

Me atreveré a decir que usted no puede entenderlo.
E oso dire che voi non potete capirlo.

—Sabiendo que soy amigo de Tafua, no se atreverá a tocarme —repuso el chino.
– Sapendo che io sono amico di Tafua non oserà toccarmi – rispose il cinese

Nadie me reconocerá, ¡y ninguna criatura se atreverá a molestarnos!.
Nessuno ci riconoscerà, e nessun animale ci darà fastidio!»

«No sucederá; es imposible; él nunca se atreverá».
“Non succederà, è impossibile, lui non avrà mai il coraggio di fare una cosa del genere!”

No se atreverá a hacer nada contra mí tan cerca de la casa, y es inútil llamar antes de que ponga manos a la obra.
Così vicino alla casa non oserà aggredirmi, e chiamare non serve, finché non diverrà minaccioso.

Pero ninguno de nosotros se atreverá a llamarse puerta; Cristo se ha reservado solamente para El ser la puerta, a través de la cual entran las ovejas" (In Io.
Nessuno di noi, però, osa dire di essere la porta; Cristo ha riservato a sé soltanto di essere la porta, attraverso la quale entrano le pecore” (Sant’Agostino In Io.

Obispo de Roma y Vicario de Cristo, debemos hacer nuestra la necesidad de nuestros hijos, y con ellos y por ellos nos debemos atrever a tender la mano a las almas buenas, nuestra mano vacía e implorante.
Vescovo di Roma e Vicario di Cristo, Noi dobbiamo far Nostro il bisogno dei Nostri figli; e con loro e per loro dobbiamo osare di stendere verso le anime buone la mano, la Nostra mano vuota e implorante.

¿Me atreveré a confesar mis razones, señor?
Posso confessarle il motivo, señor?

Pero no volváis a atreveros a pedirme que permanezca detrás.
«Voi però non osate mai più chiedermi di restare indietro.»