atrevida oor Italiaans

atrevida

adjektief, werkwoord

Que no se amilana ni intimida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

impavido

adjektief

Que no se amilana ni intimida.

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

Te veías a ti mismo débil y en conflicto, pero, para mí, eras intrépido porque te atrevías a cuestionar.
Ti vedevi debole e combattuto, ma per me... eri impavido perché osavi metterti in discussione.

ardito

adjektief manlike

Que no se amilana ni intimida.

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

No me atrevo, amigo, a preguntar nuevas sobre tu hermana.
Io non ardisco, o amico, della tua suora avventurar inchiesta.

audace

adjektief manlike

Que no se amilana ni intimida.

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

Debe de pensar que soy muy atrevida al presentarme así.
Penserete che sia molto audace a presentarmi in questo modo.

coraggioso

adjektief manlike

Que no se amilana ni intimida.

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

Es decir, te estás arriesgando, pero eres atrevida y romántica.
Ne stai approfittando, ma sei coraggiosa e romantica.

intrepido

adjektief manlike

Que no se amilana ni intimida.

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

Soortgelyke frases

escote atrevido
scollatura vertiginosa

atrevido
ardito · audace · avventuroso · baldanzoso · baldo · bersagliere · che fa intravedere · coraggioso · fegatoso · forte · grassetto · impavido · insolente · intrepido · osato · pecoreccio · sano · scavezzacollo · sfrontato · spavaldo · spericolato · valoroso · virile

la ignorancia es atrevida
beata ignoranza · l'ignoranza è una benedizione

atrever
azzardarsi

voorbeelde

No podía soportar a ese atrevido que desafiaba a la autoridad, rompía el orden, se burlaba de la ley.
Non poteva sopportare quel temerario che sfidava l'autorità, violava l'ordine, si beffava della legge.

En otros tiempos no se habría atrevido a decirlo, pero ahora se lo soltó: —Solo quieres follar, en otras palabras.
Ai vecchi tempi non avrebbe osato parlargli in quel modo, ma ora gli disse: - In parole povere vuoi solo scopare

En cualquier caso, se han movido en la dirección de la defensa de los derechos de los países, de los acusados, de los ciudadanos; un camino por el que considero que hay que adentrarse de modo más resuelto y atrevido
Ciò nonostante, emerge chiaramente il suo orientamento a favore dei diritti e degli Stati e degli imputati e di tutti i cittadini, una strada questa che andrebbe percorsa in modo più compiuto e coraggioso.

Esta ave atrevida, y a veces un tanto descarada, tenía connotaciones proféticas para los griegos, quizás debido a la astucia y sagacidad que la caracterizan.
I greci attribuivano al corvo, impavido e spesso insolente, capacità profetiche, forse per la sua reputazione di astuzia e sagacia.

Talmanes, creía Egwene haber oído a Mat llamarlo; no se había atrevido a hacer demasiadas preguntas.
Egwene pensava che fosse Talmanes, come aveva detto una volta Mat; lei non aveva osato porre troppe domande.

Su situación mejoraría de un modo que nunca se habrían atrevido a soñar.
La loro situazione di colpo sarebbe migliorata come non avrebbero mai neppure sognato.

“El sonido del tifón hace a uno pensar que la naturaleza tiene por objeto acabar con uno, que por fin se ha atrevido a desafiar al hombre, de frente, en sus casas de hojalata y cemento.
“Il tifone vi fa pensare che la natura sia decisa a colpirvi, a scontrarsi infine frontalmente con l’uomo nelle sue case di lamiera e di cemento.

Sophia era todo lo que se había atrevido a imaginar que sería y todavía más.
Sophia era tutto ciò che aveva immaginato e anche di più.

¿Qué sentido tiene un ejército si no existe una patria, un territorio - porque Europa es incapaz de definir claramente sus fronteras -, si no existen unos intereses vitales claramente definidos, que los Quince nunca, y con razón, se han atrevido a discutir?
Quali sono i riferimenti di un esercito senza una patria, senza un territorio - l' Europa infatti è incapace di definire chiaramente i propri confini - senza interessi vitali chiaramente identificati sui quali i Quindici non hanno mai nemmeno osato discutere e ciò per evidenti ragioni.

—Se ha atrevido a reírse en mi cara —soltó Vittoria, jadeando ahora—, y a mí nadie se me ríe en la cara.
«S’è permesso di ridermi in faccia» ribatté Vittoria, adesso stava ansimando, «e a me in faccia non mi ride nessuno».

Hace unos días, ni siquiera sabía que existiera este dios, y sin embargo, ¿se ha atrevido a envenenarme?
Qualche giorno fa non sapevo nemmeno che questo dio esistesse, eppure si è assunto l’onere di avvelenarmi.

Días magníficos que superaban y rebasaban con mucho cualquier sueño que se hubiera atrevido a imaginar.
Giorni magnifici che superavano di gran lunga qualsiasi sogno si fosse mai concesso di sognare.

¿Para rechazar clientes atrevidos?
Per respingere i clienti intraprendenti?

El futuro era algo que no se había atrevido a imaginar en mucho tiempo y la esperanza no había sido más que una palabra.
Era qualcosa, quest’ultimo, in cui non osava più credere; la speranza era sempre stata soltanto una parola.

¿No acabas de decirme que soy atrevido?
Non dicevi che ero io quello coraggioso?»

Me sentí inmensamente superior a aquel joven que se había atrevido a desafiarme.
Mi sentivo infinitamente superiore a quel bamboccio che aveva osato attaccar briga.

—Hoy en el instituto me he atrevido a hablar con Hayes, como me dijiste.
«Oggi a scuola ho trovato il coraggio e ho parlato con Hayes, come mi avevi suggerito di fare.

Podríamos haber pasado muchos días felices si te hubieras atrevido a curar esa herida.
Avremmo potuto essere felici se tu fossi riuscito a tenerla a bada.

¿Cómo había sido posible que Harriet se hubiera atrevido a pensar en el señor Knightley?
Come poteva mai Harriet aver avuto la presunzione di innalzare i suoi pensieri al signor Knightley!

Podría ser la misión más peligrosa que nuestro equipo estrella de investigadores sobrenaturales nunca se ha atrevido a abordar.
Potrebbe essere l'impresa piu'pericolosa che il nostro team scelto di investigatori del soprannaturale abbia mai intrapreso.

Porque nunca se había atrevido a abandonarse en su presencia.
Perché lui non aveva mai osato abbandonarsi in sua presenza.

El se sintió en todo siervo de la Iglesia —"siervo de los siervos de Cristo" [232]—, sacando de este presupuesto todas las consecuencias, incluso las más atrevidas, como la de exponer su vida por los fieles [233].
Egli si sentì in tutto servo della Chiesa - «servo dei servi di Cristo» - traendo da questo presupposto tutte le conseguenze, anche le più ardue come quella di esporre la propria vita per i fedeli.

¡Oh, impúdica que se había atrevido a mostrar a su amante a su marido!
Che impudente, aveva osato mostrare l’amante al marito!

Pero mientras el pueblo le vitorea, los miembros del Senado temen que la atrevida jugada pueda ser la última.
Ma mentre il popolo di Roma osanna il suo signore i membri del Senato temono che la mossa dell'imperatore possa essergli fatale.

Candidatos no faltan, como supondrás, y algunos se han atrevido ya a lisonjearla.
Come potrai immaginare, i candidati non mancano, e qualcuno ha persino avuto il coraggio di corteggiarla.