botadura oor Italiaans

botadura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

varo

naamwoord manlike

Según la Armada, un oficial debe estar presente cuando colocan la quilla pero no durante la botadura.
In marina dicono che un ufficiale deve essere presente al progetto della nave ma non al varo.

voorbeelde

Naturalmente, esto plantea un problema, pues se muestra que el lugar de botadura de al menos algunas de estas naves fue Ezión-guéber, en el golfo de ʽAqaba.
Ovviamente ciò pone un problema, dal momento che almeno alcune di queste imbarcazioni erano state varate a Ezion-Gheber nel golfo di ʽAqaba.

Por otra parte, el astillero se ha comprometido a no usar más de una instalación de botadura en un momento determinado, ya sea la grada B# ya existente, ya sea cualquier otra instalación que pueda adquirir o de que pueda disponer el astillero por cualquier otro medio
Inoltre, il cantiere si è impegnato a non usare più di una struttura di varo alla volta, tra l’esistente scalo di varo B# e altre eventuali strutture di varo che il cantiere potrà acquisire o avere altrimenti a disposizione

En julio, Joe consiguió más renombre público para la familia con la ceremonia de botadura de un buque, el USS Joseph P.
In luglio Joe incrementò la visibilità pubblica della famiglia con la cerimonia del varo della Joseph P.

Botadura de yates
Alaggio di yacht

Sonó una trompeta, y la gran muchedumbre ofreció las plegarias tradicionales que precedían a las botaduras.
Suonò una tromba e l’immensa folla recitò «le preghiere d’uso prima di scioglier le vele».

Finalmente, mediante carta de 31 de julio de 2007, los servicios de la Comisión informaron a las autoridades polacas de que, con carácter preliminar, estaban dispuestos a plantearse el cierre del dique seco SD I como medida compensatoria suficiente, siempre que implicase desmantelar la instalación de tal modo que se eliminasen de forma irreversible las actividades de ensamblado y botadura de buques y que el cierre se llevase a cabo el 1 de septiembre de 2009, o antes, si el buque 8185/04, el último de la cartera de pedidos del astillero a 8 de marzo de 2007, se botara antes de esa fecha.
Infine, la Commissione ha segnalato alla Polonia, con lettera del 31 luglio 2007, di essere disposta in via preliminare a considerare la chiusura del bacino di carenaggio SD I quale misura compensativa sufficiente, a condizione che la chiusura comportasse lo smantellamento della struttura in maniera da non poter più svolgervi attività di assemblaggio e varo di navi e la chiusura avvenisse il 1o settembre 2009 o prima, qualora la nave 8185/04, l’ultima del portafoglio di ordini del cantiere in data 8 marzo 2007 fosse stata varata prima di detta data.

Por último, los servicios de la Comisión informaron a las autoridades polacas, mediante carta de # de julio de #, de que, con carácter preliminar, consideraban que el cierre de la grada Wulkan # era una medida compensatoria suficiente a condición de que la instalación fuera inhabilitada de forma irreversible para realizar operaciones de ensamblado y botadura y de que se produjera el cierre el # de junio de # o antes, si la construcción del buque #-IV/#, el último ensamblado en esa grada, finalizaba antes
Alla fine, il personale della Commissione ha informato la Polonia, con lettera del # luglio #, di considerare, in via provvisoria, la chiusura dello scalo di costruzione Wulkan # una misura di compensazione sufficiente, purché la struttura fosse resa irreversibilmente indisponibile per le attività di assemblaggio e varo di navi, e purché la chiusura avvenisse entro il #o giugno #, o ancor prima qualora la costruzione di #-IV/#, l’ultima delle navi il cui assemblaggio era previsto su quello scalo, fosse stata portata a termine prima

El plan de reestructuración de 2009 garantiza que la capacidad futura de la grada restante o de cualquier otra infraestructura de botadura que utilice el astillero se limita a unas 100 000 CGT.
Il piano di ristrutturazione del 2009 stabilisce che la futura capacità del rimanente scalo di varo o di qualsiasi altra struttura di varo utilizzata dal cantiere sia limitata a circa 100 000 TLC.

Su botadura fue toda una ceremonia a la que asistió incluso el rey Artimañas, pese a su delicada salud.
Alla loro partenza ci fu una grande cerimonia, a cui partecipò perfino re Sagace, malgrado la sua salute in declino.

El plan de reestructuración de # garantiza que la capacidad futura de la grada restante o de cualquier otra infraestructura de botadura que utilice el astillero se limita a unas # CGT
Il piano di ristrutturazione del # stabilisce che la futura capacità del rimanente scalo di varo o di qualsiasi altra struttura di varo utilizzata dal cantiere sia limitata a circa # TLC

Finalmente, mediante carta de # de julio de #, los servicios de la Comisión informaron a las autoridades polacas de que, con carácter preliminar, estaban dispuestos a plantearse el cierre del dique seco SD I como medida compensatoria suficiente, siempre que implicase desmantelar la instalación de tal modo que se eliminasen de forma irreversible las actividades de ensamblado y botadura de buques y que el cierre se llevase a cabo el # de septiembre de #, o antes, si el buque #/#, el último de la cartera de pedidos del astillero a # de marzo de #, se botara antes de esa fecha
Infine, la Commissione ha segnalato alla Polonia, con lettera del # luglio #, di essere disposta in via preliminare a considerare la chiusura del bacino di carenaggio SD I quale misura compensativa sufficiente, a condizione che la chiusura comportasse lo smantellamento della struttura in maniera da non poter più svolgervi attività di assemblaggio e varo di navi e la chiusura avvenisse il #o settembre # o prima, qualora la nave #/#, l’ultima del portafoglio di ordini del cantiere in data # marzo # fosse stata varata prima di detta data

El cierre de dos de las tres gradas y el compromiso de abstenerse de utilizar más de una infraestructura de botadura, al tiempo que se limita la capacidad técnica a un nivel inferior o igual a las # CGT, despeja las dudas de la Comisión a este respecto y garantiza que la reducción de la capacidad es lo suficientemente ambiciosa como para ofrecer a los competidores del astillero una compensación significativa
La chiusura di due scali di varo su tre e l’impegno a non utilizzare più di una struttura di varo, limitando al contempo la capacità tecnica a circa # TLC, dissipano i dubbi della Commissione al riguardo e garantiscono che la riduzione di capacità sia di portata sufficientemente vasta per fornire una compensazione significativa ai concorrenti del cantiere

Haber dejado al italiano elegir el punto de la botadura.
Aver permesso che l’italiano scegliesse il punto dove mettere in acqua la zattera.

En caso de que el astillero adquiera o alquile otra instalación de botadura, sacará a la grada B1 del proceso productivo (es decir, en función de la situación en la fecha de adopción de la decisión, rescindirá el contrato de arrendamiento con el propietario de la grada B1).
Qualora dovesse acquistare od ottenere accesso (per esempio mediante locazione o leasing) a un’altra struttura di varo, il cantiere escluderà lo scalo B1 dal processo di produzione (cioè, rispetto alla situazione esistente alla data della decisione, non rinnoverà il contratto di locazione con il proprietario dello scalo B1).

Habían calculado la botadura de forma que el Nomad entrase en la bahía con la marea.
Avevano calcolato il momento dell'ingresso in acqua in maniera che il Nomad entrasse nella baia con la marea.

Después de atiborrarse de comida bien regada con vino, llegó el momento de la botadura.
Dopo che si furono sfondati di cibo e vino, ci fu il varo.

Botadura de un buque hoy a las #: # am en el muelle de la marina de Brooklyn
Varo di una nuova nave militare alle #. # al porto di Brooklyn

Habían llegado al menos doscientos hombres más de los astilleros navales de Portsmouth para colaborar en la botadura.
Oltre duecento uomini erano arrivati dai cantieri navali di Portsmouth per aiutare in occasione del varo.

Botadura de un barco-dispensario para llevar ayuda médica a los habitantes de las 57 islas del delta del Ganges.
Varo di un battello-dispensario per portare aiuti medici alla popolazione delle 57 isole del delta del Gange. 18.

No obstante, considerando la solicitud de las autoridades italianas de que la prórroga de 10 meses se cuente a partir de la fecha de la decisión de la Comisión, dado que el astillero había procedido a la botadura de la nave inacabada C.180 (antes C.173) en agosto de 2004, es evidente que el astillero no habría podido entregar la nave ni siquiera dentro del plazo de prórroga de 10 meses solicitado inicialmente.
Tuttavia, considerando la richiesta presentata dalle autorità italiane affinché la proroga di 10 mesi decorra dalla decisione della Commissione, in considerazione del fatto che il cantiere aveva varato la nave non completata C.180 (ex C.173) nell’agosto 2004, è evidente che il cantiere non sarebbe riuscito a consegnare la nave neanche entro l’originario periodo di proroga di 10 mesi richiesto.

En caso de que el astillero empiece a utilizar una nueva infraestructura de botadura, la Comisión señala que se ha comprometido a rescindir con efecto inmediato el contrato de alquiler relativo a la grada B
Qualora il cantiere iniziasse a utilizzare una nuova struttura di varo, la Commissione rammenta che si è impegnato a cessare immediatamente il contratto di locazione relativo allo scalo di varo B

El Señor Primero se marchó para supervisar la botadura de una canoa pesquera.
Il Signor Primo si allontanò per sovrintendere alla messa in mare delle canoe da pesca.

Prácticamente se había completado la labor e incluso estaban dispuestos los deslizaderos para realizar la botadura.
Il lavoro era già stato quasi completato ed erano pronti anche gli scivoli per il varo.

En el trabajo se burlaban de él con crueldad, preguntándole por la fecha de la botadura del barco.
Sul posto di lavoro si prendevano crudelmente gioco di lui e gli chiedevano la data del varo della nave.

En primer lugar, el astillero cerrará dos de las gradas utilizadas en la actualidad, que son activos productivos empleados para la botadura de buques e indispensables para las actividades de construcción naval.
Innanzi tutto, il cantiere chiuderà due dei tre scali di varo attualmente in uso, che sono beni di produzione utilizzati per il varo delle navi, indispensabili nelle attività di costruzione navale.