colgarse oor Italiaans

colgarse

werkwoord

no pasar de grado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

impiccarsi

werkwoord

Así que lo único que podía hacer era colgarse.
Quindi l'unica cosa che poteva fare era impiccarsi.

pendere

werkwoord

impiccare

werkwoord

Sí, bueno, basta un intento de colgarse de la cortina de la ducha para arruinarlo para todos.
Basta che un pazzo si impicchi nella vasca per rovinare la festa a tutti.

inchiodarsi · bloccarsi · essere impiccato

voorbeelde

¿Perdió alguna vez un hombre por colgarse con cuerdas de guitarra?
Sergente, hai mai perso un uomo perché si è impiccato con una corda di chitarra?

No un gancho del que colgarse.
Non un gancio a cui appendersi.

No paraba de colgarse de las tablas del estrado y le riñó un bertsolari.
Non la smetteva di appendersi alle tavole del podio e un bertsolari l’aveva sgridato.

No había nada donde pudo haberse parado para colgarse.
Non c'era niente su cui stare in piedi per impiccarsi.

Tiene más clase que colgarse de un edificio en Manhattan.
E'molto più chic di trovarsi appeso in qualche grattacielo a Manhattan.

Pero nada de colgarse de mí como lo hizo anoche con Ardmore.
Ma non aggrappatevi a me come avete fatto l'altra sera con Ardmore.

- Ya lo sé, pero si atrapamos a ese hijo de puta, alguien tiene que colgarse la medalla y no puedo ser yo.
«Lo so, ma se prendiamo quel bastardo, qualcuno deve pur brillare, e non posso essere io.

El perdedor tendrá que colgarse este barril de 11 kg al cuello.
Il perdente dovra'portare questo barilotto da 10 chili appeso al collo per tutto il resto della gara.

Me senté, sintiéndome débil y agitada, observándolas trepar y colgarse lentamente de las ramas.
Mi sedetti, debole e provata, e li guardai salire e poi, lentamente, appendersi ai rami.

¿Le permitirían colocarse en la red del equipaje de mano o colgarse de la ventana?
Lo metterebbero nella rete per gli ombrelli, o gli permetterebbero di sospendersi fuori del finestrino?

La idea de pasar otros ocho años allí dentro hacía que lo de colgarse fuese una opción digna de consideración.
La prospettiva di altri otto anni lì dentro l’avrebbe resa un’opzione da valutare.

Podría aprender a hacer un lazo, o colgarse.
Potrebbe imparare a costruire un arco, oppure potrebbe impiccarsi.

¿No sabía el babuino que las leyes de Sør-Trøndelag prohibían terminantemente colgarse de los coches?
Non sapeva che le leggi del Trøndelag del Sud proibiscono severamente di appendersi alle auto?

Cuando trepábamos a los árboles ella podía colgarse como un mono de ramas que no aguantaban mi peso.
Quando ci arrampicavamo sugli alberi, lei si appendeva come una scimmia a rami che non avrebbero retto me.

Un alguacil lo encontró una vez intentando colgarse.
Una volta uno sceriffo lo ha trovato mentre cercava d'impiccarsi.

Casi inmediatamente después del nacimiento, cualquier niño humano es capaz de colgarse de sus manos, como los monos.
Quasi immediatamente dopo la nascita, un infante umano riesce a rimanere sospeso con le mani, come una scimmia.

Debería colgarse a los tipos que escriben esas cosas.
Bisognerebbe impiccare le canaglie che scrivono cose simili.

Si no quiere colgarse quédese sentado tranquilamente y espere a ver qué sucede.
Ma se lei non si vuole più impiccare, rimanga pure tranquillo, e stia a vedere come vanno a finire le cose.

¿Por qué colgarse en el sótano?
Perche'impiccarsi in cantina?

No se encontró ninguna soga en el pozo, la cual habría necesitado para colgarse, y tampoco tenía agua en los pulmones.
Presso il pozzo nel quale si sarebbe impiccato non furono rinvenute corde, e nei suoi polmoni non c’era acqua.

Daban ganas de colgarse de ese cuello.
Veniva voglia di appendersi a quel collo.

Usos de cuerdas o collares para colgarse falsos ídolos. 13.
Uso di corde e collane per indossare falsi idoli. 13.

Es decir, el perchero, esos chirimbolos con barras de cobre donde pueden colgarse los sombreros y los abrigos.
Cioè l’attaccapanni,quegli affari con sbarre di ottone dove uno può mettereil cappello e il cappotto.

, debería hacerse con otra pistola, a menos que quisiera probar a colgarse o alguna otra cosa.
, si sarebbe dovuta procurare un'altra pistola, a meno che non volesse impiccarsi o uccidersi in qualche altro modo.

Hayduke, que está al final de la fila, se detiene para quitarse la mochila y volver a colgarse el rifle.
Hayduke, che chiude la fila, si ferma per sfilarsi lo zaino e cambiare posizione al fucile.