colgar oor Italiaans

colgar

werkwoord

Estar o mantenerse suspendido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

pendere

werkwoord

Entre dos esquinas, se tiende una cuerda de la que cuelga un gallo atado por las patas.
Fra due angoli è tesa una corda su cui pende un gallo legato per le zampe.

appendere

werkwoord

Estar o mantenerse suspendido.

Essere o rimanere sospeso.

El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
La foto di mio nonno appesa al muro.

impiccare

werkwoord

A la gente se la cuelga por menos de eso.
C'è gente che è stata impiccata per molto meno.

attaccare · sospendere · riattaccare · penzolare · dondolare · riagganciare · stendere · riappendere · impiccarsi · abbandonare · cadere · precipitare · spenzolare · appiccare · vertere · pubblicare · affiggere · strangolare · bloccarsi · distendere · stendersi · assassinare · soffocare · annunciare

Colgar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Chiudi

Ahora tengo que colgar. Alguien está esperando para usar el teléfono.
Devo chiudere ora. Qualcuno sta aspettando per usare il telefono.

Interrompi

Comienza a grabar, sin ser detectado, cuando se levanta el teléfono y se apaga cuando se lo cuelga.
Fa partire la registrazione quando viene sollevata la cornetta... e la interrompe quando il ricevitore viene messo giù.

Soortgelyke frases

colgar los guayos
tirare le cuoia

estar colgado
pendere

tecla para colgar y descolgar
hook

colgar los hábitos
spretare

colgado
boia · carnefice · impiccato · pendente

parlamento colgado
parlamento appeso

colgando
penzoloni · sospesa · sospeso · spenzoloni

voorbeelde

En el Chevy no había lugar para colgar la percha así que la extendió en el asiento trasero.
Nella Chevy non c’era posto per appendere la sacca portaindumenti, così la stese sul sedile posteriore.

—Voy a colgar —contestó Paul, perplejo—, y me voy a la cama rápidamente antes de que me hagas otra pregunta.
» « Riattacco », disse Paul perplesso. « Meglio che mi ficchi a letto prima che tu possa farmi un’altra domanda!

—Si sigues hablando así, colgaré el teléfono.
– Se continui a parlarmi in questo modo butto giú il telefono

Gracias a eso descubrimos que el cable de su mochila provenía de la misma bobina que usó para colgar a Daniel Santos.
E'cosi'che abbiamo scoperto che il filo nello zaino veniva dalla stessa bobina che ha usato per impiccare Daniel Santos.

• notificado a las 101 entidades que ya habían colgado su política de protección de la vida privada en el sitio web del puerto seguro que debían colgar asimismo dicha política en el sitio de su entidad;
• comunicato alle 101 imprese che avevano già caricato sul sito Approdo sicuro del Dipartimento la loro politica di tutela della sfera privata conforme ai principi del regime, che esse devono pubblicare tale politica anche sul loro proprio sito web;

—¿Me van a colgar, señorita Jessie?
«Pensano di impiccarmi, signorina Jessie?»

Y luego necesitaré tu ayuda para colgar algunas cosas en la pared”.
Poi, mi servirà il tuo aiuto per appendere alla parete.”

Solía colgar mi calcetín cada Vigilia del Puerco, regularmente.
Ogni Hogswatch ho sempre appeso la mia calza, regolarmente.

Sólo los bárbaros comían carne sin colgar.
Solo i barbari mangiavano carne non frollata.

Se requirió mucha astucia y firmeza para impedir que don Benito colgara a De la Hoz del primer árbol a su alcance.
Con grande fatica riuscii a impedire che don Benito appendesse De la Hoz al primo albero a portata di mano.

Puedes colgar una imagen de Jesús en tu cuarto.
Potresti appendere un’immagine di Gesù nella tua stanza.

Herrajes de soporte que se acoplan a la pared y estándares de ensamblaje en piezas fijas, como cuñas [medios de apoyo] de estantería, barras de colgar, cuñas [medios de apoyo] de barras de colgar, raíles de colgar, cuñas [medios de apoyo] de raíles de colgar, ganchos, ganchos de cartel, barras salientes, barras salientes con ganchos, accesorios de barras salientes, barras salientes para prendas de vestir
Articoli in metallo di supporto da fissare a pareti e supporti di montaggio, come staffe per mensole, barre per appendere, staffe per barre per appendere, rotaie per appendere, staffe per rotaie per appendere, ganci, ganci per insegne, barre per appendere, barre per appendere a cascata, barre per appendere accessori, barre per appendere abiti

–¿Así que estás pensando en serio en colgar las del 45?
«Dunque stai davvero meditando di appendere il cinturone al chiodo?»

Colgaré en mí las cadenas de todos los nombres.
Appenderò la catena di tutti i nomi al mio Io.

¿Es que no pueden colgar de la pared un calendario, como todos los demás?
«Non possono limitarsi ad appendere un calendario al muro come tutti noi?».

Es bueno para colgar los piratas.
Li ho sempre impiccati i pirati.

Aunque no posea talento alguno, cortaré su cabeza y la colgaré en las puertas de la capital como ofrenda al pueblo.
Folle e inetto come sono, taglierò via la sua testa e l’appenderò alla porta come dono al popolo...”

En la escuela de cine Cine Institute en Jacmel, los estudiantes y miembros de la escuela han salido a las calles a reportear y hacer videos par colgar en línea mostrando la destrucción y las necesidades que la de Jacmel están afrontando.
Alla scuola cinematografica Cine Institute [in] di Jacmel, gli studenti e lo staff si sono dati fare realizzando dei filmati caricati online su Vimeo [in] che documentano la distruzione e le necessità a cui devono far fronte gli abitanti di Jacmel.

Estudiar sus facciones era como volver a contemplar el cuadro preferido que colgara en un museo.
Studiare il suo viso era come tornare al dipinto preferito in un museo.

—Si Amir lo supiera te haría colgar —ríe—.
«Se un giorno Amir lo scoprisse, ti farebbe impiccare» sbotta lei ridendo.

Si no es nada importante, voy a colgar.
Se non è importante, adesso riattacco.

Había hilos tendidos como para colgar la ropa, pero era la viña con sus plantas tísicas y esqueléticas.
C’erano dei fili tesi, sembrava per stendere i panni, invece era la vigna con piante tisiche e scheletrite.

Ganchos metalicos para colgar
Ganci metallici per attaccapanni

Acababa de colgar a mi hermana y ya sabes lo pesadita que es...
Avevo appena riattaccato con mia sorella e sai quant’è pesante...».

Iba a colgar, pero el general dijo algo que evidentemente se lo impidió.
Stava per riattaccare, ma il generale disse qualcosa che evidentemente le fece cambiare idea.