contar oor Italiaans

contar

/kon̦.ˈtar/ werkwoord

Llevar la cuenta de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

contare

werkwoord

Enumerar los dígitos de un sistema numérico.

Enumerare le cifre di un sistema numerico.

Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.
Quando mi sono reso conto che stava piovendo ho preso il mio ombrello.

raccontare

werkwoord

Hablar sobre una historia dando sus detalles.

Parlare di una storia fornendone i dettagli; fornire una descrizione di.

Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.
Non ho mai sentito delle storie come quelle che racconta lui.

narrare

werkwoord

Hablar sobre una historia dando sus detalles.

Parlare di una storia fornendone i dettagli; fornire una descrizione di.

Suponemos que escribiréis a vuestras casas contando a vuestros seres queridos este encuentro de hoy con el Papa.
Noi supponiamo che voi scriverete alle vostre case, narrando ai vostri cari l’incontro di quest’oggi col Papa.

conteggiare · dire · calcolare · spiegare · parlare · riferire · annoverare · importare · rivelare · numerare · riportare · aspettare · menzionare · dichiarare · attendere · esprimere · noverare · sparare · significare · conte · accettare · contà · suonare · bisognare · essere valido · notificare · pagare · passare · riguardare · tenere conto · toccare · valere · vigere · contare su · relazionare · confessare · ripetere · informare · basarsi · conservare · divulgare · aumentare · comunicare · denunciare · avvertire · annunciare · ricontare · chiacchierare · avvisare · consigliare · dialogare · predire · conversare · presagire · intendere · prevenire · manifestare · fare affidamento · fare il conteggio · fare il conto · fare la conta · rendere conto · volere dire

Soortgelyke frases

cuenta predefinida de administrador
account predefinito Administrator

Cuentas a cobrar del banco Giro Central
Servizio di gestione automatizzata dei crediti (Svezia)

Cuento de Navidad
Canto di Natale

bloqueo de cuenta
blocco account

cuenta de administrador
account Administrator · account amministratore

voorbeelde

Por consiguiente, y ajustándose al procedimiento habitual previsto por dicho Reglamento, los participantes llegaron a la conclusión de que existía la necesidad de contar con mayor información y de realizar test complementarios, y se fijó un plazo de 18 meses, a partir de septiembre de 2001, para obtener dicha información.
Pertanto, conformemente alla procedura abituale prevista dal regolamento, nel corso della riunione si è giunti alla conclusione che occorrono ulteriori informazioni e/o prove e si è fissata una scadenza di 18 mesi a partire da settembre 2001 per ottenerle.

"""¡No puedo contar lo suficientemente rápido!""."
“Non posso contare abbastanza velocemente!”

Destaca la importancia de contar con un sector sanitario público fuerte y bien equipado; rechaza toda privatización en este sector; pide a la Comisión que fomente políticas que aseguren unas normas de gran calidad y la prestación igualitaria de los servicios sanitarios; considera que se precisan una mayor claridad e información sobre los servicios sanitarios para velar por la protección e información adecuada de los consumidores cuando acudan a recibir asistencia sanitaria en otros Estados miembros; reclama una Carta de la UE sobre los derechos del paciente que permita mejorar las normas y servir de orientación a los consumidores de servicios sanitarios;
sottolinea l'importanza di un settore pubblico sanitario solido e ben attrezzato; è contrario a qualsiasi privatizzazione del settore in parola; invita la Commissione a promuovere politiche che garantiscano elevati standard qualitativi e una fornitura paritaria dei servizi sanitari; ritiene che occorra maggiore chiarezza e informazione sui servizi sanitari per garantire che i consumatori siano protetti e bene informati nel caso in cui si rechino in altri Stati membri per ottenere cure sanitarie; reclama una Carta UE sui diritti dei pazienti che contribuisca ad aumentare i livelli e serva da guida ai consumatori dei servizi sanitari;

No obstante, cabe estimar que las demandantes han demostrado de forma concluyente que, en contra de lo afirmado por Nedri sin contar con apoyo probatorio que sustente tal alegación, el representante de Austria Draht no podía estar presente en Düsseldorf para asistir a esta reunión, ya que se encontraba en Salzburgo (Austria) en esa fecha (anexo A.7 de la demanda, pp. 46, 815 y 816).
Tuttavia, risulta che le ricorrenti dimostrano chiaramente che, al contrario di quanto aveva affermato la Nedri senza addurre elementi di prova in proposito, il rappresentante dell’Austria Draht non poteva essere presente a Düsseldorf per partecipare a siffatta riunione in quanto si trovava a Salisburgo (Austria) in quella data (allegato A.7 del ricorso, pag. 46 e pagg. 815 e 816).

Digamos que son como yo, y no les gusta contar más allá del número 4.
Diciamo che siete come il sottoscritto, e non vi piace contare oltre il numero 4

Y eso sin contar las amantes de día.
E questo senza tener conto delle amanti diurne.

Con arreglo al apartado 2 del artículo 1, dicho plazo de prescripción se empezará a contar a partir del día en que se haya cometido la infracción.
Ai sensi del n. 2 dello stesso articolo, la prescrizione comincia a decorrere dal giorno in cui è stata commessa l'infrazione.

En algunos Estados, la sensibilización pública con respecto a la seguridad vial es ya muy elevada y la necesidad de contar con una normativa al respecto no se antoja tan necesaria.
In Stati ove la consapevolezza in materia di sicurezza stradale è già molto elevata è meno sentita la necessità di legislazione ulteriore.

Le voy a contar cómo llegué a aprender a fingir que era un adulto.
Ti dirò come ho fatto a imparare a far finta di essere adulto.

g) las bombas distribuidoras con dispositivo medidor de la partida ; las básculas y balanzas para comprobar y contar piezas fabricadas, así como las pesas presentadas aisladamente (partida ); los aparatos de elevación o de manipulación (partidas a ); las cortadoras de papel o cartón, de cualquier clase (partida ); los dispositivos especiales para ajustar la pieza o el útil en las máquinas herramienta, incluso con dispositivos ópticos de lectura (por ejemplo: divisores ópticos), de la partida (excepto los dispositivos puramente ópticos, por ejemplo: anteojos de centrado, de alineación); las máquinas de calcular (partida ); válvulas, incluidas las reductoras de presión, y demás artículos de grifería (partida );
g) le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore della voce ; le basculle e bilance per verificare e contare i pezzi fabbricati, nonché i pesi per pesare presentati isolatamente (voce ); gli apparecchi di sollevamento o di movimentazione (voci da a ); le tagliatrici di ogni tipo per la lavorazione della carta o del cartone (voce ); i dispositivi speciali per regolare il pezzo da lavorare o l'utensile sulle macchine utensili, anche muniti di dispositivi ottici di lettura (per esempio: divisori detti "ottici"), della voce (diversi dai dispositivi puramente ottici; per esempio: lenti per centrare, allineare); le macchine calcolatrici (voce ); i riduttori di pressione, le valvole ed altri oggetti di rubinetteria (voce );

He votado a favor de la resolución, con la esperanza de contar con una mayor uniformidad de los procedimientos, que permita un acceso más abierto y sencillo a la financiación europea, que a menudo queda en gran medida sin utilizar, en parte debido a las dificultades de los procedimientos.
Ho votato a favore della risoluzione auspicando una maggiore uniformità delle procedure, per consentire un più facile e più largo accesso ai finanziamenti europei, che spesso, anche per la difficoltà delle procedure, restano largamente inutilizzati.

No es que Oswald no sepa contar, es que tiene el don de llevar la contraria a los demás.
Non che Oswald non sappia contare, ma ha la mania di contraddire gli altri.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación.
Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente concentrazione.

el operador de la aeronave deberá contar, directa o indirectamente mediante contratos con terceros, con los medios necesarios habida cuenta de la escala y el alcance de las operaciones.
l'operatore dell'aeromobile deve disporre, direttamente o tramite accordi con terzi, dei mezzi adeguati alle dimensioni e alla tipologia delle operazioni.

Cada proyecto de cooperación deberá contar como mínimo con la participación de seis operadores culturales de seis países diferentes participantes en el Programa.
Ogni progetto di cooperazione deve coinvolgere almeno sei operatori culturali di almeno sei paesi partecipanti al programma.

No obstante, en el caso de entidades ya reguladas y supervisadas, que deben contar con sistemas de buena gobernanza y de control, cabe suponer que ello no les genere costes importantes o una carga administrativa desmesurada.
Tuttavia, per le entità già soggette a regolamentazione e vigilanza non si prevede che la richiesta di validi sistemi di governance e controllo determini costi notevoli o oneri amministrativi sproporzionati.

No sé qué es lo que tiene que ver una cosa con la otra excepto quizás que el Sr. Knolle nos tenga que contar algo de su biografía que quizás sea muy interesante.
Non capisco veramente a che pro raccontare tali aneddoti; forse l' onorevole collega Knolle non può fare a meno di raccontarci parte della sua biografia che potrà forse essere interessante, ma che qui non c' entra per nulla.

Y ahora te voy a contar lo que me dijeron esos cabrones... Dijeron: «Henry, llévala mañana al manicomio.
E ora vi dirò cosa mi dissero quei disgraziati... Dissero: Henry, tu domani la porti al manicomio.

A veces en la vida los minutos no son reales, o sea que no los puedes contar.
Ci sono delle volte nella vita di una persona che non ci sono minuti veri, perciò non è possibile contarli.

Manifiesta su satisfacción por la creación de la red Sájarov creada con ocasión del XX aniversario del Premio Sájarov; considera que dicha red debería decidir cuanto antes cuál será su modalidad de funcionamiento y contar con los medios necesarios para la consecución de sus objetivos; reitera su exigencia de que todos los galardonados con el Premio Sájarov y, en particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, el colectivo cubano «Damas de Blanco» y Hu Jia, puedan acudir a las instituciones europeas; lamenta la ausencia de respuesta significativa a los llamamientos realizados por la UE a las autoridades chinas, birmanas y cubanas para que respeten las libertades fundamentales, en particular, la libertad de expresión y de asociación política;
si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;

Los Kestrels tienen suerte de contar con dos tipos como...
La faccia di Len si illuminò al ricordo. « I Kestrels sono fortunati ad avere due giocatori come...»

Empezarás a contar otra vez, ¿verdad?
Ricomincerai a raccontare, vero?»

Para explicar con precisión lo que se necesita, permítanme decir que esperamos que los capitalistas financieros internacionales sean objeto de supervisión, que sus operaciones sean transparentes y, ciertamente, que su poder se vea restringido, y el empeño que ustedes pongan en conseguir estos objetivos contará con nuestro apoyo.
Per descrivere chiaramente quanto occorre, mi consenta di dire che ci attendiamo che i capitalisti finanziari internazionali siano soggetti ad una supervisione, che le operazioni che effettuano siano trasparenti e, ovviamente, che il loro potere sia limitato; se vuole procedere su questa via, avrà il nostro sostegno.

41 Conforme a la regla 96, apartado 1, del Reglamento no 2868/95, habría sido posible presentar una traducción del escrito de recurso en la lengua de procedimiento en el plazo de un mes a contar desde su presentación, es decir, a más tardar el 6 de febrero de 2006.
41 A norma della regola 96, n. 1, del regolamento n. 2868/95 sarebbe stato possibile fornire una traduzione del ricorso nella lingua processuale entro un mese dalla sua presentazione, ossia entro il 6 febbraio 2006.

La construcción de esta pista de esquí contará con sustanciosas ayudas financieras de distinta procedencia (Conseil Régional, Département, etc.). 1.
La costruzione di tale pista è stata finanziata in gran parte con fondi messi a disposizione da diversi enti (Conseil Régional, Département, ecc.).