correr un riesgo oor Italiaans

correr un riesgo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

incorrere in un pericolo

avventurare

werkwoord

rischiare

werkwoord

Como a nadie le gusta correr un riesgo excesivo, resulta ventajoso poder compartir los riesgos.
Nessuno desidera assumersi rischi troppo elevati ed è pertanto utile che i rischi vengano ripartiti.

voorbeelde

Pero es la última vez que voy a correr un riesgo así.
Ma è l’ultima volta che corro un rischio del genere.

No podemos correr un riesgo semejante.
Non possiamo correre un rischio così alto».

Ponerte a buscar tus botas en medio de la noche habría sido correr un riesgo excesivo.
Mettersi a cercare gli scarponi nel cuore della notte sarebbe stato un rischio troppo grande.

Necesitan hacer algo radical, correr un riesgo.
Devono prendere un’iniziativa decisiva, correre rischi.

Los mejores copistas de Boston son también los más codiciosos, y confiar en ellos sería correr un riesgo.
Tuttavia, i migliori copisti di Boston sono anche i più avidi, e fidarsi di loro comporterebbe un rischio troppo alto.»

Puesto que no podemos estar seguros, ¿hasta qué punto crees tú que vale la pena correr un riesgo?
Dato che non possiamo essere sicuri, fino a che punto pensi valga la pena di correre il rischio?

–Sería correr un riesgo terrible cuando a uno lo buscan por asesinato.
«A me sembra un passo terribilmente rischioso, quando sei ricercato per omicidio.»

Es usted una mujer muy valiente al correr un riesgo tan alto.
Sei una donna coraggiosa, che corre rischi terribili».

—Era correr un riesgo enorme por...
«Abbiamo corso un rischio enorme solo per...»

–Pero es correr un riesgo, amigo.
«È sempre un rischio, amico mio.

Sé que era una estupidez correr un riesgo más, pero tenía que conseguir mi placa.
Mi rendo conto che era stupido correre un altro rischio, ma non potevo fare a meno del mio souvenir.

Eres un negociante demasiado experto para permitir que los sentimientos personales te hagan correr un riesgo así.
Sei un affarista troppo saggio per correre certi rischi solo perché ti lasci guidare da sentimenti personali.

Pero tengo que correr un riesgo, apostar basándome en tu carácter.
«Ma devo pur correre un rischio, giocare d’azzardo sul tuo carattere.»

—No deberíamos felicitarla por correr un riesgo innecesario adentrándose sola en la boca del lobo.
«Non dovremmo farle i complimenti per aver corso un rischio non necessario addentrandosi da sola nella tana del lupo.

Jean debía correr un riesgo calculado.
Jean doveva correre un rischio calcolato.

Socorrerle significaba correr un riesgo horrible.
Andare ad aiutarlo significava correre un rischio spaventoso.

En segundo lugar, hemos de correr un riesgo en cuanto al combustible.
In secondo luogo, ci affidiamo al caso per quanto riguarda il carburante.

Por amor de Dios, doctor, ¿por qué quiso usted correr un riesgo como ese?
Per l’amor di Dio, Dottore, ma che diavolo le è saltato in mente di correre un rischio simile?

Damon, Elene y el niño que esperaban... Iban a correr un riesgo por él.
Damon ed Elene e il bambino che desideravano... erano pronti a rischiare tutto.

Sé que es correr un riesgo.
Capitano, vale la pena rischiare.

¿Por qué iba a correr un riesgo como el de enfrentarse a los horrores de Giragast?
Perché dovrebbe voler affrontare i terrori di Giragast?

Liz, estoy listo para correr un riesgo.
Liz, sono pronto a correre il rischio.

Eso no es correr un riesgo.- ¿ Por qué no?
Questo, non e ' correre un rischio- Perche ' no?

La primera es que correrá un riesgo espantoso si no dispone de ningún oficial de sexo femenino.
Anzitutto, si va incontro a un tremendo destino se si porta in mare una nave senza almeno un ufficiale donna.

¿A qué correr un riesgo estúpido?
Perché questo rischio assurdo?”