correspondencia epistolar oor Italiaans

correspondencia epistolar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

carteggio

noun verb

voorbeelde

—Quiero que detenga su correspondencia epistolar con un amigo mío.
“Voglio che interrompa il suo scambio epistolare con un mio amico.

Pasó casi un año y ni siquiera la correspondencia epistolar consiguió desbloquear la situación.
Passò quasi un anno e nemmeno la corrispondenza epistolare riuscì a sbloccare la situazione.

Pero mi correspondencia epistolar estaba dirigida particularmente a mis gatos, los únicos regalones que me quedaban.
Ma soprattutto scrivevo ai miei due gatti, gli unici animali che ancora avevo.

- los servicios de recogida, transporte y distribución de correspondencia epistolar,
i servizi di raccolta, trasporto e distribuzione della corrispondenza epistolare,

–Echaré de menos nuestra correspondencia epistolar -había señalado Ático, sin saber qué otra cosa decir-.
«La nostra corrispondenza mi mancherà», aveva detto Attico, non sapendo cos’altro dire.

La misma sanción se impondrá a todo aquel que, habitualmente, entregue a terceros correspondencia epistolar para su transporte o reparto.
Alla stessa pena soggiace chiunque abitualmente consegna a terzi corrispondenza epistolare per il trasporto o il recapito.

Todo está yendo muy bien y pueden ustedes tener correspondencia epistolar con el Sr. Sasi, que estoy seguro es muy amable.
Potete intraprendere una corrispondenza epistolare con il Presidente Sasi, che, sono sicuro, ne sarà lieto.

En todo el tiempo que dure el proceso de la elección, los Cardenales electores están obligados a abstenerse de correspondencia epistolar y de conversaciones incluso telefónicas o por radio con personas no debidamente admitidas en los edificios reservados a ellos.
Per tutto il tempo in cui dureranno le operazioni dell'elezione, i Cardinali elettori sono tenuti ad astenersi da corrispondenza epistolare e da colloqui anche telefonici o per radio con persone non debitamente ammesse negli edifici a loro riservati.

Me parece también muy importante poner de relieve el intenso y continuo intercambio de la correspondencia epistolar entre la Santa Sede y cada una de las diócesis del mundo, en todos sus componentes que presentan a la mente el rostro humano del Pueblo de Dios, sus exigencias, sus problemas, sus sufrimientos, sus alegrías.
Trovo anche assai importante rilevare l’intenso e continuo scambio della corrispondenza epistolare tra la santa Sede e le singole diocesi del mondo, in tutte le loro componenti che presentano alla mente il volto umano del Popolo di Dio, le sue esigenze, i suoi problemi, le sue sofferenze, le sue gioie.

b) la recogida, transporte y reparto de correspondencia epistolar con respecto a la cual se haya satisfecho la tasa postal mediante una estampación de máquinas de franqueo o mediante sellos debidamente inutilizados por una oficina postal o directamente por el remitente mediante indicación, con tinta indeleble, de la fecha de inicio del transporte;
b) alla raccolta, al trasporto e al recapito di corrispondenze epistolari, per le quali sia stato soddisfatto il diritto postale mediante impronta di macchina affrancatrice o mediante francobolli debitamente annullati da un ufficio postale, o direttamente dal mittente mediante apposizione con inchiostro indelebile della data di inizio del trasporto stesso;

Los Cardenales electores, desde el comienzo del proceso de la elección hasta que ésta tenga lugar y sea anunciada públicamente, deben abstenerse de mantener correspondencia epistolar, telefónica o por otros medios de comunicación con personas ajenas al ámbito del desarrollo de la misma elección, si no es por comprobada y urgente necesidad, debidamente reconocida por la Congregación particular a la que se refiere el n.
I Cardinali elettori, dall'inizio delle operazioni dell'elezione fino a quando questa sarà avvenuta e pubblicamente annunciata, si astengano dall'intrattenere corrispondenza epistolare, telefonica o con altri mezzi di comunicazione con persone estranee all'ambito dello svolgimento della medesima elezione, se non per comprovata ed urgente necessità, debitamente riconosciuta dalla Congregazione particolare di cui al n.

Se fueron ensanchando los horizontes de su amor y de su oración a medida que tomaba conciencia de la expansión misionera de la Iglesia católica; con la mirada y el corazón fijos en Roma, el centro de la catolicidad, con un afecto filial hacia “el Padre Santo”, como ella llama al Papa, que le llevó incluso a mantener una correspondencia epistolar con mi predecesor el Papa Pío V.
Gli orizzonti del suo amore e della sua orazione andarono allargandosi man mano che acquistava consapevolezza dell’espansione missionaria della Chiesa cattolica; con lo sguardo e il cuore fissi su Roma, il centro della cattolicità, con un affetto filiale verso “il Padre Santo”, come lei chiama il Papa, che la spinse anche a tenere una corrispondenza epistolare con il mio predecessore, il Papa Pio V.

«Para dar cumplimiento a los artículos 86 y 90 del Tratado CE, ratificado mediante Ley no 1203, de 14 de octubre de 1957, a partir del día de la publicación de esta circular en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana, los servicios de recogida, transporte y distribución de correspondencia epistolar prestados por empresas privadas internacionales no estarán sometidos a la regulación de exclusividad prevista en el artículo 1 del Decreto del Presidente de la República de 29 de marzo de 1973, no 156, en la medida en que
«in esecuzione del disposto degli artt. 86 e 90 del Trattato di Roma, approvato con legge 14 ottobre 1957, n. 1203, il servizio di raccolta, trasporto e distribuzione della corrispondenza epistolare svolto dai corrieri internazionali privati non è più soggetto, con effetto dalla data di pubblicazione del presente comunicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, al regime di esclusiva previsto dall'art. 1 del decreto del presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156, sempre che:

Con el conocimiento íntimo de Jia sobre Ryan, pudo agregar una capa adicional de credibilidad a su artimaña, fingiendo años de correspondencia y una amistad epistolar entre Ryan y Ray Palmer, espoleando a Ryan a seguir los pasos de Palmer solo para deshonrarlo a los ojos de Ivy Town, avergonzando el legado de Átomo para siempre.
Con l'intima conoscenza di Jia a proposito di Ryan, Chronos riuscì ad aggiungere un ulteriore strato di credibilità alla sua astuzia, falsificando anni di corrispondenza e di amicizia epistolare tra Ryan e Ray Palmer, spingendo Ryan a seguire le orme di Ray solo per metterlo in disgrazia agli occhi di Ivy Town, facendo vergognare l'eredità di Atomo per sempre.

Sin embargo, según artículos de la prensa albanesa, se cometen constantes violaciones del secreto epistolar en la correspondencia que reciben y envían ciudadanos albaneses. Por otra parte, en la edición del 22 de octubre de 2002 del diario francés Le Figaro se afirmaba que el Sr. A.
Dal canto suo, l'autorevole quotidiano francese Le Figaro riferiva, nel suo numero del 22 ottobre 2002, che il candidato alle elezioni turche del 3 novembre sig. A.