empinar el codo oor Italiaans

empinar el codo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

alzare il gomito

Se sabe que muchos hombres pierden firmeza y empinan el codo en un bar.
Sono noti tanti uomini che hanno perso la loro determinazione per poi alzare il gomito al bar.

tracannare

werkwoord

trincare

werkwoord

voorbeelde

De la misma manera que comer es devorar y beber empinar el codo.
Così come mangiare è divorare, e bere ingollare.

Los pobres, en cambio, se contentan con empinar el codo a base de vino peleón.
I poveracci, invece, si accontentano di fare il pieno con il vino scadente.

¡ Le encanta empinar el codo!
Gli piace bere, questo è sicuro!

O empinar el codo o contar ovejas en una posmoderna habitación de hotel.
E poi non aveva molta scelta: poteva ubriacarsi, o contare le pecore in una stanza d’hotel postmoderna.

Como su tono no augura nada bueno, insisto: —¿No la habréis hecho empinar el codo, al menos?
"Siccome il suo tono non mi dice niente di buono, insisto: ""Non le avete mica dato un grappino, spero?"""

El calor y el resultado la deprimieron tanto que se puso a empinar el codo.
Il caldo e la pagella la depressero così tanto che si mise a bere.

Hoke apenas bebía, pero cuando quería hacerlo odiaba empinar el codo a solas en su habitación.
Non è che Hoke bevesse poi tanto, ma quando aveva voglia di bere qualcosa non gli piaceva farlo nella sua stanza.

El cura volvió a empinar el codo; después, pasándole la botella a Švejk, ordenó imperativamente: —¡Liquídela!
Il sacerdote si riattaccò alla bottiglia piatta, poi, passandola a Sc’vèik, gli ingiunse con tono imperioso: «Scolala!»

He convencido a Nick de que venga a correr conmigo en vez de empinar el codo.
Ho chiesto a Nick di venire a correre con me anziché bere.

Continúa sin esperar mi respuesta: —Vaguear, empinar el codo o combatir en guerras.
Tira dritto, senza aspettare risposta: – Si girano i pollici, oppure bevono, oppure combattono in qualche guerra.

De momento ya nos hemos retrasado dos veces por culpa de tu afición a empinar el codo.
Per ben due volte ci hai rallentato con le tue sbornie».

Y esa esposa suya, que lo único que hace es empinar el codo abandonando a sus horribles hijos.
E sua moglie, tutto quello che fa e'sedersi in giro, bere... trascurare quegli orrendi ragazzi.

Es viernes y creo que los viernes empieza a empinar el codo al mediodía.
È venerdì, e penso che il venerdì cominci a bere verso mezzogiorno.

Por ejemplo, pocos son los hombres de inteligencia extraordinaria que no sientan inclinación a empinar el codo.
Per esempio, ben pochi sono gli uomini di straordinaria profondità che non abbiano inclinazione per la bottiglia.

Ahora, iba a empinar el codo al cuarto de Leyla y me pasaba las veladas insultando a Tara.
Adesso invece sbevazzavo nella stanza di Leyla e passavo tutti i sabati sera a insultare Tara.

Me va a prestar atención antes de que vuelva a empinar el codo.
Prima di continuare a bere, e'meglio se mi prestate attenzione.

No porque no puedas empinar el codo te haremos a un lado.
Non dovremmo escluderti solo perche'non riesci a fare un brindisi.

—dijo, e hizo el gesto de empinar el codo.
disse, e fece il gesto di alzare il gomito.

Le gusta empinar el codo, asaltar y el robo a mano armada.
Precedenti per ubriachezza, aggressione, rapina.

Me duele escribir esto, pero tengo otro propósito: dejar de empinar el codo.
Mi addolora scriverlo, ma c’è un altro proposito: smettere di bere alcolici.

Dejar de empinar el codo o algo como eso.
Smetterla con l'alcool o qualcosa del genere.

—Sí, viejo amigo, ¡ya no tienes edad para empinar el codo de ese modo!
«Già, vecchio mio, non hai più l’età per alzare il gomito in quel modo!»

Yo sabía que le gustaba empinar el codo, y pensé: «No hay mal que por bien no venga».
Sapevo che non era tipo da disdegnare un goccetto e pensai: «Non tutti i mali vengono per nuocere».

La puerta del Ford estaba abierta, y asomaban las piernas del cordero aficionado a empinar el codo.
La portiera della Ford era aperta, e se non mi sbagliavo, quella che sporgeva era la gamba dell’agnellino al whisky.

Tus padres debían empinar el codo desde que naciste.
I tuoi genitori avranno iniziato a bere pesante appena sei nato.