estremecer oor Italiaans

estremecer

/eș.tre.me.ˈθer/ werkwoord

Agitar nerviosamente, como por miedo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

scuotere

werkwoord

Dijo que estremecería la ciudad desde sus bases.
Ha detto che avrebbe scosso la citta'fino alle fondamenta.

scrollare

werkwoord

Ahora podría beber sangre cálida, y cometería atrocidades tales que el día se estremecería al verlas.
Potrei bere caldo sangue, ora, e compiere azioni cosi'turpi che a vederle si scrollerebbe il mondo.

agitare

werkwoord

Ahora azoté mi cola y los vientos se estremecieron.
Adesso agitai la coda e i venti cominciarono a soffiare.

scandalizzare · far rabbrividire · far tremare · sconvolgere · tremare · rabbrividire · sussultare

voorbeelde

—Aunque esto no impidió que las siguiera utilizando, solo pensar en ello me hace estremecer.
Anche se questo non gli ha impedito di usarli, penso rabbrividendo.

Hay algo sensual en Beth que me hace estremecer.
C’è qualcosa di sensuale in Beth, che mi fa rabbrividire.

—dijo la Sauvage, volviéndose hacia un hombre que apareció inesperadamente en el piso, y que hizo estremecer a Schmucke.
, disse la Sauvage rivolgendosi a un signore che apparve all’improvviso nell’appartamento, e che fece fremere Schmucke.

La interrogación y el alivio en su semblante me hicieron estremecer.
Le domande e il sollievo che leggevo sul suo viso mi hanno fatto rabbrividire.

Iban hacia la felicidad, sin otros pensamientos que los que hacen estremecer a los amantes cuyas manos se cruzan.
Andavano verso la felicità, senz’altri pensieri che quelli che fanno trasalire gli innamorati le cui mani si incontrano.

—dijo Esther, que lo agarró del brazo y por un instante lo hizo estremecer, dejándolo mudo.
disse Esther, stringendogli il braccio e comunicandogli per un attimo la sua emozione, fino a farlo ammutolire.

# Oh, todo este mundo se estremecerá #
# Tutto il mondo ballerà. #

Pero entonces él me agarró también el otro pecho, y lo apretó tan fuerte que el dolor me hizo estremecer.
Invece Cello mi prese il seno e lo pizzicò così forte che il dolore mi fece sussultare.

Las palabras «De Marcel» y «solo» hicieron estremecer a Cecily.
Le parole de Marcel e solo fecero rabbrividire Cecily.

La contraseña —TE ESTOY VIGILANDO— me hace estremecer.
La password – I SEE YOU – mi fa venire i brividi.

Luego la abrazó, con aquel abrazo que siempre hacía estremecer el corazón de Laurel.
Poi fu il momento dell'abbraccio che faceva sempre sgretolare il cuore di Laurel.

Haciendo un esfuerzo consiguió sentarse, los ronquidos del capitán la hicieron estremecer.
Con grande sforzo riuscì a sedersi, il russare del capitano le dava i brividi.

Ok, cómo exactamente creamos esta innovación que podrá estremecer el mundo?
Esatto, quindi com'e' che creiamo questa, se mi concedete, sconvolgente innovazione?

No se publican sus vivencias para estremecer a nadie, sino para demostrar que es posible que algunos se recuperen hasta de las experiencias más traumatizantes.
Pubblichiamo il suo racconto non per fare impressione ma per mostrare che alcuni riescono a riprendersi anche dalle esperienze più traumatizzanti.

Eso hizo estremecer a la sala.
E un brivido è passato per la stanza.

Escuchar toda su vida resumida en unas pocas frases le hizo estremecer la columna vertebral.
Sentire la propria vita riassunta in poche frasi le mandava i brividi lungo la spina dorsale.

Era suficiente para hacerla estremecer de espanto.
Ce n’era abbastanza da farla rabbrividire per l’orrore.

Entonces llegaron a sus oídos unos acordes musicales que la hicieron estremecer, al reconocer perfectamente qué era.
Improvvisamente udì alcuni accordi musicali che la fecero sussultare, poiché sapeva esattamente di cosa si trattava.

Lo que vi al pie del altar me hizo estremecer.
Ciò che vidi ai piedi dell’altare mi fece rabbrividire da capo a piedi.

Había confiado tanto y durante tanto tiempo en el señor Intef que la situación hacía estremecer los cimientos de su fe.
S’era fidato di Intef per tanto tempo che la rivelazione scuoteva le fondamenta della sua fede.

Ese pensamiento me hizo estremecer.
Il pensiero mi fece rabbrividire.

Te estremecerás y gemirás.
Ti ritroverai scossa da brividi e gemiti.

Pero la decisión de los rumanos me hizo estremecer.
Tuttavia la decisione dei rumeni mi dava i brividi.

Pero hubo un gran eco, que hizo estremecer la espuma de la playa: —¡El gran Pan ha muerto!
Ci fu invece un’eco fortissima che fece rabbrividire la schiuma del greto: «Il grande Pan è morto!

Pensar que me daba miedo que me tocaran porque me iba a encoger de dolor me hizo estremecer.
Il pensiero di essere spaventata che qualcuno mi toccasse perché avrei potuto ritrarmi per il dolore mi faceva tremare.