gárgola oor Italiaans

gárgola

naamwoord vroulike

mujer u hombre feo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

gargouille

naamwoord vroulike

Es la fachada Decó con las gárgolas encima.
E'quell'edificio in stile Art-Deco'con i... gargouille sul cornicione.

gargolla

naamwoord vroulike

elemento arquitectónico

Él fue herido por una gárgola mientras pisaba unas huellas chinas.
Lui è stato colpito da una gargolla mentre sostava su delle orme cinesi.

doccione

naamwoord manlike

Eres la gárgola que cuida la puerta.
E adesso fai il doccione a guardia della porta.

Soortgelyke frases

Gárgolas
Gargoyles

voorbeelde

Se remontó en la noche como una gárgola fugitiva que regresara al parapeto de su catedral.
Sbattè le ali nella notte, come una gotica gargolla vagabonda che ritornasse sul cornicione della sua cattedrale.

Para colmo de desgracias, aquella gárgola terminaba en un tubo de plomo que se doblaba bajo el peso de su cuerpo.
Per colmo di disgrazia, quella grondaia finiva con un tubo di piombo che si piegava sotto il peso del suo corpo.

Escorpio tiró con fuerza de los controles, intentando alejar la nave del sistema de defensas de las gárgolas.
Scorpio tirò con forza i comandi, cercando di allontanare la navetta dal fuoco delle gargolle.

A mí me tiraron de mi pedestal y, con un maldito cincel, me transformaron en gárgola.
Io sono stato tirato giù dal mio piedistallo e trasformato da uno sciagurato scalpellino in una gargolla.

Tú viste lo que hicimos con las gárgolas.
Ha visto quello che abbiamo fatto ai gargoyle

—Hiro Protagonist —dice la gárgola cuando Hiro se reúne con él en la oscuridad junto a la chabola—.
«Hiro Protagonist» dice il gargoyle, quando Hiro finalmente lo intercetta al buio, vicino a una baracca.

–Absorbo los sueños de la roca y las gárgolas dentro de ella me dicen lo que tengo que hacer para liberarlas.
«Assorbo i sogni della pietra e i gargoyle che contiene mi dicono che cosa devo fare per liberarli.

En el sueño había visto un monstruo enorme, negro y gris, una gárgola alada con una cabeza curtida como un yelmo.
Nel sogno avevo visto un'enorme mostruosità grigio-nera, una gargouille alata con una testa di cuoio simile a un casco.

Se asomó a la ventana por lo menos mil veces, con la esperanza de ver a la gárgola.
Si affacciò alla finestra almeno mille volte, nella speranza di vedere la gargolla.

El macho se escondía entre los restos ahora, mirándolo como una pequeña gárgola viva
Il maschio si era accoccolato tra le macerie, lo fissava come un piccolo gargouille vivo

Apoyada en una de las gárgolas, la cabra demoniaca, Ellinor vio sus alas asumir los contornos definidos.
Appoggiata a uno dei gargoyle, il capro demoniaco, Ellinor vide le sue ali assumere contorni definiti.

Sobre su cabeza, las gárgolas se regodeaban; los ojos de los jueces la desollaban.
Le gargolle sopra la sua testa ghignavano divertite e gli occhi dei giudici la scorticavano.

Y después la gárgola se mueve, disolviéndose.
Poi la gargouille si muove, si dissolve.

Arrancaba los líquenes de las alas de las gárgolas en forma de cuervo que graznaban en silencio.
Toglieva il muschio dalle ali dei doccioni a forma di corvo, che gracchiavano in silenzio.

No eres vano como las gárgolas, tienes sustancia.
Non sei vuoto come gli sgocciolatoi, hai della sostanza.

Crane se dirigiría a los archivos, sacaría toda una pila de libros y aprendería todo lo que pudiera sobre las gárgolas.
Crane sarebbe andato negli archivi, avrebbe preso una montagna di libri e avrebbe scoperto il possibile sui gargoyle.

Trae a Jesús —le murmuró Constance—, antes de que se convierta en una gárgola.
Porta giù Gesù,» mormorò Constance «prima che si trasformi in un doccione.

Una corbata color vino, con un nudo diminuto y apretado, surge como una gárgola.
Una cravatta color vino con un nodo piccolo e duro spunta come un grondone.

Las gárgolas habían estado mordiéndolo como perros rabiosos mientras otras intentaban encadenarlo.
Per un po' alcuni gargoyle si erano avventati su di lui come cani in calore e altri avevano cercato di incatenarlo.

Quietos allí como malditas gárgolas.
Se ne stanno li'come dei cazzo di gargoyle.

Promenthas lo veía como una catedral hecha de mármol con pináculos y arbotantes, vidrieras y gárgolas.
Promenthas lo vedeva come una cattedrale fatta di marmo con guglie e archi ram-panti, vetrate colorate, e doccioni.

Las gárgolas representan la vertiente incómoda de la Corporación Central de Inteligencia.
Le gargolle rappresentano il lato imbarazzante della Central Intelligence Corporation.

Después el ejército de gárgolas arremetió contra él y todo se desvaneció en el hielo y el silencio.
Poi l'esercito di gargotte fu su di lui, e ogni cosa si spense nel gelo e nel silenzio.

El oficial se dobla hacia delante y se asoma sobre la ciudad en miniatura como una gárgola atormentada.
Il sottufficiale si china in avanti e incombe sulla città in miniatura come un tormentato mostro di pietra.

Delante del porche había dos estatuas de leones gigantes y en el tejado había tres gárgolas.
Davanti alla veranda c’erano due enormi statue di leoni e sul tetto c’erano tre figure mostruose.