greguería oor Italiaans

greguería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

baccano

naamwoord manlike

bailamme

naamwoord

baraonda

naamwoord

bolgia · bordello · buriana · caciara · cagnara · canea · chiasso · clamore · fracasso · frastuono · gazzarra · parapiglia · sarabanda · schiamazzo

voorbeelde

Las greguerías las deja usted para don Ramón Gómez de la Serna, que las suyas padecen de anemia.
«Gli aforismi li lasci a don Ramón Gómez de la Sema, i suoi fanno pena.

Las greguerías son textos breves semejantes a aforismos, que generalmente constan de una sola oración expresada en una sola línea, y que expresan, de forma aguda y original, pensamientos filosóficos, humorísticos, pragmáticos, líricos, o de cualquier otra índole.
Le greguerías (sing. greguería) sono testi brevi somiglianti ad aforismi, i quali generalmente sono costituiti da una sola frase di una sola riga, e che esprimono, in forma acuta e originale, pensieri filosofici, umoristici, pragmatici, lirici, o di qualche altra indole.

ALUMNO: ¿Qué le parece el humor de Ramón Gómez de la Sema en alguna greguería o en algún cuentecito?
STUDENTE: Cosa ne pensa dell’umorismo di Ramón Gómez de la Sema in certe «greguerías» o in certi racconti?

A veces, en la mera greguería: Un policier cambré conduit la rue comme un orchestre.
A volte, nella pura greguería:26 Il vigile, impettito, dirige il traffico come un’orchestra.

—Las greguerías las deja usted para don Ramón Gómez de la Serna, que las suyas padecen de anemia.
«Gli aforismi li lasci a don Ramón Gómez de la Sema, i suoi fanno pena.

Gómez de la Serna dedicó, a lo largo de su vida numerosos libros a este nuevo género, que cultivaba asiduamente en secciones fijas de los periódicos y lo consagraría como uno de los escritores más conocidos de las letras españolas: Greguerías (1917), Flor de greguerías (1933), Total de greguerías (1955), etc. Este género, de hecho, sirvió para renovar la anquilosada idea de la metáfora y de la imagen poética que poseía la estética literaria española y anticipó el surrealismo.
Gómez de la Serna dedicò, durante l'arco della sua vita, numerosi libri a questo nuovo genere, che coltivava assiduamente in sezioni fisse di periodici, e che lo consacrò come uno degli scrittori più conosciuti della letteratura spagnola: Greguerías (1917), Flor de greguerías (1933), Total de greguerías (1955), ecc. Questo genere, infatti, servì per rinnovare l'idea anchilosata della metafora e dell'immagine poetica che possedeva l'estetica letteraria spagnola, anticipando il surrealismo.

– Las greguerías las deja usted para don Ramón Gómez de la Serna, que las suyas padecen de anemia.
—Gli aforismi li lasci a don Ramón Gómez de la Sema, i suoi fanno pena.