grelo oor Italiaans

grelo

naamwoord manlike

tipo de verdura muy popular en galicia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cime di rape

naamwoord

Hojas y tallos de Brassica, incluidos los grelos
Foglie e steli di brassica, incluse le cime di rapa

voorbeelde

Diferentes autores en los campos etnográfico y gastronómico resaltan de modo unánime la presencia y la singularidad de los grelos como referente de la cocina tradicional gallega.
Molti sono gli autori in campo etnografico e gastronomico che sottolineano in modo unanime la presenza e la singolarità delle cime di rapa nella cucina tradizionale galiziana.

Hojas y brotes de Brassica spp., incluidos los grelos [Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera), hojas de colirrábano]
Foglie e germogli di Brassica spp., comprese le cime di rapa (Mizuna, foglie di pisello e ravanello e altre colture di baby leaf, comprese quelle del genere brassica (compresi prodotti baby leaf raccolti fino allo stadio fogliare 8), foglie di cavolo rapa )

Verduras y hortalizas en conserva, congeladas, secas y cocidas, excluyendo los grelos en conserva, congelados, secos y cocidos que no estén en conformidad con las especificaciones de la indicación geográfica protegida "Grelos de Galicia", y excluyendo las patatas/patacas en conserva, congeladas, secas y cocidas que no estén en conformidad con las especificaciones de la indicación geográfica protegida "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Verdure e ortaggi conservati, congelati, essiccati e cotti, ad esclusione dei broccoletti conservati, congelati, essiccati e cotti che non sono conformi alle specifiche dell'indicazione geografica protetta "Broccoletti di Galizia", ad esclusione delle patate/pataca conservate, congelate, essiccate e cotte che non sono conformi con le specifiche dell'indicazione geografica protetta "Patata di Galizia/Pataca di Galizia"

Los grelos comercializados en conserva serán elaborados al natural, sin otra adición al líquido de gobierno que el agua de cocción y sal común, sin acidificaciones, y presentados en envases metálicos o frascos de vidrio de pesos autorizados por la legislación vigente y expresamente recogidos en el Manual de Calidad.
Le cime di rapa commercializzate in conserva sono elaborate al naturale, senza l'aggiunta di alcuna sostanza a parte il liquido di copertura, l'acqua di cottura e il sale ordinario, senza acidificanti, e sono presentati in recipienti metallici o in vasetti di vetro il cui peso è autorizzato dalla legislazione in vigore ed espressamente indicato nel manuale di qualità.

—Yo... Grela dice... —Ergund se miró fijamente las manos y su expresión se tornó dura de repente—.
«Io... Grela dice...» Ergund abbassò lo sguardo fisso sulle mani e la sua espressione improvvisamente si indurì.

Hojas y brotes de Brassica spp., incluidos los grelos [mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera), hojas de colirrábano]
Foglie e germogli di Brassica spp., comprese le cime di rapa (Mizuna, foglie di pisello e ravanello e altre colture di baby leaf, comprese quelle del genere brassica (compresi prodotti baby leaf raccolti fino allo stadio fogliare 8), foglie di cavolo rapa )

evitar la degradación del producto: Los grelos son hortalizas de hoja, que sufren una rápida degradación desde la cosecha hasta el centro de manipulación.
evitare che il prodotto si degradi: le cime di rapa sono un tipo di verdura a foglia che va soggetta a rapida degradazione fra il momento della raccolta e la loro consegna al centro di manipolazione.

Hojas y brotes de Brassica spp incluidos los grelos [Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera), hojas de colirrábano]
Foglie e germogli di Brassica spp., comprese le cime di rapa (Mizuna, foglie di pisello e ravanello e altre colture di baby leaf, comprese quelle del genere brassica (compresi prodotti baby leaf raccolti fino allo stadio fogliare 8), foglie di cavolo rapa)

Características organolépticas: Los grelos no son consumidos en fresco
Caratteristiche organolettiche: le cime di rapa non vengono consumate allo stato fresco

Hojas y brotes de Brassica spp., incluidos los grelos (mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica [cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera], hojas de colirrábano)
Foglie e germogli di Brassica spp., comprese le cime di rapa (Mizuna, foglie di pisello e ravanello e altre colture di baby leaf, comprese quelle del genere brassica (compresi prodotti baby leaf raccolti fino allo stadio fogliare 8), foglie di cavolo rapa )

Hojas y brotes de Brassica spp., incluidos los grelos [Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera), hojas de colirrábano]
Foglie e germogli di Brassica spp., comprese le cime di rapa (Mizuna, foglie di pisello e ravanello e altre colture di baby leaf, comprese quelle del genere brassica (compresi prodotti baby leaf raccolti fino allo stadio fogliare 8), foglie di cavolo rapa)

Características organolépticas: Los grelos no son consumidos en fresco.
Caratteristiche organolettiche: le cime di rapa non vengono consumate allo stato fresco.

Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de octubre de #, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Grelos de Galicia (IGP)]
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # ottobre #, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Grelos de Galicia (IGP)]

Tanto en la etiqueta comercial como en la etiqueta propia de la indicación figurará obligatoriamente la mención Indicación Geográfica Protegida Grelos de Galicia
La dicitura Indicación Geográfica Protegida Grelos de Galicia deve figurare sia nell'etichetta commerciale che nell'etichetta propria dell'IGP

Hojas y brotes de Brassica spp., incluidos los grelos (Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera), hojas de colirrábano )
Foglie e germogli di Brassica spp., comprese le cime di rapa (Mizuna, foglie di pisello e ravanello e altre colture di baby leaf, comprese quelle del genere brassica a (compresi prodotti baby leaf raccolti fino allo stadio fogliare 8), foglie di cavolo rapa)

Productos hortícolas excluyendo los grelos que no estén en conformidad con las especificaciones de la indicación geográfica protegida "Grelos de Galicia", y excluyendo las patatas/patacas que no estén en conformidad con las especificaciones de la indicación geográfica protegida "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Prodotti orticoli ad esclusione dei broccoletti che non sono conformi alle specifiche dell'indicazione geografica protetta "Broccoletti di Galizia", ad esclusione delle patate/pataca che non sono conformi con le specifiche dell'indicazione geografica protetta "Patata di Galizia/Pataca di Galizia"

La transformación y el envasado de los grelos deberán realizarse en la zona geográfica delimitada, pues así lo determinan las delicadas condiciones de manipulación post-cosecha y de conservación del producto.
La trasformazione e il condizionamento delle cime di rapa debbono avere luogo nella zona geografica delimitata, come richiedono le delicate condizioni di manipolazione post-raccolto e di conservazione del prodotto.

Además se podrá autorizar que en el etiquetado de los envases de grelos sometidos a procesos de transformación distintos de los contemplados en el Pliego de Condiciones se indique que están elaborados con grelos amparados por la IGP «Grelos de Galicia», cuando la materia prima cumpla los requisitos del Pliego de Condiciones y se cumplan las normas que al efecto se establezcan en el Manual de Calidad.
Si ammette altresì che sull'etichetta apposta sui contenitori delle cime di rapa sottoposte a processi di trasformazione diversi da quelli di cui al disciplinare figuri l'indicazione secondo la quale i prodotti in questione sono elaborati con cime di rapa che beneficiano dell'IGP «Grelos de Galicia», se la materia prima risponde ai requisiti del disciplinare e se sono rispettate le norme del manuale di qualità previste a tale effetto.

Hojas y brotes de Brassica spp. incluidos los grelos [mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera), hojas de colirrábano]
Foglie e germogli di Brassica spp., comprese le cime di rapa (Mizuna, foglie di pisello e ravanello e altre colture di baby leaf, comprese quelle del genere brassica (compresi prodotti baby leaf raccolti fino allo stadio fogliare 8), foglie di cavolo rapa)

Cuenca del río Durenque desde el nacimiento hasta la presa de Pont du Grel en el término municipal de Noailhac (departamento de Tarn),
Bacino idrografico del fiume Durenque dalle sorgenti allo sbarramento di Pont du Grel nel comune di Noailhac (Tarn).