hombre de bien oor Italiaans

hombre de bien

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

galantuomo

naamwoord

Usted piensa así porque es un hombre de bien y se fía del prójimo.
Lei lo pensa perché è un galantuomo e ha fiducia nel prossimo.

uomo dabbene

voorbeelde

- ¡En este cochino mundo un hombre de bien ya no puede vivir!
«In questo porco mondo un galantuomo non può più vivere!»

¡Si usted fuese un hombre de bien no sería un enemigo del pueblo!
Se lei fosse un galantuomo non sarebbe un nemico del popolo!

La vida de un pirata no es la un hombre de bien.
La vita di un pirata non è la vita di un uomo perbene.

¡ Lo que tiene que aguantar un hombre de bien de un portero!
Guardate che devono sopportare dei galantuomini da un portiere!

SHYLOCK Antonio es un hombre de bien.
SHYLOCK Antonio è un uomo a posto.

Pero la guardia de tu madre la componen hombres de bien, y ellos velarán por ti.
Ma le guardie di tua madre sono senza dubbio uomini fidati e sono certa che si prenderanno cura di te”.

Dona su dinero como hombre de bien, y me arrestan.
E mi arrestano!

Hizo falta estar muerta para que un hombre de bien se interesara en mí.
Bisognava che morissi perche'l'uomo giusto si interessasse a me.

—Hay granjas ovinas por todas partes donde hay hombres de bien.
– Ci sono ovili ovunque ci siano uomini dabbene.

No se puede consentir que el mal triunfe por la pasividad de los hombres de bien.
L'inoperosità degli uomini dabbene non deve permettere al male di trionfare.

Pero en la duda un hombre de bien ha de confiar en su propio juicio.
“Nel dubbio, tuttavia, un uomo di vaglia si fiderà del proprio giudizio.

El vejestorio de Nardi declaró que yo había hablado como el hombre de bien que era.
Quel vecchione de’ Nardi disse che io avevo parlato da un giovane da bene, come io ero.

Compórtate como un hombre de bien y no deshonres jamás tu nombre.»
Comportatevi da galantuomo e non disonorate mai il vostro nome».

¡ Hay tantos hombres de bien en el infierno!
Ci sono tanti uomini per bene all' inferno!

Juan era un hombre de bien, justo, responsable con su trabajo.
Juan era un brav’uomo, molto responsabile sul lavoro.

Sé que no podéis hacer nada que no sea bueno y que siempre seréis un hombre de bien.
So che voi non potete far nulla che non sia onesto e che siete stato sempre un uomo del buon Dio.

Podéis ser realmente hombres de bien, y además príncipes, y no me atrevería a tanto.
Voi potreste essere realmente un galantuomo, ed un principe per di più, ed io non oserei tanto.

Un día me dio las gracias, chanceándose de que le tuviese por hombre de bien.
Mi ringraziò un giorno sogghignando, di averlo giudicato un buon uomo.

El Eclesiastés nos dice que el hombre de bien será heredado por los hijos de sus hijos.
L’Ecclesiaste ci dice che l’uomo per bene si trasmette in eredità ai figli dei suoi figli.

Sí, sí, soy un hombre de bien, un amigo del pueblo.
Sì, sì; io sono un galantuomo, amico del popolo.

Irene quería que fuera un hombre de bien.
Irene voleva che fosse un uomo perbene.

Sí, sí; soy hombre de bien, amigo del pueblo.
Si, si; io sono un galantuomo, amico del popolo.

Me pregunto si habrá hombres de bien en mi generación.
Mi domando se in generale ci siano dei veri gentiluomini nella mia generazione.

Hombres de bien, hombres que han luchado a tu lado desde el principio, ¡van a morir!
Degli ottimi uomini — uomini che ti seguono fin dall'inizio — moriranno!»

¿Quieres ser un hombre de bien sí o no?
Vuoi essere una brava persona, sì o no?