melva oor Italiaans

melva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

biso

manlike

— Melva: Auxis rochei
— Tombarello o biso: Auxis rochei

tombarello

naamwoord

Conservas de filete de melva al natural y en aceite, elaborados artesanalmente.
Conserve di filetti di tombarello al naturale o sott’olio, prodotti artigianalmente.

voorbeelde

Dijiste que sabías dónde estaba la reina, y ahora estás buscando a Melvas.
Hai detto che sapevi dov’era la regina, e adesso ti metti a cercare Melwas.

Preparaciones y conservas de filetes de melva tazard y melva (Auxis thazard, Auxis rochei)
Preparazioni o conserve di filetti di tombarello (Auxis thazard, Auxis rochei)

Melva tazard
Tombarello

Preparaciones o conservas de filetes de melva tazard o melva (Auxis thazard, Auxis rochei)
Preparazioni o conserve di filetti di tombarello (Auxis thazard, Auxis rochei)

A fin de limitar la excepción temporal al lapso de tiempo necesario para que Cabo Verde se ajuste a las normas, resulta oportuno que la excepción se conceda por un período de un año y por una cantidad de 2 500 toneladas de preparaciones y conservas de filetes de caballa, y 875 toneladas de las preparaciones y conservas de melva tazard o melva.
Per far sì che la deroga temporanea sia limitata al tempo necessario a Capo Verde per conformarsi alle norme, essa deve essere concessa per un periodo di un anno in relazione a 2 500 tonnellate per le preparazioni e conserve di filetti di sgombro e 875 tonnellate per quelle di tombarello.

— Melva: Auxis spp.
— Tombarelli: Auxis spp.

Las pesquerías de especies migratorias en el Sur de España, se remontan a tres mil años atrás, desde que los fenicios y los tartesos empezaron a capturar atunes, melvas y caballas mediante pequeñas redes, rudimentarios cercados y los consabidos anzuelos
Nel sud della Spagna, la pesca delle specie migratorie risale a tremila anni fa, da quando i Fenici e le antiche popolazioni andaluse iniziarono a catturare tonni, tombarelli e sgombri con piccole reti, nasse rudimentali e ami tradizionali

- Melva: Auxis spp .
- Bisi o tombarelli: Auxis spp .

La solicitud se refiere a un volumen anual de 2 500 toneladas de preparaciones y conservas de filetes de caballa y 875 toneladas de preparaciones o conservas de filetes de melva tazard o melva.
La domanda riguarda un volume annuale di 2 500 tonnellate per le preparazioni e conserve di filetti di sgombro e di 875 tonnellate per quelle di filetti di tombarello.

Melva: Auxis spp.
Tombarelli: Auxis spp.

b) preparaciones o conservas de filetes de melva tazard o melva del código NC ex160419 97 producidas en Cabo Verde a partir de melva tazard o melva no originaria de las partidas del SA 0302 o 0303.
b) preparazioni e conserve di filetti di tombarello del codice NC ex160419 97 prodotte a Capo Verde da tombarelli non originari delle voci SA 0302 o 0303.

No obstante lo dispuesto en los artículos 41, letra b), y 45 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión (6), las preparaciones y conservas de caballa, melva tazard y melva de los códigos NC 1604 15 11 y ex 1604 19 97, producidas en Cabo Verde a partir de pescado no originario de ese país se considerarán originarias de Cabo Verde con arreglo a lo dispuesto en los artículos 2, 3 y 4 del presente Reglamento.
In deroga all'articolo 41, lettera b), e all'articolo 45 del regolamento delegato (UE) 2015/2446 della Commissione (6), le preparazioni o conserve di filetti di sgombro e le preparazioni o conserve di filetti di tombarello del codice NC 1604 15 11 ed ex 1604 19 97, prodotte a Capo Verde da pesce non originario, sono considerate originarie di Capo Verde a norma degli articoli 2, 3 e 4 del presente regolamento.

El plan de gestión garantiza que las capturas de las especies mencionadas en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1967/2006 sean mínimas, ya que las especies perseguidas son lisa (Mugilidae), bonito (Sarda sarda), melva (Auxis rochei), bacoreta (Euthynnus alletteratus), pez de limón (Seriola dumerili), eperlano (Atherina boyeri) y aguja (Belone belone), que no se mencionan en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1967/2006.
Il piano di gestione garantisce che le catture di specie incluse nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1967/2006 siano minime, in quanto le specie bersaglio sono cefali (Mugilidae), palamita (Sarda sarda), tombarello (Auxis rochei), tonnetto alletterato (Euthynnus alletteratus), ricciola (Seriola dumerili), latterino (Atherina boyeri) e aguglia (Belone belone), che non figurano nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1967/2006.

Algunos de sus propios hombres estaban allí con él, invitados a la residencia de Melvas.
Erano con lui alcuni dei suoi uomini, ospiti nel palazzo di Melwas.

Melva, canuteros | FRZ | Auxis thazard, A. rochei | Frigate and bullet tunas |
Tombarelli, bisi | FRZ | Auxis thazard, A. rochei | Frigate and bullet tunas |

melva (Auxis species)
tombarello (Auxis species)

Igualmente deberá aparecer el anagrama de la Indicación Geográfica Protegida que se indica a continuación y que es de uso obligatorio sobre todas las conservas de Melva de Andalucía amparadas por dicha Indicación.
Inoltre, deve apparire la sigla dell'IGP che si indica in prosieguo e che è obbligatoria su tutte le conserve di «Melva de Andalucía» tutelate dalla suddetta Indicazione.

La solicitud de excepción abarca una cantidad anual total de 1 561 toneladas de preparaciones o conservas de pescado de tres especies, dos de las cuales no estaban cubiertas por la excepción concedida mediante la Decisión no 2/2005: melva tazard o melva, caballa y atún.
La richiesta di deroga riguarda un quantitativo annuale totale pari a 1 561 tonnellate di preparazioni e conserve di pesci di tre specie, due delle quali non rientravano nella deroga concessa dalla decisione n. 2/2005: tombarello, sgombro e tonno.

«Protegeré la sangre de mi hijo con mi sangre», jura Melva.
«Proteggerò il sangue di mio figlio col mio» giura Melva.

El objetivo de la solicitud era que las cantidades totales concedidas originalmente para # se incrementaran respectivamente hasta # toneladas, en el caso de las preparaciones y conservas de filetes de caballa, y hasta # toneladas, en el caso de las preparaciones y conservas de melva tazard o melva
Capo Verde chiedeva che gli interi quantitativi originariamente concessi per il # fossero portati rispettivamente a # tonnellate per le preparazioni e conserve di filetti di sgombro e a # tonnellate per quelle di tombarello e di sgombro

En las etiquetas propias de cada industria que comercialice conserva de melva, amparada por la Indicación Geográfica Protegida «Melva de Andalucía» figurará obligatoriamente de forma destacada la indicación: «Indicación Geográfica Protegida» y el símbolo comunitario y la denominación «Melva de Andalucía», además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente.
nelle etichette proprie di ogni industria che commercializza la conserva di tombarello tutelata dall'IGP «Melva de Andalucía» devono figurare in modo ben visibile la dicitura: «Indicación Geográfica Protegida», il simbolo comunitario e la denominazione «Melva de Andalucía», nonché le informazioni generali prescritte dalla normativa vigente.

Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de abril de #, por el que se inscriben determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Melva de Andalucía (IGP), Caballa de Andalucía (IGP), Ovos Moles de Aveiro (IGP), Castagna di Vallerano (DOP)]
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # aprile #, recante iscrizione di alcune denominazioni nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Melva de Andalucía (IGP), Caballa de Andalucía (IGP), Ovos Moles de Aveiro (IGP), Castagna di Vallerano (DOP)]

—¿Piensas hablar con Melvas incluso antes de buscar a la reina?
«Intendi parlare con Melwas, anche prima di cercare la regina?»