ojeras oor Italiaans

ojeras

naamwoord vroulike

especie de manchas o sombras que se forman por debajo del párpado inferior de los ojos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

occhiaie

naamwoord

Áreas oscuras de la piel alrededor de los ojos, causadas por ejemplo por la carencia del sueño.

No pude dormir anoche, y tuve que lidiar con unas ojeras peligrosas esta mañana.
Non ho dormito molto stanotte. Stamattina ho fatto i conti con delle occhiaie impossibili.

occhi pesti

Soortgelyke frases

ojera
occhiaia

voorbeelde

Capítulo XXIX Un ruego en Marshalsea Angustias, ojeras y remordimientos son malos compañeros de celda.
Capitolo ventinovesimo Una supplica nella prigione L’inquietudine e il rimorso sono tristi compagni di prigionia.

Las ojeras de la vida disoluta se habían esfumado, quemadas por el sol y el trabajo.
Le occhiaie della dissolutezza erano sparite, cancellate dal sole e dal lavoro.

En algún lugar, detrás de la cara de cansancio y las ojeras de David, se oculta algo más duro, más fuerte.
Da qualche parte dietro l’espressione esausta e debilitata di David c’è un che di duro, di determinato.

Sus ojos, rodeados de negras ojeras, eran casi ojos de loca.
I suoi occhi profondamente cerchiati di nero erano quasi stravolti.

Allí estaba ella, Anneli Svendsen, una mujer de mediana edad con ojeras y la boca abierta.
Eccola lì, Anne-Line Svendsen, una donna di mezz’età con le occhiaie e la bocca aperta.

... Miraba todavía sus ojeras, sus cabellos desgarbados por el insomnio en ondas flavas de fragante opulencia.
... Vedeva ancora le sue occhiaie, i suoi capelli sgraziati dall’insonnia in onde dorate di fragrante opulenza.

Los surcos bajo sus ojos se hicieron cada vez más oscuros y comenzó a usar polvos para disimular las ojeras.
Le occhiaie le diventavano sempre più scure e cominciò a usare la cipria per nasconderle.

Estaba pálida y las ojeras hablaban de noches de insomnio, de soledad.
Era pallida e le ombre sotto gli occhi parlavano di notti insonni, di solitudine.

Entre los mechones rubios aparecieron los ojos brillantes, con ojeras, de los últimos días.
Tra le ciocche bionde emersero gli occhi lucidi, cerchiati, quelli degli ultimi giorni.

«Al igual que usted», pensó Caspar, e intentó no mirar fijamente las oscuras ojeras del director de la clínica.
Anche lei, pensò Caspar sforzandosi di non fissare le occhiaie del direttore, nere come il carbone.

Por la mañana desperté con unas grandes ojeras oscuras y mamá me miró con cierta inquietud.
La mattina mi alzai con enormi mezzelune scure sotto gli occhi e Mamma mi osservò un po’ allarmata.

El suegro tenía las ojeras marcadas, el tío Giovannino se mostraba impasible.
Il suocero aveva le occhiaie scure, zio Giovannino era impassibile.

Se da cuenta de sus ojeras, la cara demacrada, su gesto de disgusto.
Si accorge delle sue occhiaie, del suo viso smunto, della sua aria disgustata.

Tienes unas ojeras enormes.
Avete delle brutte occhiaie.

Las ojeras que se le habían ido marcando en torno a los ojos desde el inicio de la gira eran aún más profundas.
Le occhiaie che gli si erano formate intorno agli occhi da quando era iniziato il viaggio erano ancora più pronunciate.

Es lo que siempre le digo cuando me pregunta por qué tengo ojeras.
È quello che dico sempre quando la mamma mi dice che ho le occhiaie

Tiene los hombros caídos hacia delante, la cara larga y las ojeras le han roído las facciones.
Le sue spalle cadono in avanti, ha la faccia avvilita e i suoi lineamenti sono mangiati dalle occhiaie.

Aún se movía con precaución, pero era evidente que el dolor había disminuido y ya no tenía ojeras.
Si muoveva ancora con cautela, ma era ovvio che il dolore fosse passato.

Y tus ojeras, quieras saberlo o no, ya comienzan a ser preocupantes.
E che tu lo voglia sentire o no, sappi che le tue occhiaie iniziano a essere preoccupanti.

Por la mañana se levantó cansada, con ojeras.
Il mattino seguente si era svegliata stanca e con le occhiaie.

Las ojeras todavía están azuladas, aunque resultan menos impactantes que el viernes.
Sono ancora pesti, ma fanno meno impressione rispetto a venerdì.

El aspecto de Jude no era mucho mejor: no sé si había visto alguna vez semejantes ojeras.
Jude non aveva un aspetto migliore: non gli avevo mai visto cerchi più scuri sotto gli occhi.

Las profundas ojeras bajo los ojos hablaban por él.
Le borse sotto gli occhi parlavano da sole.

Se contempló en el espejo: ojeras, semblante pálido, pelo aplastado a un lado de la cabeza.
Si guardò allo specchio: occhi gonfi, viso pallido, capelli schiacciati da una parte.

Aunque hacía frío en la tienda, tenía la frente húmeda de sudor y unas ojeras grandes como sonrisas debajo de los ojos.
Anche se nella tenda faceva freddo aveva la fronte imperlata di sudore, e occhiaie scure grosse come sorrisi.