pihuela oor Italiaans

pihuela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ceppi

naamwoord manlike

ferri

naamwoord manlike

ostacoli

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

pihuela de halcón
lunula

pihuelas
ceppi · ferri

voorbeelde

Pihuela: Tira de cuero atada a las patas de los halcones.
Geto: striscia di cuoio legata alle zampe dei falconi.

Los pihuelos de los Pignasecca no van a la escuela.
Gli scugnizzi delle Pignesecche non vanno mica a scuola.

Atas las patas del murciélago con pihuelas, igual que a los halcones, y luego te atas las pihuelas al pelo.
Fissi dei nastri alle zampette del pipistrello, proprio come si fa per i falconi, e poi te li leghi ai capelli.»

Quizá aquellas pihuelas fueran un intento sin palabras de aferrarme a algo que ya había volado.
Forse quei geti erano silenziosi tentativi di aggrapparmi a qualcosa che se n’era già andato.

De todos modos no eran sólo los pihuelos los que los molestaban, también las putas.
Comunque a molestarli non c’erano gli scugnizzi e basta; c’erano le puttane.

Allí, agarrando firmemente las pihuelas que mantenían sujeto al halcón, se quedó inmóvil.
Qui, tenendo ben saldi i geti che bloccavano il falco, si immobilizzò.

Sospecho que todas esas horas haciendo pihuelas y correas no fueron solo preparativos.
Ho la sensazione che tutte quelle ore trascorse a confezionare geti e cordini non fossero però semplici preliminari.

—Después de la desaparición de mi hermana me convertí en lo que llamaban entonces «pihuelos».
«Dopo la scomparsa di mia sorella, diventai, come si diceva allora, una “ragazza di strada”.

Cambia las pihuelas del cola roja, comprueba que haya comida en el bolsillo de su gastada chaqueta y partimos.
Cambia i geti della poiana, controlla di avere cibo nella tasca della giacca malconcia e partiamo.

Hoy todo se puede comprar en internet: pihuelas, caperuzas, cascabeles, guantes, todo.
Oggi trovi tutto su Internet: geti, cappucci, campanelli, guanti, tutto.

Eran chavalines, pihuelos como los pihuelos que en Nápoles juegan a la guerra con fusiles de madera!
Guaglioncelli erano, scugnizzi come gli scugnizzi che a Napule giocano alla guerra coi fucili di legno!

No, tal vez un halcón huido de alguien, todavía con las pihuelas puestas, se había posado cerca; pero ¿dónde?
Forse si trattava di un falco fuggito, con i geti al seguito, posatosi nelle vicinanze... ma dove?

Como nuestras manos son más pequeñas, podemos manipular las pihuelas con más facilidad que ellos.
Avendo le mani più piccole, riusciamo a maneggiare geti e lacci con maggiore facilità

—Hola, muchachos —dijo, y Vivaldo observó su sonrisa de pihuela, sus ojos llameantes—.
“Salve, ragazzi”, disse, Vivaldo guardò lei e quel suo sorriso ironico e gli occhi brillanti, “come va?”

Coloqué las dos pihuelas una junto a otra sobre la mesa de cristal.
Poi avevo posato i due geti uno vicino all’altro, sul piano di cristallo del tavolo.