tensión oor Italiaans

tensión

naamwoord vroulike

Nerviosismo resultante del estrés mental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

tensione

naamwoord vroulike

tipo de fuerza física

La tensión en la batería del coche es de doce voltios.
La tensione nella batteria dell'auto è di dodici volt.

voltaggio

naamwoord manlike

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

Cálculo de la capacidad y la tensión en circuitos serie y paralelo.
Calcoli relativi a capacitanza e voltaggio nei circuiti in serie ed in parallelo.

stress

naamwoord manlike

Dificultad que causa preocupación o tensión emocional.

Difficoltà che causa preoccupazione o tensione emozionale.

El transporte somete a tensión extrema a los caballos, cerdos y terneros.
Il trasporto rappresenta uno stress per cavalli, maiali e vitelli.

sforzo · maretta · nervosismo · logorio · tono · nervosità · surmenage · differenza di potenziale · tensione elettrica

voorbeelde

Enfermedades tales como el cáncer y el Alzheimer se han asociado siempre al daño oxidativo, y por eso es importante desarrollar nuevos productos terapéuticos que puedan proteger a los tejidos de la tensión oxidativa.
Malattie come il cancro e il morbo di Alzheimer sono state spesso legate al danno ossidativo, e dunque è importante sviluppare nuove terapie che possano proteggere i tessuti dallo stress ossidativo.

Las tensiones nominales para las lámparas de señales destinadas a la navegación interior serán de 230 V, 115 V, 110 V, 24 V y 12 V.
Le tensioni nominali dei fanali di segnalazione per le navi della navigazione interna sono di 230 V, 115 V, 110 V, 24 V e 12 V.

Apoya los esfuerzos del Gobierno de la India por tratar de evitar la aparición de tensiones interétnicas, interreligiosas e interculturales entre comunidades, que pondrían en peligro el patrimonio secular de tolerancia y convivencia del país;
sostiene gli sforzi del governo indiano per premunirsi dall'emergenza di tensioni interetniche, interreligiose, interculturali fra comunità, che metterebbero a repentaglio il patrimonio secolare di tolleranza e coesistenza del paese;

La tensión se disipó, dejando a Dimitri tan débil que casi no pudo mantener los ojos abiertos.
La tensione defluì dal suo corpo, lasciando Dimitri talmente debole che non riusciva a tenere gli occhi aperti.

¿Pero cuál es el origen de la ansiedad, la tensión o la negatividad?
Ma come sono sorti l’ansietà, lo stress o la negatività?

ORR: Los caracteres contrapuestos de las dos mujeres contribuyen claramente a la tensión narrativa.
Orr I caratteri contrastanti delle due donne contribuiscono chiaramente alla tensione narrativa.

d) la conexión y el despacho de las fuentes de generación a niveles de tensión más bajos;
d) la connessione e il dispacciamento di fonti di generazione a livelli di tensione più ridotti;

Belau (conocido anteriormente como Palau), grupo de más de 200 islas tropicales, la mayoría de ellas deshabitadas, parece tener muchos de los ingredientes del paraíso: una temperatura que rara vez sube o baja mucho más allá de los 27 grados centígrados (80 °F), tierra fértil, un océano abundante en vida marina, habitantes laboriosos y amigables... y situado lejos, bien lejos de los centros de tensión internacional: Washington y Moscú.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

¿A qué acciones se referían los Estados firmantes al establecer que éstas podían agravar tensiones o conflictos existentes?
E a quali azioni si riferivano i firmatari affermando che queste potevano inasprire le tensioni o i conflitti esistenti?

No hay disposiciones específicas para el trabajo nocturno que implique peligros especiales o tensión física o mental importante.
Non vi sono disposizioni specifiche per il lavoro notturno che comporta rischi particolari o rilevanti tensioni fisiche o mentali.

una tensión de encendido inferior o igual a 8,5 V a 60° C
una tensione di funzionamento a 60 °C non superiore a 8,5 V

Mientras persistió la tensión entre los imperios mundiales, dicho objetivo se cumplió con relativa facilidad.
Finché continuava la tensione fra gli imperi mondiali, questo obiettivo poteva facilmente essere realizzato.

«distribución»,el transporte de electricidad por las redes de distribución de alta, media y baja tensión con el fin de suministrarla a los clientes, pero sin incluir el suministro;
«distribuzione» : il trasporto di energia elettrica su sistemi di distribuzione ad alta, media e bassa tensione per le consegne ai clienti, ma non comprendente la fornitura;

Las dos chicas soltaron una risita y la tensión se alivió.
Le ragazze scoppiarono a ridere e la tensione sparì.

La desobediencia constituye el último de los medios por el que se da fin a la tensión.
Disobbedienza La disobbedienza è il mezzo estremo per por fine alla tensione.

La tensión casi podía tocarse con las manos cuando entraron con los ponis en el campo para jugar el último chukka.
La tensione era alle stelle quando tutti rientrarono in campo per l’ultimo chukka.

Pero ¿cuál es el secreto que le permite a uno permanecer paciente cuando está bajo tensión severa?
Ma qual è il segreto per non perdere la pazienza quando si è sotto forte pressione?

Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión de hasta 1 000 V en c.a. y 1 500 V en c.c. Equipos para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección. Parte12: Dispositivos de funcionamiento combinado de medición y vigilancia de parámetros eléctricos.
Sicurezza elettrica nei sistemi di distribuzione a bassa tensione fino a 1 000 V c.a. e 1 500 V c.c. — Apparecchi per prove, misure o controllo dei sistemi di protezione — parte 12: Dispositivi per la misura ed il controllo delle prestazioni(PMD)

Tensión y frecuencia — 4.2.3
Tensione e frequenza — 4.2.3

El hombre no mostraba el menor indicio de tensión ni de insolencia.
L'uomo non mostrava la minima traccia di tensione, né d'insolenza.

Durante las dos semanas que llevaban allí, Rolf había sido la única fuente de tensión entre ellos.
Nelle due settimane che ormai avevano trascorso allo chalet, Rolf era stato l’unico motivo di tensione tra loro.

Todas las fibras de su cuerpo se convirtieron en cables bajo tensión.
Ogni fibra del suo corpo divenne un cavo teso.

Mi estómago estaba contraído y tenía ganas de vomitar por la tensión, pero no tenía miedo.
Avevo lo stomaco contratto e avvertivo dei conati di vomito per la tensione, ma non avevo paura.

A raíz de su experiencia en Evin, ha sufrido paranoia y una grave tensión psicológica.
A seguito dell'esperienza vissuta a Evin, Forootan ha avuto grossi problemi connessi alle pressioni psicologiche e alla paranoia.

Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, sillones y soportes similares para examen o tratamiento
Apparecchi a raggi X ed apparecchi che utilizzano le radiazioni alfa, beta o gamma, anche per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario, compresi gli apparecchi di radiofotografia o di radioterapia, i tubi a raggi X e gli altri dispositivi generatori di raggi X, i generatori di tensione, i quadri di comando, gli schermi, i tavoli, le poltrone e supporti simili di esame o di trattamento