perrito oor Kalaallisut

perrito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

qimmiaraq

naamwoord

voorbeelde

Mt 15:26. ¿Qué quiso decir Jesús posiblemente con el término “perritos”?
Matt 15:26 – Jiisusip ‘qimminnguit’ eqqartoramigit suna pigunarpaa?

Al mismo tiempo, al parecer para probar la fe de ella, recurre a un punto de vista judío de prejuicio en cuanto a personas de otras nacionalidades, y dice: “No es correcto tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos”.
Uppernera misilinniannguatsiarlugu juutit inuiannik allanik isiginnittaasiat paqumisuppaluttoq innersuussutigaa: „Iluanngilaq meeqqat nerisassaannik arsaarlugit qimminnguanullu nallullugit.“

Hasta suaviza la comparación de los gentiles con perros al referirse a ellos como “perritos”.
Juutiunngitsut qimminut juutinit assersuunneqartarput, Jesusilli oqaaseq „qimminnguit“ (imaluunniit qimmiaqqat) atorpaa; saamarpalunnerusoq.

Como la mujer insistió tanto, Jesús le dijo: “No es correcto tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos”.
Aperiuarmalli Jiisusip ima akivaa: “Iluanngilaq meeqqat nerisassaannik arsaaraanni qimminnguanullu tunniullugit.”

En realidad, suavizó la comparación usando el diminutivo “perritos”.
Jiisusip oqaatsimik ‘qimminnguanik’ taassuma inuiaqatai pillugit atuinera assersuussineranik qajassuusserpalunnerulersitsivoq.

Ella demostró que tenía una fe muy grande cuando le contestó: “Sí, Señor; pero en realidad los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos”.
Arnap ima akinermigut uppersuseqangaarnini ersersippaa: “Massami, Naalagaq, taamaattormi qimminnguit sequnnikut naalakkamik nerrivianniit nakkartut nerisarpaat.”

Y al observar el reino animal, ¿no nos deleitan las piruetas juguetonas y la naturaleza encantadora de perritos, gatitos y otros cachorros?
Uumasullu eqqaariarutsigit, qimmiaqqat, qitsuaqqat uumasullu allat piaraat pinnguarlutik pissigarnerat inequnassusiallu nuannaarutigisarparput, ilaa?

En vez de ofenderse, la mujer utiliza la referencia de Jesús a los prejuicios judíos y presenta la humilde observación: “Sí, Señor; pero en realidad los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos”.
Ajuallannani Jesusip oqaasii arnap akuerai maniguuttumillu oqarluni: „Massami, Naalagaq! Taamaattormi nakkaalanikut nerriviannit nakkartut qimminnguisa nerisarpaat.“

hijos [...] perritos: La Ley mosaica consideraba a los perros animales inmundos, por lo que la Biblia a menudo usa este término en sentido despectivo (Le 11:27; Mt 7:6; Flp 3:2; Rev 22:15).
meeqqat ... qimminnguanullu: Mosesip inatsisai naapertorlugit qimmit minguttuujummata Biibilimi oqaaseq taanna nikassaarpaluttumik atorneqarajuppoq.