caballo de Troya oor Maltees

caballo de Troya

/ka.ˈβa.ʎo.ðe.ˈtro.ǰa/ manlike

Software malicioso que parece desempeñar una función conveniente para el usuario antes de ejecutar o instalar, pero que, en cambio, facilita el acceso no autorizado al sistema informático del usuario.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Maltees

iż-Żiemel Trojan

naamwoord manlike

voorbeelde

El cumplimiento del PBIP es necesario para escanear los contenedores que pueden actuar como caballos de Troya en los puertos.
Il-konformità tal-ISPS hija meħtieġa għall-iskennjar tal-kontejners li jistgħu jaġixxu ta' Żwiemel ta' Trojja fil-portijiet.

Otros ejemplos son el uso de tecnologías tales como los programas espía (programa ocultos de espionaje) y caballos de Troya (programas ocultos en mensajes o en otros programas aparentemente inocuos
Eżempji oħra jinkludu l-użu ta' teknoloġiji bħall-ispyware (programmi moħbija ta' spjunaġġ) u Trojan horses (programmi moħbija f'messaġġi jew f'software ieħor apparentement innoċenti

Otros ejemplos son el uso de tecnologías tales como los «programas espía» (programa ocultos de espionaje) y caballos de Troya (programas ocultos en mensajes o en otros programas aparentemente inocuos).
Eżempji oħra jinkludu l-użu ta' teknoloġiji bħall-ispyware (programmi moħbija ta' spjunaġġ) u Trojan horses (programmi moħbija f'messaġġi jew f'software ieħor apparentement innoċenti).

Los contaminantes orgánicos persistentes (COP) —por ejemplo, plaguicidas como el DDT y los policlorobifenilos (PCB)[24]— que se encuentren en las aguas circundantes pueden adherirse a fragmentos de plástico potencialmente nocivos[25] y entrar en la cadena alimentaria a través de la fauna marina que ingiere esos plásticos (el efecto «caballo de Troya»)[26].
Il-pollutanti organiċi persistenti (POPs), pereżempju l-pestiċidi bħal DDT u bifenili poliklorinati (PCBs) [24], mill-ilma tal-madwar kapaċi jeħlu ma’ frak tal-plastik li jistgħu jkunu ta’ ħsara[25], u jidħlu fil-katina alimentari permezz ta’ fawna tal-baħar li tibla’ l-plastik (effett żiemel ta’ Troja) [26].

insiste en que, de ninguna manera, estos debates sobre «sinergias» pueden emplearse como justificación en forma de caballo de Troya para recortar el Marco Financiero Plurianual (MFP) propuesto, ni tampoco como excusa para «renacionalizar» la financiación de determinados aspectos del presupuesto de la UE (por ejemplo, los Fondos Estructurales en los Estados miembros designados como más ricos) o legitimar la condicionalidad macroeconómica;
jenfasizza li d-diskussjonijiet dwar “sinerġiji” bl-ebda mod m’għandhom jintużaw bħala ġustifikazzjoni fil-għamla ta’ “żiemel ta’ trojja” għat-tnaqqis tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP), u lanqas għandhom ikunu skuża biex jiġi nazzjonalizzat mill-ġdid il-finanzjament ta’ elementi tal-baġit tal-UE (pereżempju l-Fondi Strutturali fl-Istati Membri hekk imsejħa “iżjed għonja”) jew tiġi leġittimata l-kundizzjonalità makroekonomika;